[1] Per aspera ad astra – через тернии к звёздам (лат.).
[2] У. Шекспир «Много шума из ничего», акт II, сцена 1(пер. Т. Щепкиной-Куперник).
2
- Ну, и чего разлеглась? – вдруг услышала я. – Думаешь, тебя для того подключили, чтобы ты дурацкими фокусами развлекала своих знакомых?
Я резко открыла глаза. Около моей кровати стоял незнакомый молодой человек водолазке странноватой расцветки и каких-то нелепых штанах на размер меньше в непонятных пятнах. Свет из окна падал прямо на него, но, казалось, проходил насквозь. Он как-то плавно переместился к моей тумбочке и с осуждением смотрел на меня.
- Вы кто? – спросила я его.
- Конь в пальто, - грубо ответил он мне. – Куратор твой.
- Кто?
- Куратор по сверхъестественному. А проще – призрак, приведение. Меня к тебе прикрепили.
«Здрасьте! – подумала я, глядя на непонятную сущность, маячащую у меня перед глазами. – Сколько ж я вчера выпила и насколько сильно меня приложил Петюня, если мне глюки мерещатся?».
Странная сущность недовольно скривилась.
- Никаких глюк у тебя нет. Кончай придуриваться. Думаешь, мне очень нравится убеждать всяких дур в наличии себя и у них каких-то там способностей? Никого не трогал, шлялся себе по старым домам, книжки древние читал, сталкеров пугал… И нате, пожалуйста: изволь к какой-то актрисульке прийти и убеждать в том, что она, дура, понимать не хочет!
- Эй! – воскликнула я. – Какого чёрта? Видимо, я хорошенько мозгами тронулась, раз с привидениями разговариваю! А ну сгинь!
Сущность снова скривилась.
- Дура и есть. Сумасшедшие видят то, чего нет. А я приведение. Призрак. А призраки существуют. Так что, прекрати кудахтать и слушай меня.
- Какого?.. – начала я.
- Да заткнись ты, наконец! – заорал призрак.
Я решила промолчать. Если в моём мозгу глюки такие неадекватные, их лучше не раздражать: может, просплюсь, и всё будет, как раньше.
- Слушай, что тебе говорят, - спокойно сказал недовольный призрак. – Тебе, курица глупая, был дан дар. А ты его задвинула. Пришлось напомнить и о нём, и о твоём предназначении…
- Тебе пришлось? – вставила я.
- Да при чём тут я? – снова взорвался призрак. – Я вообще тут мелкая сошка. Припахали ни за что с тобой возиться.
- А кто дал мне этот дар и на фига это надо было делать? Я о том не просила.
- Слушай, чего привязалась? – раздражённо спросил призрак. – Я тоже не просил, чтобы меня в двадцать три года убивали. И тем более, не напрашивался быть твоим куратором. На фига мне это?
- Ты – мой куратор? – Странные у меня фантазии с перепою.
- Дошло, наконец! – раздражённо сказал призрак. – Дашь мне продолжить?
- Да, я слушаю.
Призрак недоверчиво посмотрел на меня и сказал:
- Так вот, пришлось напомнить тебе о даре и твоём предназначении…
Я уже открыла было рот, чтобы спросить, о каком предназначении, но увидела, как светлые брови стали сдвигаться к переносице. Тронулась я или нет, но я решила промолчать. Он снова подозрительно посмотрел на меня, подождал, не брякну ли я чего-нибудь, и недовольно продолжил:
- Понятия не имею, зачем вся эта фигня нужна. По мне, одной полоумной больше, одной меньше – мир не перевернётся. Но надо, так надо. То, что ты дёрнула режиссёра со стула – не блажь. Просто ты рано это сделала…
- Почему? - вырвалось у меня.
- Откуда мне знать? – вспылил призрак. – Это твой дар. Ты с ним и разбирайся. Меня прислали тебе помогать и тебе советовать, направлять. Хотя, убей бог, не знаю, зачем.
- Значит то, что я выставила себя идиоткой, сбудется?
- Сбудется, сбудется. Уже началось. Твоя подружка же тебе рассказала, - недовольно сказал призрак. – Только слушай свой внутренний голос. Чем быстрее ты этому научишься, тем меньше будешь выглядеть круглой дурой. Кассандра недоделанная.