Я знаю точно, потому что не раз проходил этот отрезок пути.
Ровно за двадцать секунд.
В этот раз все происходит, как всегда. Ровно двадцать секунд спустя после того, как я достал обрез и произвел выстрел, не слышный в гаме сотен голосов всех народов мира, я очутился на трибуне. Рядом с Берлускони.
Спускайтесь в зал, господин премьер–министр, — говорю я ему, и слышу жужжание.
Это камеры. Трансляция началась. Так что я подмигиваю Берлускони так, будто и вправду был с ним на той даче в Венеции, где его поймали с проститутками. Мягко отталкиваю парня от трибуны. Когда рядом нет охраны, они выглядят растерянными. Я передергиваю затвор и стреляю в воздух. Еще. И еще. Зал стихает, наконец. Все внимание собравшихся обращено ко мне. Я склоняюсь к микрофону. Честно говоря, у меня было несколько вариантов речи в этот день. Набросков, так сказать. Но этот парень, Обама… Он и правда знает толк во всех этих словах. Так что я, найдя его взглядом в зале и мысленно поблагодарив, говорю:
Дамы и господа, запомните этот день.
Это будет самый знаменательный день современной истории, — говорю я.
Свобода и всеобщее благоденствие снизойдут в мир сегодня через этот зал, — говорю я.
И вы будете счастливы рассказать потомкам, что именно вам довелось распахнуть двери в мир счастья страждущим, — говорю я.
Для меня это целая речь. Я перевожу дух. Я спрашиваю:
Не так ли?
1. Учитель Праведности был распят бешеными львятами из Кишинева
2. Словно жертвенную овцу, привязали его к колесу, круглому, как купол неба.
3. … руки перебили и ребра сокрушили, кровь же изошед из него, окрасила воды.
4. … Днестр потек кровавый вспять и ангелы вострубили Исход народа…
5. Страшна была смерть Учителя Праведности, но он видел ее перед собой.
6. В тот день, когда убьют меня злые люди, стану я одним из вас, изрек он.
7. Ученики же его слушали молча, и было их неисчислимое множество, каждый…
8. … тать (неразборчиво — прим. переводчика) в ряд свой за ним.
9. … записал я со слов учеников его, ибо стал Чистым уже позже тех событий.
… (кусок пергамента утерян, текст возобновляется с 34 строки)
34. Учителя мудрости спросили: кто лишил нашу страну ее населения?
35. … промолчал. Снова спросили его: кто лишил народа нашу страну?
36. Не наши ли мужи во власти сделали это… (неразборчиво — прим. переводчика).
37. Учитель сказал: мужи во власти ничто, и намерения их пепел.
38. … Бог развеет пепел и забудешь, где был он.
39. Тогда не враги ли развеяли народ наш и страну нашу, спросили учителя.
40. Нет, сказал учитель, ибо если Бог с тобой то никаких врагов у тебя нет.
41. И если бы Бог был с Молдавией, то и врагов бы у нее не было.
42. … Бог же с Молдавией, изрек он.
43. Отчаялись понять, кто же лишил нашу страну населения, и кто… (неразборчиво).
44. Кто молодых и старых забрал на заработки? Объясни, Учитель, возопили.
45. Глупцы, лишь Бог мог сделать это.
46. Бог в своем яростном гневе услал молдаван кого в Италию кого в Россию…
47. … кого в Португалию. И вождей ваших Бог предал поруганию.
48. Не в Италии ли тогда судьба молдаван? Спросили учителя.
49. Нет, ибо судьба Израилева была не в Египте и не в Вавилоне, ответил Он.
50. Где же наша судьба?… спросили учителя мудрости
51. Наша судьба Богом дана нам… ответил.
52. Бог передал нам, молдаванам, печати свои. Мы теперь — народ Израилев!
53. … как же иудейский народ? … спросили Учителя.
54. Договор иудеев с Богом окончен, ответил Учитель.
55. Верны были Богу народы иудейские и получили за это награду свою.
56. … Землю Обетованную…
57. … с полями и садами, рабами и рощами, водами и недрами, небом и морем.
58. … международным аэропортом Тель — Авива…
59. Теперь же Бог избрал своим народом нас, молдаван.
60. Ибо не может Бог без народа своего.
61. … и решил Бог рассеять нас, молдаван, как рассеял когда–то евреев…
62. … дабы проверить верность нашу Завету и прочность веры нашей.
63. Будем верны заветам и Богу — получим новую землю.
64. … мы, молдаване — новые евреи… изрек Учитель.
65. Бог развеял Молдавию.
66. Люди ее отвернулись от собственной страны.
67. Не было среди молдаван никого кто бы проявил милосердие и верность стране.
68. … бежали из Молдавии все, кто любили благочестивые собрания.
69. … бежали молдаване как молдавские аисты, которых ветер злых перемен…
70. … спугнул с гнезд их и лишь крыши домов… (неразборчиво)… унесло…