Маккуин почти не слушал.
– Скорость, – настраивался он. – Я – скорость.
– Господа, – продолжал Шериф, – заводите двигатели.
Док медленно завёлся, послышалось дребезжание и фырканье. Самодовольно рассмеявшись, Маккуин завёл свой мощный мотор, который угрожающе взревел.
– Отличная идея, Док, – едва слышно пробормотала Салли. – Теперь дорога нам точно не светит.
Луиджи опустил флаг, и Маккуин сорвался со старта, как ракета, оставив позади себя облако пыли. Город радостно завопил, но, когда пыль осела, все увидели, что Док всё ещё на старте!
– Док, флаг значить «вперёд», – объяснил Луиджи. Судья не двинулся с места.
– Эй, Док? Ты чего не едешь, мужик? – медленно произнёс Рамон.
– Какая досада, – безразлично произнёс Док, выдержав паузу. – Похоже, начало у меня не задалось. Ну, лучше поздно, чем никогда. – Он повернулся к ржавому эвакуатору. – Поехали, Мэтр. У тебя есть буксирный трос?
– Ну да, – ответил тот, когда они с судьёй не спеша покатились по трассе далеко позади Маккуина. – Трос-то у меня всегда с собой. А чего?
– Мало ли что, вдруг пригодится.
Переполненные любопытством, остальные машины последовали за Доком и Мэтром.
Маккуин невероятно быстро летел по импровизированной трассе.
– Я – скорость, – повторял он себе, сворачивая на грунтовую дорогу. – Теперь меня ничто не остановит. Одной шиной я уже в Калифорнии.
Поворот оказался слишком крутым, и, прежде чем понять, что происходит, Маккуин потерял управление, грохнувшись с невысокого обрыва прямиком в рощу колючих кактусов.
– Это провал, приятель! – сказал Рамон, поморщившись при виде Молнии.
– Эх... Неудачный заезд, – согласился Филмор.
Маккуин попытался завести мотор, но это было бесполезно. Он не мог пошевелиться.
Мэтр хихикнул.
– Ездишь ты так же, как и чинишь дороги... паршиво, – подытожил Док, наблюдая за Маккуином, который в очередной раз отчаянно крутанул колёсами. Судья повернулся к эвакуатору. – Хорошей рыбалки!
Когда Док отъехал, Мэтр бросил буксирный трос, зацепил Маккуина за заднюю ось и потащил его вверх по склону.
– Сдаётся мне, он знал, что ты туда свалишься, – признался Мэтр.
– Спасибо, – поблагодарил гонщик, когда эвакуатор вытащил его обратно на дорогу. Покинуть Радиатор Спрингс оказалось куда труднее, чем он ожидал.
– Могу ли я срезать на грунте? Нет! – ворчал Маккуин тем же вечером, соскребая асфальт, которым он залил разбитую дорогу. – Ещё отстал на целый день. Мне никогда отсюда не выбраться.
– Эй, может, тебя подкрасить, братишка? – крикнул Рамон гонщику, пока тот сердито бормотал что-то самому себе.
– Нет, спасибо, – машинально ответил Маккуин.
У него не было времени на тюнинг, нужно починить эту чёртову дорогу! Он не мог поверить, что проиграл гонку старому драндулету.
– Глотнёшь домашнего топлива? – с надеждой предложил Филмор.
Маккуин вздохнул:
– Я пас.
– У-у-у! Смотрю, как он работает, и у самой внутри всё пересохло, – сказала Фло, глядя на Маккуина. – Есть туг желающие фары залить?
– Нет, только не я, Фло, – отказался Мэтр. – Я на специальной диете. Я, это самое, уникальный инструмент скорости и акробатики.
Маккуин продолжал сердито бормотать.
– «Ездишь ты так же, как и чинишь дороги...» – передразнил он Дока, насмехаясь над этим оскорблением. – Сейчас я ему покажу, ещё как покажу, – ворчал гонщик, уйдя в работу по самую крышу. Вскоре он закончил соскабливание, прицепил к себе Бесси и принялся укладывать асфальт заново.
Плюх!
– Ну вот, отлично! – закричал Маккуин, пытаясь стряхнуть с себя смолу, которой его обрызгала Бесси. – Ненавижу, ненавижу, ненавижу, ненавижу!
Но какое бы отвращение это у него ни вызывало, Маккуин продолжал работать всю ночь напролёт.
Глава 11
– И-и-и-ха! У-у-у-ху! – послышались радостные крики Мэтра следующим утром, когда над Радиатор Спрингс едва забрезжил рассвет.
Услышав вопли, Салли выехала из своего мотеля, чтобы выяснить, в чём дело. Её взор упал на абсолютно счастливого Мэтра, который нарезал круги на красивом свежевыложенном участке дороги. Салли ахнула.
«Вот это да, – подумала она. – Маккуин проделал поразительную работу!»
– Доброе утро, Салли, – поприветствовал её воодушевлённый эвакуатор. – Гляди, какую чудесную дорогу нам Молния Маккуин забабахал!
Вскоре подоспели и другие машины. Рамон подпрыгнул на гидравлике и опустился так низко, насколько это было возможно.