— Він жив у злиднях і міг просто не знати, що музику можна скачати, — відповів Страйк. — 3 того, що я дізнався про Чапмен-Фарм, можна виснувати, що він виріс ніби у вікторіанську добу і мав відповідний рівень знайомства з технологіями.
Принесли каррі. Страйк відсунув теку зі справою, але розкритий записник залишив під рукою.
— Отже, сусід чує постріл, музика замовкає. А далі що?
— Сусід виходить і стукає в двері, — нерозбірливо відповів Вордл, жуючи свою пасанду з баранини, — але ніхто не відчиняє. Ми вважаємо, що стук налякав убивцю, і той утік через вікно. Воно було відчинене, на зовнішньому підвіконні виявили сліди рук у рукавичках.
— Там високий поверх?
— Другий, але внизу великий сміттєвий бак, — м яке приземлення.
— Ніхто не бачив, як убивця вилазив з вікна? — спитав Страйк, записуючи.
— Всі мешканці, чиї вікна виходять на той бік, були або не вдома, або зайняті своїми справами.
— Записи камер спостереження є?
— На камеру потрапив міцний тип у чорному, який прямував від того місця і, можливо, ніс у пластиковому пакеті ноутбук, але обличчя на відео не видно. І це, власне, все, що мені відомо, — відповів Вордл.
Страйк повернув фотографію у теку, а Вордл спитав:
— А Робін ще зустрічається з Раяном Мерфі?
— Так, — відповів Страйк.
— Ти в курсі, що він алкоголік?
— Алкоголік? — перепитав Страйк, ховаючи обличчя за пінтою. Робін так мало розповідала йому про свої стосунки, що він уперше чув про таке. Можливо, подумав він (відчувши щось підозріло схоже на надію), Робін теж не знала.
— Еге ж. Але зараз тримається. Але коли напивався, це був капець. Так паскудно поводився.
— Як саме?
— Агресивно. Ще чіплявся до кожної спідниці. Якось поліз до Ейпріл. Я йому мало в рило не дав.
— Серйозно?
— О, так, — повторив Вордл. — Не диво, що жінка від нього пішла.
У нього впало обличчя — мабуть, згадав, що не тільки Мерфі покинула дружина.
— Тобто тепер він у зав’язці? — спитав Страйк.
— Так, — відповів Вордл. — А де тут туалет?
Коли Вордл вийшов з-за столика, Страйк відклав ніж і знову розгорнув теку зі справою, водночас жуючи мадраське каррі з яловичини. Він дістав висновки патологоанатома, пропустив усе пов’язане зі смертельним пораненням в голову і зосередився на токсикології. Експертиза виявила в тілі Кевіна Пірбрайта трохи алкоголю, але жодного сліду заборонених наркотичних речовин.
9
Проте у припиненні надмірностей слід уникати поспіху. Він погано скінчиться, оскільки надмірності існували занадто довго.
«Ї Цзін», або «Книга Змін»
Наступного вечора Робін їхала до будинку Прюденс у Строберрі-Гілл, і її тепер гола потилиця весь час мерзла. Вона щиро сподівалася, що бухгалтер дозволить списати хоча б половину ціни за нову зачіску на робочі витрати, бо так дорого її ще не стригли. Волосся тепер сягало підборіддя, їй вистригли довгу градуйовану гривку, а кінці висвітлили і пофарбували у блакитний колір. Побачивши її ввечері, Мерфі спершу був шокований, а тоді заусміхався і сказав, що йому дуже подобається; правда то була чи ні, але до Театру герцога Йоркського, де давали «Батька», вона заходила з відчуттям ніяковості.
— Блакитне? — сказав Страйк, щойно Робін сіла у «БМВ», вийшовши зі станції «Строберрі-Гілл». — Гарно.
— Дякую. Сподіваюся, воно промовляє: «Грошей в мене повно, а здорового глузду не завезли».
— Ну, може, почне, як одягнешся фіфою, — відповів Страйк, виїжджаючи зі стоянки.
— Що там Біґфут? — спитала Робін. Вони саме їхали повз довгий ряд едвардіанських вілл.
— Тримає неприємний целібат, — відповів Страйк. — Але я чогось вважав, що людина з кількома мільйонами за душею могла б собі хоч гребінець дозволити.
— Ти настільки не любиш неохайність? — розвеселилася Робін.
— Не люблю, коли в людини є вибір. Що, так важко помитися? — Страйк звернув правобіч, а тоді сказав: — Дев, до речі, знайшов хлопа, який потрібен Шпенику.
— О, добре, — відповіла Робін. Вона не плекала ілюзій щодо невиліковно злочинної натури Шпеника, але колись він врятував її від підозрюваного убивці, і за це вона була йому вдячна. — Як справи в дитини?
— Він не каже, але сподіваюся, що зустріч із батьком її трохи підтримає… а ось і приїхали…
Раніше, ніж Робін чекала. Страйк звернув на стоянку перед особливо великим едвардіанським будинком, від вигляду якого Робін трохи зніяковіла, а тоді з сумом згадала власну квартирку з тонкими стінами і ненастанною музикою від сусіда згори.