Изит – мера длины, равная ширине мизинца среднего человека.
Керезет – один из трех судьбоносных родов планеты Туве, живущий в Гессе.
Киерта – истина, меняющая жизнь. На огрианском дословно означает «то, что посредством разрушения приобретает новую форму».
Ковыль-трава – сильнодействующее растение, эндемик Огры. При употреблении провоцирует галлюцинации.
Кутьях – крупное существо с густым мехом, на вид напоминающее собаку. Водится на Туве. Тувенцы используют мех кутьяха в качестве утеплителя.
Ледоцветы – единственная полевая культура Туве; неприхотливые растения с разноокрашенными соцветиями и толстым стеблем, каждое из которых обладает особенным лечебным или иным свойством. Используются во всей звездной системе.
Ноавек – единственный судьбоносный род шотетов, прославившийся вспыльчивым и жестоким нравом.
Огра – неофициальное название: «планета теней». Таинственный мир на окраине звездной системы. Системы наблюдения не способны разглядеть, что происходит за плотной атмосферой планеты.
Орузо – прямое значение «зеркальное отражение». На шотетском означает: «преемник», но буквально значит «личность, которая превратилась в другую».
Осок – самый северный и холодный из трех крупнейших городов Туве.
Отир – вторая от Солнца планета, известная своим богатством и техническим развитием, особенно в области медицины.
Покго – столица Огры.
Пита – «Водяная планета», чей народ знаменит прагматизмом и успехами в разработке синтетических материалов.
Побывка – ежесезонное путешествие, предпринимаемое шотетами. Облет Солнечной системы на огромном звездолете в поисках любых ценных вещей, на которые им указывает Ток.
Сезон – общепринятая мера времени, появившаяся на Пите, где один оборот планеты вокруг Солнца шутливо именуют «сезоном дождей» (дожди на Пите идут непрерывно).
Сема – термин, обозначающий человека неопределенного пола.
Соджу – металл, отсекающий ток. Добывается на Эссандере.
Тепес, или «Пустынная планета», ближе остальных расположена к Солнцу и населена исключительно религиозными людьми.
Тик – разговорный термин, обозначающий единицу времени, равную секунде.
Тихоцвет – самый известный из так называемых тувенских ледоцветов. Настойка алого тихоцвета ядовита, но, будучи разведенной водой, служит болеутоляющим и расслабляющим средством.
Ток – природный феномен, а в некоторых случаях – религиозный символ. Ток – это мистическая сила, дарующая людям различные таланты, которую можно использовать в кораблях, машинах, оружии и т. д.
Токодар – считается результатом прохождения Тока через тела людей. Токодар – это совокупность талантов каждого отдельного человека, развивающихся в отрочестве, не всегда благоприятных.
Токотечение – визуальный эффект Тока, наблюдаемый в небе. Ярко окрашенное токотечение струится, охватывая каждую планету Солнечной системы.
Трелла – маленькая планета, населенная жителями с умеренным достатком, которые не слишком чтят предсказателей. Характеризуется гористой местностью. Большая часть фруктов в галактике поставляется с нее.
Туве – принятое в Ассамблее название планеты и населяющего ее народа. Также известна под наименованием «Ледяная планета». Наряду с тувенцами там обитают и шотеты.
Урек («Пустая») – шотетское название планеты Туве (хотя по отношению к племени туве шотеты употребляют тувенское самоназвание).
Шисса – самый богатый из трех главных городов Туве. Его здания парят над землей «подобно застывшим каплям дождя».
Эльметахак («путь разума») – забытый ныне стиль шотетского боевого искусства, делающий акцент на стратегическое мышление.
Эссандер – умеренно богатая планета. Население придерживается строгих религиозных взглядов и придает большое значение ароматам.
Благодарности
Хочу поблагодарить:
Нельсона, моего партнера абсолютно во всем, – за то, что разделял со мною все горести и радости.
Кэтрин Теген – за постоянную поддержку, честность и все прочие ценные качества, что должны быть присущи редактору.
Джоанну Вольпе – за чувство юмора, наставления и придумывание суперспособностей.
Девин Росс – за то, что терпеливо и с юмором отвечала на мои электронные письма. Хилари Печеоне – за то, что обучила меня всем премудростям социальных сетей. Пойе Шабазян – за прекрасную интуицию и терпение. И Криса Макьюена – за его здравый смысл и наши телефонные разговоры. Кэйтлин Ортиз, Маиру Роман и Веронику Гриджалву – за исследование земного шара и поиск новых читателей. Всех сотрудников «Нью Лиф Литерари» – за их чудесность. Стиву Янгеру – за то, что следил за дисциплиной… но в веселом ключе.