— Прошу тебе, досить.
— Він це заслужив, та й ми не мали іншої зброї. Мисливський набій в умілих руках… Це ліворуч, там, в глибині?
— Так, ліворуч.
— Сподіваюсь, там є коньяк, — каже Ролан, гальмуючи.
Інформація видавця
Obra editada en el marco del Programa «Sur» de Apoyo a las Traducciones del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina
Це видання здійснено в рамках Програми підтримки перекладів «Sur» Міністерства закордонних справ та культу Аргентинської Республіки
УДК 821.134.2
К-69
Хуліо Кортасар
ТАЄМНА ЗБРОЯ
Новели
З іспанської переклала Галина Грабовська
Перекладено за виданням:
Cortázar, Julio Las armas secretas / Julio Cortázar. —1a ed. — Ciudad Autónoma de Buenos Aires: Alfaguara, 2016. 168 p.; 24 x 15 cm. (Hispánica)
ISBN 978-987-738-283-9
Усі права застережені. Жодну частину цього видання не можна перевидавати, перекладати, зберігати в пошукових системах або передавати у будь-якій формі та будь-яким засобом (електронним, механічним, фотокопіюванням або іншим) без попередньої письмової згоди на це ТОВ «Видавництво Анетти Антоненко».
ISBN 978-617-7654-40-6
© HEIRS OF JULIO CORTÁZAR, 1964
© Галина Грабовська, український переклад, 2020
© «Видавництво Анетти Антоненко», 2020
с. 106: <…> він ні від чого не втікає, [марихану] => марихуану він курить не для того, щоб втекти, як більшість пропащих душ <…>