«Я говорю семье Хостина Тодачен, что мне очень жаль. Я слышал, как грузовик во что-то врезался, но был пьян. Я вернулся и ничего не увидел. Я почти не пью, поэтому, когда я выпил в ту ночь, я напился. Я бы помог ему, если бы знал, что он там. Теперь мне очень жаль. Я буду отправлять деньги каждые две недели, чтобы компенсировать ту помощь, которую он вам оказал. Я хочу, чтобы вы знали, что мне очень жаль ". Конец ленты. Чи перемотал его и снова сыграл. Слова вырвались наружу - человек напряженный от волнения и, понятное дело, спешащий. Я играл в нее снова. Речь звучала наизусть, как если бы мужчина ее написал. Он, должно быть, много думал об этом. В этот третий раз Чи был впечатлен эмоциями. Голос человека звучал так, как будто он сдерживал слезы.
Выключил ленту, включил радио, нажал кнопку AM. В тот момент KNDN транслировал певца, спрашивающего: «Почему ты оставил меня, Люсиль, с тремя маленькими детьми и урожаем в поле». Он убавил громкость и сел, пытаясь представить себе этого человека. «Среднего роста, средних лет», - сказала Элли, - в джинсах, джинсовой куртке и бейсболке с длинным козырьком, загнутым посередине, как будто на него кто-то сел. На пленке он походил на говорящего на навахо из детства - вероятно, не из школы-интерната. Многие навахо среднего возраста имели ограниченный словарный запас на своем языке, потому что в те времена BIA не позволяла им говорить на нем в школе, и это был возрастной период, когда вы вырастали из словаря детства. Этот человек хорошо это сказал. Он знал глаголы, чтобы преобразовать англоязычную ситуацию в свободное владение навахо. Чи выключил радио и пошел в продуктовый магазин. Клерк указал ему на телефон. Я позвонил в полицию Фармингтона. Да, был сержант Белл.
«Вы знаете, в той передаче этот человек сказал, что собирается отправить деньги семье Тодачене, - сказал Чи. "Вы знаете, сделал ли он это?"
«Он сделал, - сказал Белл. «По крайней мере, кто-то это сделал». Я засмеялся. «К сожалению, он забыл указать свой обратный адрес на конверте».
"Он был отправлен сюда по почте?"
- Штемпель Фармингтона, - сказал Белл. «Судя по всему, я отправил его через два дня после того, как он сбил этого парня».
"Сколько?"
«Шесть двадцати, две десятки и пятерка», - сказал Белл. «Хотел бы я отправить чек».
«Это будет сто сорок пять долларов», - сказал Чи. «Это что-нибудь для вас значит? Количество? "
«Ни черта», - сказал Белл. «По крайней мере, он больше не напился».
«Что ж, - сказал Чи, - спасибо. Если я что-нибудь узнаю, я дам вам знать. Но у меня нет особой надежды ».
«Эй, кстати, ты слышал, что это случилось снова? На этот раз у тебя дома? "
"Что случилось?"
«Кто-то появился у того открытого микрофона, который работает KNDN в Киртланде. Вниз у тракторной компании навахо, рядом с шоссе. Этот парень вошел и показал запись, на которой один из членов совета вашего племени говорит о взятке ".
Чи втянул воздух. "Сделал что?"
«Я этого не слышал, - сказал Белл. «Но мы получили несколько звонков по этому поводу, и кто-то спустился, чтобы узнать об этом. Они сказали ему, что этот парень вошел в дилерский центр и встал в очередь с людьми, ожидающими передачи их объявлений. Микрофон в коробочке на стене в холле, и вы ждете своей очереди. Он сказал: «То, что вы сейчас услышите, - это телефонный разговор между членом совета племени таким-то и таким-то, лоббистом той или иной компании». И затем он включил этот разговор. Держал свой маленький магнитофон наготове.
.
«Будь проклят, - сказал Чи. "Кто это был?"
"Кто знает. Люди приходят каждый день в полдень, чтобы сделать объявления, и никто не обращал на них особого внимания. Это произошло во многом так же, как и предыдущее на станции в Фармингтоне ».
"Вы получили описание?"
«Не так много. Белый человек. Может, пять-восемь-десять. Может, сорок или сорок пять. Был в куртке и шляпе. Ничего о том, что он ехал, или как он туда попал. Менеджер сказал, что всегда есть очередь навахо, которые используют микрофон в этот период для объявлений. Люди, которые там работают, продают тракторы, сельхозтехнику и прочее, не обращая внимания на микрофон. Это просто служебный трюк со станцией. Они, вероятно, получают компромисс на своей радиорекламе или что-то в этом роде ".