- Я... - голос отчего-то не слушался, хрипел и сбивался. - я, пожалуй, пойду. Мне надо... ещё...
Человек опустил глаза. Девушка стояла молча, не сводя с него взгляда. Человек неловко снял ветровку с крючка, и, не поднимая глаз, вышел. Тихо щелкнула дверь. Девушка осталась стоять в прихожей.
Опустившись на один лестничный пролет, человек затянул полуразвязанные шнурки на кроссовках. На душе было пусто и черно. "Ничего," - подумал человек. - "главное сейчас - не простудиться. Терпеть не могу ОРЗ". Он тщательно застегнул ветровку, поправил немного сбившуюся поясную кобуру и молча зашагал вниз по лестнице. "Как там писал Теннисон? Идемте, друзья мои; никогда не бывает слишком поздно, чтобы искать новый мир" - выйдя из подъезда, человек в последний раз оглянулся на темные окна. - "Каждый из нас нашел свой новый мир. Будь счастлива".
Ударил дождь.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Длинные гудки в трубке - один, второй, третий, четвертый... На девятом гудке трубку сняли.
- Слушаю?
- Здравствуй, Влад. - голос девушки собран и спокоен. - Это Анна.
- Привет. - голос ее собеседника тоже спокоен и ничуть не похож на его обычный стиль беседы. - Как жизнь?
- Нормально. Я хотела... хотела узнать насчет Сережи.
- А что с ним? - голос собеседника практически не меняется, лишь добавляется немного сдержанного интереса. - Какие-то проблемы?
- У нас... - у девушки в голосе заминка, - у меня проблема. Я не знаю где он.
- А с чего ты взяла, что я знаю, где он может быть? - голос в трубке спокоен и сух. - Это ваши личные проблемы. И ты, и я - свободные люди, мы живем в свободном мире. Счастливо!
- Постой! - девушка повышает голос. - Пожалуйста, ответь мне! Где он?
- Я же сказал - не знаю, - в голосе явственно чувствуется раздражение. - А если бы и знал, то не сказал бы, потому что это его личное дело - где он живет и что ест на завтрак.
- Прошу тебя! - девушка срывается на крик. - Где он?!! Я... - тут она умолкает и продолжает очень тихо, голос её дрожит. - я отработаю. Я вернусь, только скажи мне - где он?
- Только не надо тут мелодраму устраивать, ладно? - похоже, её собеседник изрядно разозлился. - Изольда нашлась, тоже мне! Возврат невозможен - ты свободна как ветер. Он оплатил твой долг и теперь ты свободный человек. На этот телефон больше не звони - тебе не ответят. - собеседник девушки умолкает и продолжает через пару секунд уже другим тоном. - Он попросил присмотреть за тобой и помочь, если возникнет такая необходимость. Оставил деньги на счету на твое имя - тут не так много, но на какое-то время хватит. - голос умолкает еще на несколько секунд. - Способа связаться с ним он не оставлял. Насколько я понимаю, он перевелся из нашего отдела.
- Куда? - голос девушки звенит нетерпением.
- А то ты не знаешь, куда переводят от нас людей... - голос в трубке тяжел и мрачен. - Это билет в один конец. Я думаю, ты больше его не увидишь. Всего наилучшего.
В трубке слышны короткие гудки отбоя. Скрытая камера, установленная технической службой прямо над дверью, на разветвителе телефонного провода (два в одном - тут и питание, и связь) бесстрастно фиксирует плачущую на полу девушку.
Перевод встречающихся в тексте французских фраз:
1 - Не так ли? Все будет хорошо.
2 - Да, конечно. Спасибо.
3 - Умница.
4 - Ну, я пошел.
5 - Возвращайся.
6 - Договорились.