"Will they be here long?" murmured the tax inspector to the court clerk, pointing to the Germans.
"Three months, I've heard," he whispered back.
The tax inspector sighed. "That'll force prices up." And, with a mechanical gesture, he rubbed the hand that had been lacerated by a shell explosion in 1915.
Then they changed the subject. The bells that had been ringing since the end of Vespers grew fainter; the final low chimes faded in the evening air.
To get home, the Angellier ladies took a winding lane; Lucile knew its every stone. They walked in silence, responding to greetings with a nod of the head. Madame Angellier was not liked by the villagers, but they felt sorry for Lucile-because she was young, because her husband was a prisoner of war and because she wasn't stuck-up. They sometimes went to ask her opinion about educating their children, about a new blouse, or about how to send a package to Germany. They knew there was an enemy officer lodging at their home-they had the most beautiful house in the village-and they expressed sympathy that they too had to be subjected to the law like everyone else.
"Well, you've certainly got a good one," whispered the dressmaker as she passed them.
"Let's hope they'll be on their way soon," said the chemist.
And a little old lady who was trotting along behind a goat with a soft white coat stood on tiptoe to whisper to Lucile, "I've heard they're all bad and evil, and that they're causing misery to all us poor people."
The goat gave a jump and butted a German officer's long grey cape. He stopped, laughed and wanted to stroke it. But the goat ran off; the frightened little old lady disappeared, and the Angellier ladies closed the door of their house behind them.
4
The house was the most beautiful for miles. A hundred years old, it was long, low and made of porous yellow stone that in sunlight took on the colour of golden bread. The windows that gave on to the street (those of the most elegant rooms) were carefully sealed, their shutters closed and protected against burglars by iron bars; the small window of the pantry (where they hid prohibited food in an array of different jars) lay behind thick railings whose high spikes in the shape of a fleur-de-lis impaled any cat who wandered by. The front door, painted blue, had the kind of lock you find on prisons and an enormous key that creaked dolefully in the silence. Downstairs, the rooms had a musty smell-that cold smell of an empty house-despite the constant presence of the owners. To prevent the draperies from fading and to protect the furniture, no air or light was allowed in. Through the panes of glass in the hall-the colour of broken bottles-the day seemed murky and overcast; the sideboard, the antlers on the walls, the small antique engravings discoloured by damp were drowned in the gloom.
In the dining room (the only place the stove was lit) and in Lucile's room, where she sometimes took the liberty of lighting a small fire in the evening, you could smell the smoky perfume of sweet wood, chestnut bark. The dining-room doors opened out on to the garden. It looked its saddest at this time of the year: the pear trees stretched out their arms, crucified on wires; the apple trees had been cut back, and their branches were rough, twisted and bristling with spiky twigs; there was nothing left on the vine but some bare shoots. But with just a few more days of sunshine, the early little peach tree in front of the church would not be the only one covered with flowers: every tree would blossom. While brushing her hair before going to bed, Lucile looked out of her window at the garden bathed in moonlight. On the low wall some cats were howling. Beyond was the countryside, its secret, fertile valleys thick with deep woods, and pearl-grey under the moonlight.
Lucile always felt anxious at night in her enormous empty room. Before, Gaston would sleep there; he would get undressed, grunt, bump into the furniture; he was a companion, another human being. For nearly a year, now, there had been no one. Not a single sound. Outside, everything was asleep. Without meaning to, she stopped and listened, trying to hear a sign of life in the room next door where the German officer slept. But she heard nothing. Perhaps he hadn't come back yet? Or maybe he was sitting still and silent like her? A few seconds later she heard a rustling sound, a sigh, then a low whistling, and she thought he was probably standing at the window looking out at the garden. What could he be thinking about? She tried to imagine but couldn't; in spite of herself, she couldn't credit him with having the thoughts, the desires of an ordinary human being. She couldn't believe he was simply looking out at the garden in complete innocence, admiring the shimmering fish pond where silent slippery shapes slid past: carp for tomorrow's dinner. "He's elated," she said to herself. "He's recalling his battles, reliving past dangers. In a moment he'll be writing home, to his wife, in Germany -no, he can't be married, he's too young-to his mother then, or fiancée, or mistress. He'll say. 'I'm living in a French house, Amalia'-she must be called Amalia, or Cunegonde or Gertrude" (she deliberately chose grotesque, harsh-sounding names). "'Our suffering hasn't been in vain, for we are the victors.'"
She couldn't hear anything at all now; he wasn't moving; he was holding his breath. A toad croaked in the darkness. It was a soft, low musical note, a bubble of water bursting with a silvery sound. "Croak, croak…" Lucile half closed her eyes. How peaceful it was, sad and overwhelming… Every so often something came to life inside her, rebelled, demanded noise, movement, people. Life, my God, life! How long would this war go on? How many years would they have to live like this, in this dismal lethargy, bowed, docile, crushed like cattle in a storm? She missed the familiar crackling of the radio: when the Germans arrived it had been hidden in the cellar because people said they confiscated or destroyed them. She smiled. "They must find French houses rather sparsely furnished," she thought, recalling everything Madame Angellier had crammed into wardrobes and locked away out of sight of the enemy.
At dinner time the officer's orderly had come into the dining room with a short note:
Lieutenant Bruno von Falk presents his compliments to Mesdames Angellier and requests they kindly give the bearer of this letter the keys to the piano and the library. The Lieutenant gives his word of honour that he will not remove the instrument or damage the books.
Madame Angellier did not appreciate this courtesy. She raised her eyes to heaven, moved her lips as if she were praying and acquiescing to God's will. "Might over right, isn't it?" she asked the soldier, who didn't understand French and so simply replied "Jawohl" with a wide grin, while nodding his head several times.
"Tell Lieutenant von… von…" she mumbled scornfully, "that he is in charge here."
She took the two keys he wanted from her chain and threw them on to the table. Then she whispered to her daughter-in-law in a tragic tone of voice, "He'll be playing 'Wacht am Rhein'…"
"I think they have a different national anthem now, Mother."
But the Lieutenant didn't play anything at all. The deepest silence still prevailed. When the ladies heard the great courtyard doors slamming like a gong in the peaceful evening, they knew the officer had gone out and sighed with relief.
Now, thought Lucile, he's walked away from the window. He's pacing up and down. His boots… The sound of his boots… It would pass. The occupation would end. There would be peace, blessed peace. The war and the tragedy of 1940 would be no more than a memory, a page in history, the names of battles and treaties children would recite in school, but as for me, for as long as I live, I will never forget the low, regular sound of those boots pacing across the floorboards. Why doesn't he go to bed? Why doesn't he put slippers on in the evening, like a civilised person, like a Frenchman? He's having a drink. (She could hear the squirting of seltzer water and the faint jzz, jzz of a lemon being squeezed. "So that's why we're short of lemons," her mother-in-law would have said. "They're taking everything from us!") Now he's turning the pages of a book. Oh, it's horrible, thinking this way… She shuddered. He'd opened the piano; she recognised the dull sound of the cover thrown backwards and the creaking of the piano stool as it swivelled. Oh, no! Really, he's not going to start playing in the middle of the night! True, it was only nine o'clock. Perhaps in the rest of the universe people didn't go to bed so early… Yes, he was playing. She listened, her head lowered, nervously biting her lips. It wasn't quite an arpeggio; it was more like a sigh rising up from the keyboard, a flurry of notes; he touched them lightly, caressed them, finished with a rapid, light trill that sounded like a bird singing. Then everything went silent.