- Он красивый мальчик, — сказал Сайрус. - Жаль, что он ест мужчин.
Нора встала, просунула пальцы за ошейник собаки и прижала его к своему бедру.
- Еще не ел мужчин, — сказала она. - Но каждый раз, когда Сорен проходит мимо, у него текут слюни. Но и у меня тоже. - Нора подмигнула ему.
Сайрус слышал смех и голоса, пока они шли вокруг дома. На заднем дворе они нашли Эджа, стоящего на мелководье бассейна и ожидающего, чтобы поймать свою дочь, которая сидела на краю бассейна в розовом купальнике, розовых надувных наручах и розовой шапочке для плавания поверх кудрявых волос.
Эдж сказал что-то по-французски, и маленькая девочка засмеялась, а затем бросилась в объятия отца.
- Вы говорите на французском? - Спросила Нора Сайруса.
- Три года "французского в действии" в старшей школе. Не помню ни черта.
- Он сказал " Не прыгай на меня. Испортишь прическу", - перевела Нора. - Конечно же, она прыгнула.
- Дети, - ответил Сайрус.
Ее худые ножки-палочки обхватывали отца за талию, Эдж с дочерью на руках подошел к краю бассейна. На нем были черные солнцезащитные очки, сдвинутые на лоб.
- Привет, тата Элли, - сказала маленькая девочка и помахала.
- Привет, моя рыбка, - сказала Нора. - Сегодня играешь с Папа в бассейне?
- Мама как всегда долго спит, — сказала маленькая девочка. Эдж рассмеялся.
- Селеста, ты помнишь мистера Тремона? - Спросила Нора.
- Привет, мисс Селеста, - сказал Сайрус.
- Bonjour, Monsieur Tremont, - ответила она. Даже Эдж улыбнулся и поцеловал дочку в лоб.
- Дорогая, сделаешь мне одолжение? - Спросила Нора. - Можешь побежать в дом с Гморком и поменять его черный ошейник на розовый? Он сказал, что сегодня хочет носить розовый.
- Мы можем сперва обсушиться? - Спросил Эдж дочь. - S’il ti plait?
- Я помогу. - Нора протянула руки, и Эдж передал ей дочь. Большим розовым полотенцем Нора вытерла девочку и отправила ее бежать в дом, игриво шлепнув по крошечной розовой попке, а большая собака шла прямо за ней.
Эдж положил руки на край бассейна и поднялся из воды. Сайрус вздохнул с облегчением. Он думал, что все европейцы носят обтягивающие плавки, но Эдж был в черных шортах.
- Мистер Эдж… — начал Сайрус, но Эдж поднял руку. Он сказал Норе что-то по-французски. Нора ответила тоже по-французски. Эдж кивнул. Нора сказала что-то еще, улыбнулась, затем засмеялась. Эдж ответил на том, что, по мнению Сайруса, было универсальным языком — языком среднего пальца. Нора не выглядела ни шокированной, ни оскорбленной.
- Простите, - обратилась Нора к Сайрусу. - Кинг, Сайрус Тремон. Сайрус, Кингсли Эдж. - Нора провела рукой между ними. - У Сайруса несколько вопросов, а потом мы сразу уйдем. Обещаю.
- Покончим с этим, — сказал Эдж, все еще мокрый. Он взял из стопки полотенце и провел им по волосам. Сначала Нора в ванне. Теперь Эдж в бассейне. Эти люди когда-нибудь бывают сухими?
- Я знаю, что Нора рассказала вам о смерти Айзека Мюррана, - начал Сайрус. - И что он звонил ей за десять минут до самоубийства. Она не помнит как давала кому-то из Нового Орлеана свою визитку. Может, вам случилось дать одну из ее красных визиток кому-то отсюда?
- Какой номер? - Спросил Эдж.
- Мой номер 3969, - ответила Нора.
- Этот был после того, как ты уволилась, - сказал Эдж.
