Я незайманою шпагу
Досі в піхвах ще тримаю
Й добувати не збираюсь.
З’являються Донья Беатріс і Клара в плащах, а також Дон Хуан зі слугами.
Дон Хуан
Донья Беатріс
Дон Хуан
Шпагу брат схрестив мій з кимось.
Донья Беатріс
Дон Хуан
(до дона Луїса)
Дон Луїс
Ні, стривай, щоб боягузом
Я не здавсь з твоєї ласки.
(До дона Мануеля.)
Кабальєро, з вами битись
Сам на сам я був би ладен,
Та оскільки нас вже двоє,
Честь велить мені негайно
Припинити поєдинок.
Ви поводились відважно,
І до вас претензій жодних
Я не маю. Прощавайте!
Дон Мануель
Повелися ви шляхетно,
Та якщо у серці вашім
Сумнів хоч якийсь лишився,
Я до ваших послуг завжди.
Дон Луїс
Дон Мануель
Дон Хуан
Що я чую! Що я бачу!
Доне Мануелю!
Дон Мануель
Дон Хуан
Серце розірватись навпіл
Може: брат і друг мій кращий
(Власне, це одне й те саме)
Б’ються, я ж не знаю навіть,
Що між ними сталось.
Дон Луїс
Справа
Виглядає дуже просто:
За слугу свого відважний
Кабальєро заступився.
Я хотів того скарати,
Бо повівся він нечемно.
От і все.
Дон Хуан
В такому разі
З дозволу твого волів би
Міцно я його обняти.
Доном Мануелем зветься
Друг і гість наш довгожданий.
Привітати гостя личить.
Підійди скоріше, брате,
Після того, як хоробрість
Один одного спізнали
У двобої, ви навіки
Друзями повинні стати.
Тож потисніть руки.
Дон Мануель
Спершу
Хочу від душі сказати:
Дон Луїс мене сьогодні
Мужністю своєю вразив.
(До дона Луїса.)
Дон Луїс
Не розумію,
Як я міг вас не впізнати.
Ви тримались так, що мусив
Я одразу здогадатись,
Хто ви. Я ваш друг однині.
Дон Мануель
Хай мені уроком рана
Буде, що від вас у руку
Я дістав.
Дон Луїс
Волів би краще
Я від вас її дістати.
Косме
Ну й люб’язна вийшла сварка!
Дон Хуан
Рану слід залікувати.
Ти лишись, будь ласка, брате:
Донью Беатріс в карету
Посади – вона чекає.
Вибачишся перед нею.
Доне Мануелю, зараз
Підемо в мій дім – віднині
Ви своїм його вважайте,
І загоїмо там рану.