— Мне нравится, — рассмеялся он, глядя на свое новое отражение. — Белый мальчик, говорящий раздвоенным языком!
— Что-что?
— Нет, ничего. — Дез отвернулся от зеркала. — Пойдем, Якоб, домой.
Примечания
1
Дез — англичанин, поэтому для него привычно, что место водителя — справа. (Примеч. пер.)
(обратно)2
ДНК — дезоксирибонуклеиновая кислота — природное соединение, содержащееся и ядрах клеток живых организмов, носитель генетической информации. (При — меч. ред.)
(обратно)3
«Я тебя люблю, велосипеды Белсижа» (фр.).
(обратно)4
Имеются в виду тайлурианскис кушанья. (Примеч. ред.)
(обратно)5
Извините, мсье, мы не отнимем у вас много времени. Мы ищем беглеца. Это преступник (фр.).
(обратно)6
Вы говорите по-французски? (фр.)
(обратно)7
Нет, мсье, я не говорю по-французски (фр.).
(обратно)8
Вперед, малыш (фр.).
(обратно)9
Конечно (фр.)
(обратно)10
Спасибо, мсье (фр.)
(обратно)11
Какой сюрприз! (фр.)
(обратно)12
Два бифштекса с жареной картошкой, один кофе, одну кока-колу, пожалуйста (фр.).
(обратно)13
Прибытие НЛО! (фр.)
(обратно)14
Звездная война (фр.).