Елинор Катън
Светилата
Посвещавам на татко, който вижда звездите, и на Джуд, който чува тяхната музика.
Към читателя
В книгата е дадено астрономическото разположение на светилата и планетите. Това означава, че е отчетено небесното явление прецесия, което води до известно изместване на пролетното равноденствие, астрологическия еквивалент на Гринуичкия меридиан. Навремето пролетното равноденствие (есенно в южните ширини) е настъпвало, когато Слънцето е било в съзвездие Овен, първия зодиакален знак. Сега то настъпва, когато Слънцето е в Риби, дванайсетия зодиакален знак. Поради това, както ще забележи читателят, зодиакалните знаци „започват“ с около месец по-късно, отколкото обикновено се смята. Тази поправка не е проява на неуважение към общоприетото мнение и по-скоро отразява факта, че горепосочената грешка противоречи на обективното състояние на небесната твърд през деветнайсети век — дори се осмеляваме да изкажем предположението, че подобно убеждение може да бъде определено като рибешко, тъй като отличителните му черти са присъщи на хората, родени в Епохата на Рибите, епоха на огледала, неотстъпчивост, интуиция, сдвояване и скрити тайни. И това прозрение ни изпълва със задоволство. То потвърждава вярата ни в неизмеримото въздействие, което оказва върху нас
необятното небе.
Карта на героите
ЗВЕЗДНИ
Теру Тафарей
Чарли Фрост, банкер
Бенямин Льовентал, вестникар
Едгар Клинч, съдържател
Дик Манъринг, златодобивен магнат
Кю Лон, златар
Харалд Нилсен, търговец
Джоузеф Причард, аптекар
Томас Балфор, превозвач
Обер Гаскоан, секретар на съда
Сук Яншън, единак
Кауъл Девлин, капелан
ПЛАНЕТАРНИ
Уолтър Муди
Лидия (Уелс) Карвър, по баща Грийнуей
Франсис Карвър
Алистър Лодърбак
Джордж Шепард
Анна Уедърел
Емъри Стейнс
TERRA FIRMA
Кросби Уелс
ДОМ
къщата на Уелс в долината Арахура
Запасна банка, улица „Гуляйджийска“
редакцията на „Уест Коуст Таймс“, улица „Калайджийска“
странноприемница „Скарата“, улица „Гуляйджийска“
находището „Аврора“, Кънери
работилницата в Китайското селище, Кънери
„Нилсен и Сие“, Гибсъновият вълнолом
пушалнята на опиум, Кънери
„На добър час“ (тримачтов платноход, регистриран в Порт Чалмърс)
Мировият съд в Хокитика
„Скитническа слука“, улица „Гуляйджийска“
затворът в Хокитика
ВЪЗДЕЙСТВИЕ
Разум
Страст
Сила
Господство
Въздържание
Привидност (преди това Същност)
Същност
(преди това Привидност)
(покойник)
Първа част
Сфера в сферата
27 януари 1866 година
42° 43’ 0" S / 170° 58’ 0" E
Меркурий в Стрелец
Дванайсетимата мъже в пушалнята на „Короната“ имаха вид, като да са се събрали съвсем случайно. Многообразието на външността и облеклото им — рединготи, фракове, сюртуци с рогови копчета, жълт молескин, батиста и габардин — навяваше представа за непознати, срещнали се неволно във влака на път към различни части на град, в който речните канали и талазите на мъглата са в нужното изобилие, че да го разделят на отделни райони; дори престорената вглъбеност в делата им — един разлистваше вестник, друг се навеждаше да тръсне пепелта от пурата в камината, трети разперваше длан върху зеленото сукно на билярдната маса и нагласяше щеката срещу топката — подчертаваше същото онова осезаемо мълчание, което цари късно вечер във влаковете, само че тук го заглушаваше не поскърцването и потракването на колелата по релсите, а силното плющене на дъжда.
Такова беше първоначалното впечатление на Уолтър Муди, спрял на прага с ръка върху касата. Съвестта му беше чиста, той не изпитваше вина, че е обезпокоил някакъв личен разговор, тъй като присъстващите бяха замлъкнали, щом чуха стъпките му в коридора — в мига, в който Муди отвори вратата, дванайсетимата бяха потънали в своите занимания (доста рискован ход за играчите на билярд, които бяха забравили кой е на ред и затова заеха позиции около масата както се случи) с такава показна съсредоточеност, че дори не погледнаха новодошлия.