- Это же вы…, - понял Волков, - вы родители Максима. Моего приемного сына. Но я же… Я не приказывал вас убивать. Я не виноват в том, что вы мертвы. Я никогда не отдавал такого приказа!!!, - Волков сел на колени и обхватил руками голову.
Мужчина заговорил. Его голос отдавал эхом. Женщина молчала и смотрела на мужа, в ее глазах блестели слезы:
- See on vale ja sina tead sellest suurepäraselt. Sa varastas meilt lapse, lurjus. Sa tegi selle topelt. Siis sa vabanes meist, nagu viimane argpüks, sest oled kartnud. Arvas , et sa vajad muu elulooga last ja kartis, et me ei anna tema sulle. Me teame, et sa ei andnud selle käsu. Kuid see tekkis selle pärast, et sa ise rajas vastutustundetu süsteemi, kus kardavad kõik võtta vastutust enda peale. Kuled mind?[71]
Волков согнулся и завыл. А мужчина продолжал говорить. Слова его звучали подобно страшному приговору:
- Nuta palju tahad, kuid nüüd meie valu ja pisarad tabasid sind. Ja me ei lase selle lahti kaugele. Iga päev kuni sinu surmani, aga sa elad veel väga kaua, sa hakkad elusalt mädanema oma pattude pärast![72]
Родители Максима исчезли, а к Волкову со спины подошла женщина в стильной одежде, он узнал ее туфли на шпильках:
- Полина, - промычал он.
- Valetaja ja reetur. Sa petsid mind selle tüdrukuga. Aga temal ei jätkunud kogemust sinu alatust äta tundma. Siis sa tapsid mind. Kusjuures ma ei ähvardanud sind avalikustada sinu mahhinatsioonid. Sa tapsid mind kamba toetamiseks. Ainult see. Sa kunagi ei armastanud mind …[73]
- Это неправда, - закричал Волков, - я любил тебя.
Полина исчезла. В углу комнаты появился странный мужчина. Волков когда-то видел его на старых фотографиях, но не мог вспомнить…
- Кто ты? – сказал Волков.
- Kuidas nii, sa ei tunne mind ära ? Olen Li Harvi Osvald .[74]
Tüdruk naeras kõvasti nurgas rõõmu pärast.[75]
22 марта – 17 августа 2012 года
Москва – Таллинн - Москва
[1] Автор заранее приносит извинения создателю этой цитаты. Точнее всем, кто посчитает себя таковым. А для тех кто посчитает – информация – ее автор – Линор Горалик.
[2] Алан Гринспен - американский . Председатель Совета управляющих . Активный сторонник свободного капитализма.
[3] Билл Гейтс – если вы не знаете, кто это такой, то зачем вы вообще читаете эту книгу?
[4] Джон Голт – персонаж романа Айн Рэнд «Атлант расправил плечи». Человек организовавший забастовку людей, двигавших прогресс человечества, против засилья серости и бюрократии. “Кто такой Джон Голт?» - вопрос, который рефреном звучит в романе и задается в качестве ответа на любой вопрос, на который толкового ответа нет.
[5] Айн Рэнд – американская писательница российского происхождения. Автор философского направления объективизма, ставящего в качестве главной движущей силы прогресса силу человеческого разума и разумного эгоизма. «Гимн» - повесть, в которой в сжатой форме впервые раскрываются ее философские воззрения.
[6] «Атлант расправил плечи» - главный роман Айн Рэнд, в котором показывается крушение социалистического общества и плановой экономики и воспевается абсолютный капитализм и ценность человеческого Эго перед коллективизмом.
[7] Все это было кошмаром.
[8] Империя абсурда.
[9] Спецслужба взрывает Большую страну
[10] Алвар Аалто – финский архитектор, автор множества авангардных строений.
[11] Моника Левински – если вы не знаете, кто это такая – посмотрите в википедии. Если ее конечно не закрыли стараниями партии за которую вы все тут голосовали.
[12] Имеется в виду фраза In the middle of nowhere из песни Steal my heart калининградской певицы Яны Глушак, которая в 2011-м году подавала заявку на участие в швейцарском национальном отборе на конкурс песни «Евровидение». В силу крайне посредственного английского произношения песня никуда не попала.
[13] Ричард Докинз – английский ученый, биолог, атеист. Автор книг по теории эволюции, а также скандального атеистического труда «Бог как иллюзия».
[14] Лора Палмер – героиня американского сериала «Твин Пикс». Согласно сериалу убита своим отцом под воздействием вселившегося в него злого демона.
[15] Багз Банни – жуткий мультипликационный кролик из американского сериала «Луни Тьюнз».
[16] Живой Журнал(ЖЖ) – ресурс в сети интернет. Представляет собой набор дневников, который может вести каждый. Согласно требованиям Роскомнадзора, его должны закрыть за разглашение личной информации граждан РФ.
[17] Авторская ирония написания слово «Родина» с маленькой буквы состоит в том, что для президента Волкова все упомянутые южные республики не являются родными. В связи с этим для передачи значимости этих территорий используется написание этого слова без использования заглавной буквы. Если этим автор задевает чьи-то чувства, то он очень сожалеет, но поступить иначе не может.
[18] Имеется в виду комедия Юлиуша Махульского «Секс-миссия», в других переводах «Новые Амазонки».
[19] Синяя птица
[20] Эта глава посвящается Льву Толстому и первому тому «Войны и мира»
[21] Сказку о Синей Птице мне рассказывала мама
Когда я был маленьким и уже засыпал
Однако, сейчас мне кажется, что эта история в тысячу раз красивее
Потому что теперь, ты действительно это чувствуешь.
Когда приходит день к концу, я иду искать мою Синюю птицу
Я не смогу уснуть, у меня есть моя мечта
И в эту ночь я лечу вместе с тобой, моя Синяя птица.
И каждый раз там у нас вырастают крылья воображения
Которые появляются сразу как я тебя вижу.
День пролетает час за часом,
Я жду скорее ночь, мечтаю о счастье
И скучаю по тебе, моя Синяя птица.
[22] Здравствуй, родная
[23] как дела в доме мод
[24] Там все прекрасно
[25] готовим новую коллекцию. Ты же знаешь, что ее надо будет везти в столицу в готовом виде.
[26] Я помогу тебе. Обещаю
[27] где дети?
[28] Полли поехала вместе с Гретой и Юханом на открытие кольцевой дороги. А Сассь уехал репетировать. Ты же помнишь, у него в будущем месяце концерт в Нигулисте. Ты помнишь, что сегодня на ужин приедут Макс и Юсси?
[29] А родители Юсси к нам поднимутся?
[30] Как ты себе представляешь наш семейный ужин без Друга Марта?
[31] И правда. Друг Март – это святое. У них там какие новости?