1 Анкор (англ. encore) — дополнительное выступление артиста после окончания официальной части концерта, вызываемое аплодисментами или просьбами публики. В контексте книги — приватные анкоры означают особые, личные выступления для избранных гостей.
2 Цевье — это верхняя часть оружия со стволом.
3 Аппарель — платформа для подъема и спуска, иногда выдвигаемая.
4 Глазго — город в Шотландии; Glaswegian charm = фирменное обаяние жителя Глазго.
5В римской мифологии Фавн — лесной дух, покровитель пастухов, стад и дикой природы. Его обычно изображали как человека с рогами и козлиными ногами. В греческой традиции аналогом фавна был сатир.
6 В психологии projection — «проекцирование», то есть когда человек приписывает другим свои собственные черты, мотивы или чувства. Оскорбление — пустое, потому что оно проекция: он обвиняет в том, что свойственно ему самому.
7 Идиома I’m all ears — «я вся внимание». В буквальном переводе — «я вся из ушей».
8 Оружие несмертельного действия (нелетальное) — специальные виды оружия, способные кратковременно или на длительный срок лишать противника возможности вести боевые действия, не убивая его.
9 Фраза «глаз за глаз» (также встречается как «око за око») означает принцип талиона, при котором наказание должно соответствовать причиненному ущербу, являясь своего рода симметричным возмездием за совершенное преступление. Этот принцип берет начало в древних правовых системах, таких как Кодекс Хаммурапи и Ветхий Завет, где он служил для ограничения кровной мести, а не для призыва к жестокости, как это может показаться