Уна ощупью пробралась вдоль стены к бортику пневмопорта и присела на него. Джик сел рядом, обнял её за талию и начал рассказывать о том, как весело они проведут время на Марсе.
— Кстати, Джик, — спросила Уна, когда он замолчал, чтобы перевести дух, — мне6 не приходили ещё какие-нибудь письма?
— Да. Открытка или что-то типа того.
Он порылся в кармане и достал счёт за новый эвтекс, уведомление из фильмотеки о том, что «МИР АРЛЕЗИИ» поступил и будет храниться до востребования, и письмо от производителей «Супер Воста».
Уна боялась открывать его. В некотором смысле, казалось немного невероятным, что она могла выиграть ещё одно путешествие на Марс, и всё же, когда она подумала о том, как усердно работала над своей конкурсной работой и сколько всего они с Джиком съели, она была уверена, что не могла бы получить ничего меньшего, чем второе место. Это была чертовски удачная запись. Наконец она потянула за ленточку, которой был запечатан конверт, и вытащила письмо.
— Уважаемый участник, — прочла Уна, — производители «Супер Вост», хронометрируемых углеводов, рады сообщить вам, что ваша заявка заняла по решению судей сорок пятое место в недавнем конкурсе «Супер Вост».
Ваш приз будет отправлен вам сегодня авиаперевозчиком с предоплатой. Мы знаем, что вы, как любители супервкусных блюд, будете в таком же восторге от возможности бесплатно получить двадцать семейных упаковок восхитительного, с хрустящей корочкой «Супер Воста», как и мы от того, что отправили его вам…
© Перевод: Андрей Березуцкий (Stirliz77)