- Tõesi ? Olen nii õnnelik venna pärast . Ta püüdles seda kogu elu. Mäletad tragöödiat tammiga.[33]
- Muidugi . Kuule, kas sa sõdad täna kohtumisele töölistega ?[34]
- Jah , muidugi .[35]
- Ja ei karda?[36]
- Mida karta . Ma sulle rääkisin – nad on tänulikud minu kättemaksule imelikul kombel . Lõppude lõpuks tasusin isale kätte sellega, et tagastasin rahvale tema hüve, mis ei tähendanud midagi tema jaoks. Oled minuga nõus, et igaüks, kes viibis poolsajandit sitas ujudes vahetab seda hea meelega vee vastu. Saad aru, et võib ka inimestelt patriotism välja lööma. Selleks pole vaja lihtsalt raha maksta. Tuleb sundida neid elada nii viisil, kui elasid nad viimastel aastatel. Sa ei saanud veel aru?[37]
- Ausõna, ei.[38]
- Nad ei võta mind vaenlasena vastu. Kui sa uputad – siis oled nõus iga lauajupiga ja ei ole tähtis mis riigis on see tehtud, mis keeles on pealkirjad. Meil vedas, et pealinnas otsustati selle uputava laeva üles tõstma.[39]
- Juhul, kui nad ei teeksid seda, siis see läks põhja.[40]
- Seega ma lõpetasin seda, misa tegi minu isa ja tema inimesed. Nad sõid riiki nagu parasiitussid inimorganismis.[41]
- Ja tegid samal ajal ilme, et elavad demokraatia tingimustes .[42]
- See ei ole vaja meie rahvale. Kas sa ei saanud aru, mis juhtus ? Nad on õnnelikud selle pärast, et said ulatuslikult ilma kodakondsuseta. Nende suurem rõõm mitte kanda vastutust midagi eest. kanda vastutust. Varem nad kandsid seda oma poliitilise valiku tehes. Nüüd valikut ei ole. Ilma kodakondsuseta ei ole valimiseid. Me lihtsalt seaduspärastasime seda, mida toimus riigis minu isa ajal. Vanasti valis riigipead eriti lähedaste isikute grupp, niiviisil praegu on. Kuid inimeste elu ei ole sellest halvenenud. Nende süda on rahul. Nad ei vastuta midagi eest – see on nende elu unistus .[43]
- Kõik. Aitab jutuajamist poliitikast,[44] - сказала Анни, - soovin elada tänase päevaga. See on tõesti ilus .[45]
- Tead mida ma soovin praegu kõige rohkem ?[46]
- Jah ?[47]
- Kaks verivorsti ja mulgikapsat .[48]
Анни рассмеялась :
- Kohe kõik tuleb .[49]
- Ja veel .[50]
- J а h ? Räägi, kõik on sinu jaoks .[51]
- Soovin kolmandat lapsi saada. Anname talle vanaisa nimi.[52]
- Sinu isa ei hinda seda kõrgelt, arvestades tema viibimiskohta …[53]
- Sul on õigus… Siis nimetame Anton Hansen. Tammsaare nimel .[54]
Они засмеялись и пошли вместе обедать.
В другой квартире того же дома за обедом устроились изрядно постаревшие Март и Натали Сульм. Несмотря на недавний восьмидесятилетний юбилей Натали по прежнему возглавляла свой комбинат, который, в условиях новой экономики стал приносить еще больший доход, чем раньше.
Март сильно изменился за эти годы. Он так и остался градоначальником. Для этого даже сдал госэкзамен и получил гражданство. И не считал это чем-то предосудительным. Неожиданно для всех он приспособился к новой власти, и та его ценила. Родной город, который стал Ярвелинном, лучше Марта Сульма не знал никто.
Натали отвлеклась от своего электронного планшета, с которого она читала новости:
- Mäletad , et läheme täna õhtusöögile Aleksi juurde ?[55]
- Muidugi[56] , - ответил Март.
