31
Сын и преемник Аммона, царь иудейский, царствовавший в Иерусалиме 31 год и во всем ходивший путем Давида.
(обратно)32
В египетской мифологии один из древнейших богов, главный демиург в гелиопольской космогонии, возглавлявший Великую Эннеаду, воплощение вечернего заходящего солнца. Постепенно культ Атума сливается с культом Ра.
(обратно)33
Блестяще! (фр.).
(обратно)34
Право приобретения акций руководящими сотрудниками компании.
(обратно)35
Хромосомный набор клетки.
(обратно)36
Искусственная молекулярная машина, изготовленная с использованием нанотехнологий.
(обратно)37
Теория эволюции (или креационизм), приписывающая зарождение жизни высшему разуму, или разумному замыслу, с последующим развитием согласно дарвиновской теории.
(обратно)38
Прибор для определения последовательности аминокислотных остатков в белках.
(обратно)39
Эльф, который всегда носит кошелек с шиллингом (в ирландском фольклоре).
(обратно)40
Lucky Charms — товарный знак детского сухого завтрака.
(обратно)41
Black-and-White — полицейская патрульная машина.
(обратно)42
Израильское управление древностями; от IAA — Israel Antiquities Authority.
(обратно)43
Термин «койне» применялся к общегреческому языку, который сложился в IV–III вв. до н. э. и служил единым языком деловой, научной и художественной литературы Греции до II–III вв. н. э.
(обратно)44
Галаха — нормативная часть иудаизма, регламентирующая религиозную, семейную и гражданскую жизнь евреев. В более узком смысле — совокупность законов, содержащихся в Торе, Талмуде и в более поздней раввинистической литературе, а также каждый из этих законов в отдельности.
(обратно)45
Пластичное взрывчатое вещество.
(обратно)46
Мусульманское название Храмовой горы.
(обратно)47
Религиозный совет мусульманских организаций Иерусалима.
(обратно)48
Толкование Корана.
(обратно)49
Армия обороны Израиля (IDF — Israeli Defense Force).
(обратно)50
Основанный на родстве по отцовской, мужской линии.
(обратно)51
Ашкеназы — в иудаизме с эпохи Средневековья название евреев, поселившихся в первые века н. э. на берегах Рейна, а затем евреев, проживавших на всех германских землях, и их потомков, расселившихся в Европе (в т. ч. Восточной), а также во всем мире. Этот термин применяется как определенное противопоставление термину «сефарды», обозначающему еврейский культурный комплекс, сложившийся в Испании и Португалии.
(обратно)52
Кохеним — священнослужители Израиля, потомки Агарона-первосвященника по отцовской линии (поэтому кохеном может быть только сын кохена). Во время сорокалетних странствий сынов Израиля по пустыне кохеним приносили жертвы в Скинии Завета, после поселения в Эрец-Исраэль и строительства Храма вели службу в Храме, были также духовными наставниками народа, его судьями и учителями. С течением времени духовное руководство народа перешло к пророкам, а затем к мудрецам и раввинам. Деятельность кохеним была ограничена, в основном, службой в Храме. С разрушением Храма в 70 г. н. э. они лишились возможности исполнять и эту свою обязанность. В наше время кохеним продолжают соблюдать часть запретов, которые налагает на них Тора. Так, кохену запрещено жениться на разведенной или входить в помещение, где лежит покойник. Обязанности кохеним в наше время тоже весьма ограниченны: они совершают выкуп первенцев и благословляют народ.
(обратно)53
Помещение для переписки рукописей.
(обратно)54
Сумасшедший (фр.).
(обратно)55
Young Men’s Christian Association — молодежная христианская организация: сеть хостелов, клубов, образовательных и информационных центров.
(обратно)56
Иншас — аэродром в 50 км от Каира.
(обратно)57