Дон Мануель
Дон Хуан
Дон Мануель
(убік)
Прикро, що Мадрид позначив
Кров’ю мій приїзд!
Дон Луїс
(убік)
Звичайно,
Шкода, що не зміг одразу
Я дізнатись, хто ця дама!
Косме
(убік)
Що ж, одержав по заслузі
Мій хазяїн: хай надалі
Без потреби в Дон Кіхоти
Він не пнеться нерозважно.
Дон Мануель, дон Хуан і Косме йдуть.
Дон Луїс, Донья Беатріс, Клара.
Дон Луїс
Буря нібито минула,
І тепер, немов од чарів,
Оживуть змарнілі квіти,
І краса, сеньйоро, ваша,
Що поблякнути хотіла,
Знов веселкою засяє.
Донья Беатріс
Дон Луїс
Вибачте його ласкаво.
Так вже сталося, сеньйоро:
Мусив він піти негайно,
Щоб опікуватись другом.
Рану той дістав.
Донья Беатріс
Що? Рану?
Дон Хуан? О, я нещасна!
Дон Луїс
Ні, сеньйоро, не про брата
Йдеться. Дон Хуан здоровий,
І якби його спіткала
Ця біда, то я не зміг би
Незворушно так триматись.
А тому забудьмо разом
Ви – тривогу, я – страждання:
Так, страждання, бо несила
Бачити, як вас змагає,
Як шматує вашу душу
Ця тривога безпідставна.
Донья Беатріс
Вам відомо, як ціную
Почуття, сеньйоре, ваші,
І мені, повірте, прикро,
Що віддячити не можу
Вам за щирість і люб’язність.
Так судила доля: марно
Сперечатись нам із нею.
Хочу дати вам пораду.
При дворі найбільш цінують
Те, чого в природі мало.
Тож мені подяку скласти
Мали б ви за щиру правду,
Бо її не просто стріти,
Це сьогодні рідкість справжня.
Прощавайте!
Донья Беатріс і Клара йдуть.
Дон Луїс, Родріго.
Дон Луїс
Прощавайте!
Все, Родріго, препогано
Йде сьогодні. Незнайому
Переслідую я даму,
І – будь ласка – наражаюсь
Я в ту ж мить на дві завади —
Дурня та дуель: їй-богу,
Що з них гірше, сам не знаю.
Брат приходить – супротивник
Виявився другом брата.
Той мене лишитись просить
З дамою, яку я здавна
Без взаємності кохаю.
Незнайомку я проґавив.
Дурень вивів з рівноваги,
Та ще й клопоту зненацька
Гість завдав мені заїжджий:
Оселився з волі брата
Він тепер у нашім домі.
Ще й відчув зневагу дами
Нині я. О доля клята!
Родріго
І яка з цих бід, мій пане,
Гіршою тобі здається?
Дон Луїс
Родріго
Я так вважаю:
Ревнощі, що взнав ти з ласки
Доньї Беатріс та брата.
Дон Луїс
Родріго