- Tead, ma vaatan teda ja meenutan kõik need aastad. Mis on selline saatus. Kuidas ta tegi nälja temaga.[57]
- Mis sa tahad sellega öelda ?[58]
- Saad aru, kui ta on saanud presidendi pojaks, siis oli hullumeelselt haaratud destruktiivse kättemaksu ideiga isale. Nüüd on ta kasvanud ja sai hakkama tappa kaks jäänest. Ja nii elegantselt. Ta pigistas lõhki süsteemi nagu prussaka. Tegi kõige hirmsama asja sellega, mida võib endale ette kujutada – ta saatis vangi inimesele, keda ta porri tallas ta vallas lõpmatult pori kallale.[59]
- Ta lihtsalt hästi teadis ühe asja, et poliitika on alati inimestelt eraldi. Ja nad ei nõudnud püsivalt lõpmatu konflikti. Rumal režiim ja ideoloogia pidevalt soojendasin neid. Isegi mulle piinlik, et mina töötasin tol ajal selle põrgumasina heaks ja alati tõrkusin sellele. Sa ise tead.[60]
- Muidugi tean. Mäletan sinu nördimused, kuigi sa ei märganud mõnikord seda hullumeelsust. Dimkat on kahju. Ta on tõepoolest selle kuradisüsteemi ohver. Jah, ta on ise süüdi oma paljudes kuritegudes. Kuid ta ei teeks seda, kui tema all ei olnud seda lõpmatut sood. See heitis lihtsalt teda maha juhul, kui ta selle vastu läheks…[61]
- Inimesed ...Kõige hirmsam jõud, mis on võimalik. Kui nad on toidetud nagu mürknektaariga tingimustes, kus on mugav elada veeretes vastutust ühelt teisele, kuid ei saa mitte midagi aru. Nad ei suuda ega taha teha. Hiiglasuur haalmass.[62]
- Ei. See on pigem sitatükid, mis ujuvad pärivoolu. Nad ei mõtle selle peale, et jõgi võib katkeda kosega, mis purustab neid pisitükkideks.[63]
- Mis sa nüüd. Kui jõevool on rahulik , siis jäävad kõhklemata. Kui ilmuvad jõekarid ja kivid– hakkavad sekeldama, leiavad jõudu selle takistuse ära viima. Kuis nad sellega ei muutu – kuid lihtsalt kannavad kivi ära.[64]
- See võrdlus meenutab mulle midagi muud. Kujuta ette, et sul valutab käsi. Üks arst ütleb, et terveks saamiseks tuleb käsi maha võtta. Teine arst hakkab mõtlema ja üritama meetmeid. Teisiti/ muude sõnadega lülitab ta oma ajud sisse. Samuti see sitt jõel. Lihtam on tõkestus ära viia, kuid mõelda sellest, mis viisil võib seda mööda minna või kasutada endale heaks.[65]
- Nad ei hakka mõtlema. Sa ju ise näed– see ei ole vaja kodumaale. Nendel on mugavam see, mida tegi Aleks. Elada on saanud mugavam . Pole vaja mõelda. Nad ujuvad edasi pärivoolu …[66]
Дмитрий Волков сидел один в комнате, стены которой были отделаны мягким материалом – специально для буйных психов. Для своих семидесяти пяти он еще сохранил крепкое здоровье, так как еще пять лет назад он держал в своих руках всю большую страну, которую его сын продал в отместку за убийство родителей, что воспитали его. Он до сих пор оставался в трезвом уме. Но его нахождение на свободе и любая попытка что-либо сказать могли повредить новому режиму. А поскольку проще иметь всего лишь одного политзаключенного вместо целой армии, новые власти с радостью согласились признать экс-президента Дмитрия Волкова психически неуравновешенным. Так он и оказался в этой страшной комнате. Время в этой комнате заставило его подумать над тем, что он делал со своим народом во время периода правления. Волков на своей шкуре понял, каково это оказаться в замкнутом пространстве, когда все его просьбы разбиваются об стену, словно тот, от кого зависит вся твоя жизнь не понимает языка на котором ты говоришь.
В комнату вошел санитар. Он поставил на столик поднос с ужином и с презрением посмотрел на своего узника.
- Послушайте, - сказал Волков, - вы можете позвонить моему сыну?
- Ma ei saa aru mida te räägite[67] , - ответил санитар на языке, который Волков не знал и не понимал. Это был очень красивый язык, его хотелось понимать. Но Волков не мог. И не мог найти тому объяснения. Большего проклятья, чем зависеть от незнания этого языка и придумать нельзя было.
- Я вам заплачу, у моего сына много денег, - взмолился Волков.
- Jätke oma katsed maha pingutage, ma üks kõik ei saa aru mida te räägite. Meie kliinikus on selline kord, et sanitaarid ei saaks patsientide sõnad. Rääkige arstiga.[68]
Санитар вышел и в двери загремели ключи. Их звук прокатился по помещению и отразился эхом по коридору, в котором слышались мерные шаги тяжелых ног мужчины по кафелю.
Вдруг Волков увидел в комнате человека, тот стоял к нему спиной. Бывший президент медленно подошел к нему и положил руку на плечо. Тот развернулся. Это был Олег Любимов.
- Что ты здесь делаешь? – ужаснулся Волков.
- Olen nüüd sinu vari. Mäletad, et mind tapeti sinu tellimisel. Selle eest, et tahaksin öelda kõigile tõde sinu kohta. Miks sa nii armastad võimu? Sa ei tahtnud oma poolt kehtestatud seadustega arvestada. Sa oled tõeline parasiituss. Sa teenis oma saatuse.[69]
Волков обернулся. Ему навстречу шла Надежда.
- Ты, - он выдохнул, - Дюша, ты жива.
Надежда ответила ему резким голосом, который сильно отличался от тех нежных интонаций, к которым привык Волков.
- Ei, olen surnud nagu kõik mis sa armastas ja mida puutus kokku. Saan aru, kui rumal ja naiivne ma olin, kui uskusin sind. Sa kinkis mulle tiivad ja sundis üles lendama. Kuid sinu patud tabasid mind. Ma maksan sinu tegude ees välja. Olen väga õnnelik, et ei sünnitanud sulle lapse …[70]
Она исчезла. На ее месте появились двое. Они были невысокого роста, рыжеволосы и немного упитанные: