и...........
17. Обрыв рукописи.
.....ступаю наконец к описанию той зем-
18. А лучше сказать — пробудила алч-
ли, которая так потрясла мое воображе-
ные устремления.
ние.
Страна эта населена черкесами, кабар-
19. Всех свалил в одну кучу!
динцами, адыгами, погаями и татарами
— все они вместе называют себя «ады-
ги».
Земля очень красива и изобилует хол-
мистыми равнинами, горами и пре-
красными лесами, растущими по бере-
гам рек, в коих, однако, нет рыбы. На
20. С чего это он взял, что нет рыбы?
северо-западе адыги граничат с Черным
морем и Меотийским озером, на восто-
21. Меотийское озеро — это Азовское
ке — с Каспийским, на севере — со сте-
море.
пями, где кочуют ногайцы, называемые 22. Давай, давай, вали всех в ту же ку-
еще казаками, а на юге — с высочайши-
чу!
ми горами и рекой Доном, за которыми
23. Каким это образом туда попал
простирается Грузия. Адыги — строй-
Дон?
ный и красивый народ, особенно хоро-
ши женщины, относящиеся к чужезем-
цам с любопытством и радушием. Они
общительны и чистоплотны. Почвы
здесь плодородные, но черкесы не сеют
ни ржи, ни овса, а только возделывают
в малых количествах ячмень и просо.
24. А еще полбу...
Страна богата серебряной рудой. Еще
недавно народ состоял большею частью 25. Кто ему это сказал?
из идолопоклонников, хотя раньше ис-
поведовал христианскую веру греческо-
го толка. Теперь же здесь распростра-
нилось мусульманство. Правда, не в та-
26. Вот уж точно! И, может быть,
ком строгом виде, как в Турции. Вообще хорошо, что не наоборот…
адыги к религии небрежны, зато строго
соблюдают старинные обычаи. Мужчи-
ны более всего ценят своих знаменитых
лошадей и оружие; и тем и другим они
владеют мастерски, однако неспособны
27. Опасное заблуждение.
вести настоящие военные действия.
Они понятия не имеют о войсковом по-
28. А вот это подмечено верно.
строении и маршировке колонн.
Уздени и мурзы — т.е. здешние дворяне
29. Уздени и мурзы — слова неадыгские.
— целыми днями ничего не делают, не
интересуются ни хозяйством, ни тор-
говлей, а собираются по вечерам в раз-
бойничьи шайки и отправляются в гра-
бительские набеги. Эти набеги произ-
водятся не только на соседские страны,
но и на свои же области, где похищается
все, что попадется. Хищники захваты-
вают даже людей, своих соплеменни-
30. Увы, увы!
ков, и продают их в рабство туркам,
персам и прочим. Черкесские рабы
весьма ценятся. Хочу, кстати, заметить,
что сами черкесы (и даже их князья) не
знают цену золотым и серебряным мо-
не...........
31. Обрыв рукописи.
...добных эпизодов я мог бы привести
еще немало. A propos, когда я вынул ча-
32. A propos — кстати (франц.).
сы, чтобы посмотреть который час, мои
проводники сгрудились вокруг меня и с
33. Ходовая черкесская шутка тех
изумлением разглядывали диковин-
времен, принимаемая иностранцами
ную, по их мнению, вещь. Особенно их
за чистую монету. Могли также
поразило тиканье часов. Туземцы вос-
спросить, сколько ног у заморских ло-
принимали это «нюрнбергское яйцо»
шадей и не ядовиты ли там кошки.
как живое существо и спрашивали, на
каком языке оно говорит. Потом у меня
еще допытывались, есть ли в тех краях,
34. Жаль, что не вместе с головой.
откуда я родом, луна и светит ли там
солнце. Польше всего, однако, местное
туземное население занимал мой белый
напудренный парик, завитой в мелкие
35. Обрыв рукописи.
букли. Они то и дело с меня «снимали
волосы» и надевали снова........
Постель состояла из аккуратно сшитых
вместе бараньих шкур, лежащих на ко-
жаном матрасе, набитом сухими аро-
матными травами. Одеялом также слу-
жили сшитые шкуры, и подушка из
тонкой кожи была туго набита шерстью.
Удивило меня и то, что каждый вечер
на подушку нашивался свежевыстиран-
ный лоскут белого полотна — в том мес-
те, где кладут голову. Не успевал я ут-
ром встать, как всю постель разбирали
и выносили во двор, где ее развешивали
на подпорках, похожих на те, что при-
меняют наши красильщики для про-
сушки тканей. Чуть ли не с самого рас-
света к моему временному жилищу сте-
кались любопытные туземцы. Кто хотел
просто поглазеть на меня, кто стремил-
ся пощупать сукно моего камзола и при
этом попытаться незаметно оторвать
пуговицу. Многие с помощью энергич-
ной жестикуляции зазывали меня в гос-
ти. Мальчишки указывали пальцем на
мою треуголку и покатывались со смеху.
Старшие на них прикрикивали и швы-
ряли в убегавших дьяволят комками су-
ой грязи. Не было отбоя от желающих
затеять со мной меновой торг. Кстати,
один мурза отдал мне хорошую вьюч-
ную кобылу за маленькую подзорную
36. Копейки тогда были и серебряны-
трубу и два талера (в московских копей-
ми.
ках). А знаменитый кабардинский кин-
жал в ножнах черненого серебра с фи-
37. Обманывать детей — самое верное
лигранным узором я выменял на про-
дело.
стую оловянную кружку, какие у нас в
городе стоят гроши. Для них обыкно-
38. Обрыв рукописи.
венные стеклянные бусы.....
Черкесия и Кабарда заинтересованы в
получении ружейных стволов, различ-
ных частей конской сбруи, удил и под-