- Помогает привязать ее лодыжки к кровати, - ответил Сорен.
- Без обид, но вы странный священник. Бывший священник. Или кто-то еще.
- Нет такого понятия как нормальный священник. Я бы знал.
Утро быстро становилось теплее. Когда они начали бежать, еще не было семидесяти. Теперь она быстро приближалась к восьмидесяти13.
- Я должен спросить. Вы защищаете Нору после вчерашнего? Запрещаете ей играть в детектива со мной?
- Я пытался защитить. Не работает. - Он покачал головой, раздраженный как отец бунтующего подростка. - Честно, я хотел поблагодарить вас за помощь Элеанор на Бурбон стрит прошлой ночью.
- Думаю, это по моей вине она там оказалась.
- Элеонор несет полную ответственность за свои решения. Если бы она не хотела идти с вами, ее бы там не было. Я только рад, что вы были рядом, когда ее преследовали.
- Без проблем. Если я могу, то не позволяю такому дерьму происходить рядом со мной. Таков я.
- Так же я надеюсь, что вы посвятите меня в дело. Оно плоглотило Элеанор. Это тревожит меня.
- Я думаю, она считает, раз Айк позвонил ей, она должна выяснить, почему он покончил с собой. Это больше, чем просто любопытство, все что я могу сказать. Она относится к этому так же серьезно, как и я.
- Если бы отец Мюрран был еще жив, я мог бы убить его за то, что он втянул ее в это. Я не могу сказать, что осуждаю ее. Если бы кто-то позвонил мне прямо перед самоубийством, у меня были бы проблемы со сном, пока я не узнал бы, почему.
- Это нечто большее. В этом случае она продолжает видеться с вами. Например, когда мы нашли Библию Айка, полную личных заметок, она сказала, что вы тоже так делаете. Она думает, что он был тематиком и что кто-то заставил его покончить с собой. Уверен, она думает, что когда-нибудь то же самое может случиться и с вами. Эта девушка любит вас. На случай, если вы не знали.
- Я знаю. Но никогда не помешает услышать это снова. - Он улыбнулся про себя. — Есть какие-нибудь прорывы в деле?
- Прямо сейчас я формирую теорию, что Айка шантажировали, только потому, что она имеет смысл, а не потому, что она соответствует доказательствам. Ничто не соответствует доказательствам, за исключением того, что у него была какая-то тайна, и он умер, храня ее. - Сайрус снова вытер свежий пот со лба. - Я думаю поехать к Данну и поговорить с ним. Кажется, он вполне убежден, что Айк был в депрессии. И они старые друзья.
- Я бы не стал на вашем месте. В наши дни архиепископ Данн больше политик, чем пастор. Он просто намекнет, что знает о психическом состоянии отца Мюррана больше, чем может сказать, погладит вас по голове и отправит домой.
- Вы не доверяете ему?
- Я не знаю, доверяю ли большинству представителей духовенства. Не потому, что они священнослужители. Потому что они люди.
- Тут я солидарен. - Сайрус выдохнул. - Есть другие идеи?
- Я заинтригован стихом Руми в его Библии.
- Поэма о бабочке? А что с ней? - Сайрус сам думал о ней.
- Я веду очень личные записи в своей Библии. Старые заметки моей школьной любви. Письма, которые Элеонор прислала мне, когда я работал в Риме над докторской диссертацией. Фотографии моего сына. Те незаменимые вещи, которые я бы в первую очередь спас в пожаре. Если у нас с отцом Айзеком есть что-то общее, стихотворение может иметь смысл. Вы можете купить экземпляр стихов Руми в любом магазине подержанных книг. Зачем писать стихотворение от руки на тонкой бумаге и вставлять его в Библию, как какую-то billet-doux?
- Как что?
- Любовную записку.
Сайрус не был в этом слишком уверен, но отложил это как «может быть».
- Вы знаете священников и их дерьмо, лучше меня.
- Верно. И у нас полно дерьма, - ответил Сорен. Сайрус усмехнулся.
- Это точно. Серьезно. Вы уверены, что хотите быть священником? Не поймите неправильно, — сказал Сайрус, оглядываясь по сторонам, чтобы убедиться, что они одни. - Но у вас есть Нора. Она не в моем вкусе, но она в вашем вкусе. Почему бы вам не жениться на этой девушке? Занимайтесь этим до конца своей жизни, не оглядываясь назад, чтобы увидеть, наблюдает ли архиепископ.
- Девушка, о которой идет речь, практически не заинтересована в том, чтобы выйти за меня замуж. Однажды я приказал ей выйти за меня замуж и больше года не видел ее.
- Черт. Большинство девушек просто говорят: "Нет, спасибо, давай останемся друзьями".
Сорен рассмеялся, хотя у Сайруса было ощущение, что мужчина в тот момент не смеялся.
- Значит вы вернетесь? - он спросил. — Нора говорит, что у вас есть время до пятницы, чтобы принять решение.
- К пятнице я должен решить, хочу ли я вернуться к преподаванию, когда начнется новый учебный год. Мне предстоит преодолеть множество препятствий, прежде чем меня вернут в аудиторию.
- Это поможет пройти огонь, воду и медные трубы.
Сорен уставился на него. Сайрус хмыкнул.
- Можно быть профессором, не будучи священником, — сказал Сайрус. - Верно?
- Я бы не преподавал пасторское служение в Лойоле.
- Тогда преподавайте бег.
- Я пытаюсь представить себя в качестве тренера. Не получается.
- Просто говорю: у вас есть варианты. Это не «жениться на Норе» или «быть священником-иезуитом». Есть диапазон… — Сайрус протянул обе руки на расстоянии трех футов друг от друга. - Правая рука, жениться на Норе. Левая рука, быть священником. Вы видите все это пространство между ними? Это другое дерьмо, которым вы могли бы заниматься.
- Я хорошо знаю свои возможности, — ответил он. - Мне просто не нравится ни одна из них. Профессорам, преподавателям игры на фортепиано и тренерам по легкой атлетике не разрешается проводить свадьбы, крестить младенцев, служить мессу и совершать последние обряды над умирающими, а также приносить ощущение комфорта и мира в семью.
- Понимаю. Честно. Я был копом, затем меня подстрелили, сейчас я частный детектив. Даже когда я не коп... я все еще чертов коп.
- Мы призваны к тому, к чему мы призваны, — сказал он, говоря это совершенно как священник.
— Я собираюсь кое-что вам сказать, — сказал Сайрус, — и это может показаться, что я отомстил вам за то, что вы меня там растоптали, но это не так, ладно?
- Продолжайте.
- Это то, что я говорю женатым мужчинам, с которыми разговариваю, когда ловлю их на измене. Не можешь сдержать свои клятвы, не сохранишь свою жену. Это так просто.
- Просто, - согласился он. - Не просто.
- Никто не говорит, что это легко. Я даже не скажу, что это справедливо. Я думаю, вам, священникам, нужно разрешить жениться. Не просто. Не честно. Но это то, что есть, и вы знали это, когда подписались на это. И это именно то, что вы можете сказать мне, если я когда-нибудь изменю Паулине, помоги мне Бог.
- Вы мудрый человек, — сказал он. — И вы мне сейчас не очень нравитесь.
Сайрус рассмеялся.
- Правда ранит.
Женщина средних лет пробежала мимо них, окинув его и Сорена понимающим взглядом. Сайрус мог догадаться, о чем она думала: определенно о странной гей-связи.