Чи подумал об этом. «Нет», - сказал он, глядя на нее. «У меня такое чувство, что ты сдашься».
Они ехали почти строго на север через пейзаж, лишенный людей и знаков
что люди уходят. Джим Чи любил его за пустоту. Его красота всегда волновала его, а теперь выводила из пессимизма. «Все наладится, - подумал я. Как-нибудь у них получится. Они миновали перекресток, на котором слева была тридцать миль грунтовой дороги, а слева - здание капитула Уайт-Рок, а справа - гораздо более короткая грунтовая дорога, ведущая к дому капитула Лейк-Вэлли. За травянистыми холмами справа Кенбето Уош, Беттони Цосси Уош, Эскалвада Уош и Фахада Уош собрались вместе, осушив тысячи квадратных миль горных склонов и горных склонов, и переместили достаточно воды, чтобы ее можно было назвать рекой Чако. В этот полдень засушливой осени мост Чако пересекал широкую песчаную полосу, на которой осенний бриз производил пылевых дьяволов (или, как его мать уверила бы его, эти игривые феи, Мальчики из Синего Кремня).
Джанет нарушила долгое молчание. "Как вы думаете, почему я сдаюсь?"
«Я собираюсь ответить на этот вопрос по-навахо», - сказал Чи и засмеялся. «Это означает, что нужно набраться терпения, потому что это очень окольный путь. Все дело в культуре ".
«Я не хочу говорить о культуре», - сказала она.
«Для удобства назовем нашего водителя-наездника Горманом. Допустим, он вдовец. Обычно мало пьет. Мы будем следовать сценарию из радиоленты, но придадим ему больше индивидуальности. Он труженик. Все хорошее. Приходит что-то, что нужно отпраздновать. Может быть, его день рождения. Друзья водят его в бар за пределами резервации. По дороге домой он сбивает пешехода. Как и в записи, он что-то слышит и отступает. Но он пьян. Он никого не видит. Итак, он уезжает. Теперь я являюсь членом племенной полиции навахо, которую также замещают несколько округов в Аризоне и Нью-Мексико, поклявшихся соблюдать закон. Мой босс хочет, чтобы я поймал этого парня. Итак, однажды я ловлю его. Что мне делать? "
"Это вопрос?" - удивилась Джанет. "Это то, о чем вы хотите меня спросить?"
«Это начало, - сказал он.
«Что ж, это неприятно, но и не слишком сложно. Просто подумайте, зачем у вас законы. Общество наказывает вождение в нетрезвом виде, потому что это убивает людей. Он предусматривает наказание за покидание места происшествия с травмой почти по той же причине. Итак, что вы делаете, так это арестовываете этого парня, который нарушил эти законы, и представляете доказательства в суде, и суд признает его виновным. А потом судья взвешивает обстоятельства. Первое правонарушение, солидный гражданин, особые обстоятельства. Вряд ли преступление повторится. И так далее. Таким образом, судья приговаривает его, может быть, к году, может быть, к двум годам, а затем условно еще на восемь лет или около того ». Она изучала его. "Ты согласен?"
«Это была первая фаза», - сказал Чи. «Я собираюсь усложнить тебе задачу. Мы придадим этому парню некоторую социальную ценность. Допустим, он ухаживает за ребенком-инвалидом. Может быть, внук, родители которого бросили его на нашего Гормана, пока они занимаются своим делом. Может, разбитая семья. Отец снял, мать пьяная. Вы составляете свой собственный сюжет. Что ты теперь делаешь? "
«Давай, Джим, - сказала она. «Почему бы не сделать его биологом? Он собирается раскрыть секрет вируса СПИДа. Но он не может покинуть свою лабораторию даже на минуту, чтобы его арестовали, иначе его пробирки высохнут, а его культуры погибнут. Это не меняет основного принципа. Общество принимает законы для обеспечения справедливости. Парень нарушил законы общества. Требуется справедливость ".
«Хорошо», - сказал Чи. «Теперь мы переходим к следующему этапу. Посложнее. Мы скажем, что эта птица - навахо, а парень, которого он убил, был навахо ».
"Какая разница?" - спросила Джанет. «Я также нарушил законы народа навахо. Если у вас есть справедливость, в ней заранее оговаривается наказание. Он говорит вам, что если вы причиняете этот вред обществу, то общество причиняет этот вред и вам. Например, мы вас посадим. Или оштрафовать вас. Идея - профилактика ».
«Верно, - сказал Чи. «Теперь мы входим во вторую фазу решения этой проблемы».
«Мы только что закончили второй этап», - сказала Джанет. «Но это лучше, чем говорить о культуре».
«Хорошо, теперь переход к третьей фазе», - сказал Чи. «Мы имеем дело с правосудием. Просто возмездие. На самом деле это религиозная концепция. Мы скажем, что полицейский из племени религиозен. Он чтит традиционные обычаи своего народа. Его научили другому понятию справедливости. Он был большим мальчиком, прежде чем услышал о «наказании, соответствующем преступлению» или «око за око, зуб за зуб». Вместо этого он слышал о возмездии по-другому. Если вы причинили кому-то вред, вы садитесь с его семьей и выясняете, какой ущерб нанесен, и исправляете это. Так восстанавливаешь хожо. У вас снова гармония между двумя семьями. Не слишком большая разница от стандартного американского правосудия. Но теперь все по-другому, если кто-то причиняет вам вред из подлости - скажем, вы дрались в баре, и он вас режет, или он продолжает рубить вам заборы, или крадет вашу овцу, - тогда он тот, кто из хожо. Вас не учат, что он должен быть наказан. Он должен быть вылечен. Вернулся в равновесие с тем, что его окружает. Снова сделана красивой ... - Он взглянул