— Верно, — сказала Нора, кивнув. - Когда я работала в «Эдж Энтерпрайз», у меня был другой номер. - Сайрус записал это в свой черный репортерский блокнот. - Но я уволилась и стала работать соло: перестала встречаться почти со всеми своими клиентами, за исключением нескольких фаворитов. Это продолжалось около двух лет, а потом мы переехали сюда.
- Когда именно это было? - Спросил Сайрус, хотя уже знал ответ Норы. Просто хотел убедиться...
- Мы купили этот дом... - сказал Эдж, остановившись подумать. - ...в ноябре, три года назад. Элли купила свой в декабре, в том же году. Да?
- Верно, - подтвердила Нора.
- Предполагаю, вы приезжали сюда для поисков дома, - сказал Сайрус.
- Конечно, - ответил Эдж.
- Есть ли шанс, что вы дали кому-то визитку Норы во время этих поездок?
- Не знаю, зачем мне это делать. Поверьте, в этом городе достаточно грехов, и мне не нужно их импортировать, — сказал Эдж.
- Но вы их привезли, верно?
Эдж пожал плечами.
- Большую часть своих грехов я оставил в Нью-Йорке. Но я не мог оставить все.
- А вы? - Сайрус повернулся к Норе. - Вы помните, как давали кому-нибудь визитку, когда приехали сюда на поиски дома?
Она тяжело выдохнула.
- Это было короткое путешествие три года назад. Я была здесь меньше недели. - Она потерла лоб, словно пытаясь высвободить воспоминания. - Это возможно, да. Но я не искала клиентов. Я пытаюсь вспомнить, встречала ли я кого-нибудь из темы и обменялась ли информацией.
- Ты не ходила в клубы или куда-то еще? - Спросил Эдж.
- Нет, - ответила Нора. - Не то, чтобы я помнила. Хотя это Новый Орлеан. Возможно, однажды вечером я слишком много выпила и раздавала свой номер всем на Бурбон-стрит. Но я этого не делала. Наверное.
- Вы пили, пока были в городе? – спросил ее Сайрус. Она посмотрела на него, поджав губы.
- А вы как думаете?
- Может, ты напилась и раздавала свои визитки всем на Бурбон-стрит. Это сужает поле.
- Никто мне не звонил после той поездки, - ответила она. - В этом я уверена. И если я даю кому-то свою визитку... они перезванивают.
- Как мертвый священник, - сказал Сайрус.
- Мертвый священник, которого я никогда в жизни не встречала, — сказала Нора.
— Итак… либо вы напились, — сказал он, указывая на Нору карандашом, — и, возможно, дали свою визитку всем на Бурбоне. Или отец Айк поехал в Нью-Йорк и смог найти вашу визитку у...
- У буквально любого тематика в городе, — сказала Нора.
- Отлично. Фантастика, — сухо сказал Сайрус. - Я спрошу сестру Маргарет, ездил ли он в Нью-Йорк. Вы готовы?
Затем из дома выбежала Селеста с большим псом Норы, который теперь носил на шее ярко-розовый ошейник.
- Намного лучше, - сказала Нора.
- Пойдем со мной плавать, — сказала она собаке, потянув его за ошейник к бассейну.
- Никаких собак в бассейне, - сказал Эдж за две секунды до того, как Селеста и собака вошли на мелководье по ступенькам бассейна.
- Фу, Гморк, - сказала Нора. Пес подчинился, вышел из бассейна и отряхнулся на Эджа, который воспринял это с впечатляющим стоицизмом.
- Никогда не думал, что буду ненавидеть собаку, - сказал Эдж. - Но ненавижу.
- Пока, Кинг, - сказала Нора. - Пока, принцесса!
Селеста помахала им на прощание.
- Спасибо, мистер Эдж. - Сайрус протянул руку, и Эдж колебался лишь секунду, прежде чем пожать ее. Когда Сайрус и Нора выходили с заднего двора, он увидел, как Эдж прыгнул обратно в воду, подхватил Селесту на руки и подбросил ее, визжащую и смеющуюся, в воздух.
— Я собираюсь кое-что сказать, — сказал Сайрус Норе. - И вы забудете, что я сказал это после того, как скажу.
- Говорите.
- Он невероятно красивый мужчина.