Книга: Связь
Автор: Али Хейзелвуд
Перевод от #johnny_mee_books
🌙✨ Дорогие волшебники слова и грёз! ✨🌙
Этот перевод — как уютная чашка какао в дождливый вечер: сделан с любовью, исключительно для души и вашего личного чтения.
Мы не продаём, не пиарим и не гонимся за славой — просто делимся магией между строк.
Пожалуйста, не сохраняйте файл надолго и не выкладывайте русифицированные обложки в соцсети (Instagram, TikTok, Pinterest и прочие миры онлайн). Пусть эта история останется нашим маленьким секретом.
С любовью и тёплым пледом,
ваша команда перевода
Контент
Аннотация
Пролог
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Глава 35
Глава 36
Глава 37
Глава 38
Глава 39
Эпилог
Пользователям LiveJournal tehdirtiestsock, the_miss_lv и pianoforeplay, а также анонимным авторам запросов.
Надеюсь, у вас всё хорошо — где бы вы ни были.
Аннотация
Серена Пэрис — сирота, без стаи и единственная в своём роде. Её признание первым в мире гибридом человека и оборотня должно было залечить многовековой разлом между видами. Вместо этого оно сделало её мишенью — добычей в беспощадных политических играх оборотней, вампиров и людей. Когда враги смыкают кольцо, у неё остаётся лишь один выход… если он согласится принять её.
Коэн Александр, Альфа Северо-Западной стаи, привык, что ему подчиняются беспрекословно. Его власть абсолютна, и только безумец осмелился бы угрожать его паре. Неважно, отвечает ли Серена его чувствам — ничто не заставит его отступить, когда речь идёт о её безопасности.
Но жаждущие власти вампиры и оборотни — не единственная опасность, преследующая Серену. Рано или поздно прошлое настигнет её, и, возможно, только Коэн окажется тем, кто встанет между ней и полным уничтожением.
Пролог
Ребёнок был хорошо обучен — не семьёй, а самой жизнью.
Когда дверь выбили и она бросилась к матери, то не за утешением, а чтобы утешить её. Пойдём со мной, — хотела она умолять, но слова не выходили, и тогда она потянула мать за рукав. Пойдём со мной. Так будет лучше.
Но мать вырвалась и даже не взглянула на девочку, которой ничего не оставалось, кроме как подняться наверх — одной. В спальне спал мужчина, жестокий, отвратительный оборотень, пугавший её почти так же сильно, как и люди, врывавшиеся в дом. И всё же она разбудила его, чтобы предупредить.
— Я, блять, пытаюсь хоть раз нормально выспаться, — взревел он, оттолкнув её. Девочка пригнулась, прежде чем он успел ударить. — Если ты не можешь вести себя тихо…
Он осёкся, поняв, что что-то не так. Она метнулась взглядом в поисках укрытия и юркнула в шкаф.
На какое-то время всё стихло. Она обхватила колени и дышала, вдыхая затхлый запах старой одежды. Когда начались крики, она начала считать. Все в доме всегда называли её глупой, но она умела досчитать до тысячи — и цифры, выстраиваясь одна за другой, заглушали вопли боли, рычание оскорблений, треск ломающихся костей. Она молчала, даже когда звуки становились всё ближе и громче.
Двести пять. Двести шесть. Двести…
Под дверью показалась лужица густой, вязкой крови, и ребёнок больше не смог себя сдержать. Её всхлип отразился от стен переполненного шкафа прежде, чем она успела зажать рот. В тот момент она поняла — ей конец.
Нет. Нет, нет, нет.
Дрожа, она прикусила губу и стала молиться старому богу своей матери. В темноте невозможно было разобрать цвет крови. Спокойно, — велела она себе, сжимаясь в комок среди старых одеял. Мольбы стихли целую минуту назад, но по дому всё ещё раздавались шаги и шорохи.
Может, это мама. Может, она поднимается наверх, чтобы найти её…
Дверца шкафа резко распахнулась. Над девочкой нависла тёмная фигура, её высокий силуэт был обрамлён сиянием потолочной лампы.
Это была Смерть. Такой, какой она могла бы быть, если бы была человеком.
Скованная ужасом, девочка распахнула рот, наполняя лёгкие воздухом, готовая закричать. Но мужчина приложил палец к губам, и это простое движение пригвоздило её к месту.
— Я не большой поклонник визга, — пояснил он, подходя ближе.
Позади него лежал труп оборотня, которого она пыталась предупредить; из раны на его шее вытекала тёмно-зелёная жидкость.