Ричардс? Металлические шлемы. Шлемы, закрывающие глаза. И зачем? Чтобы дезориентировать?
Чтобы их прижать? Нет. Позже Ансари узнал от другого заключенного, что было пример, когда заключенный был так сильно подвергнут пыткам и испытывал такую сильную боль, что он фактически ударился головой о батарею, пытаясь покончить с собой.
У кровати зазвонил телефон. Джо вышел из полугипнотического состояния и сорвал наушники, словно кто-то ворвался в комнату.
"Джо?"
Это была Меган. Он посмотрел на часы. «Ты в порядке?»
«Я тебя разбудил?»
Он остановил воспроизведение. «Нет. Почти два. Что происходит? Ты в порядке?»
«Я не могу спать», — сказала она.
Он всё ещё был под впечатлением от записи, но перспектива увидеть её снова сразу же соблазнила. Он почувствовал жажду и встал с кровати. «Я совсем проснулся», — сказал он. «Хочешь зайти?»
«Это будет нормально?»
Две из трёх предыдущих ночей они провели вместе, всегда в отеле, всегда спали допоздна. Джо всё больше жил по лондонскому времени. Вот что делает с тобой Шанхай. «Мне завтра нужно выехать», — сказал он. «Мне нужно переехать в новую квартиру. Но я был бы рад тебя увидеть».
Я часто задавался вопросом, проверил ли Джо Меган. Он никогда не решался ответить. Когда шпион встречает незнакомую девушку в незнакомом ресторане, и эта девушка оказывается такой же общительной, как Меган, у шпиона есть право заподозрить неладное. Почему она звонила ему в два часа ночи? Почему Меган было так важно провести с ней ночь вместе? Джо был уверен, что она настоящая, но, как только он повесил трубку, вытащил диск из ноутбука и положил его в маленький чёрный сейф, расположенный в гардеробной своего номера. После этого, включив горячую воду в ванной и душе, он создал паровую камеру, чтобы обойти пожарную сигнализацию отеля, и сжёг страницы отчёта Уотерфилда в раковине.
Осторожность никогда не помешает. Никогда не знаешь, с кем имеешь дело.
37 СТАРЫЙ ДРУГ
Джо выписался на следующее утро.
Его двухкомнатная квартира была частью колониального комплекса в стиле ар-деко, расположенного в стороне от пыльной, обсаженной деревьями улицы в самом сердце Французской концессии. Контраст с суетой и шумом Нанкинской улицы был разительным: в новом районе Джо движение было более спокойным, и почти не было видно ни одного высотного здания. Ритм жизни тоже замедлился: в двух кварталах от его дома плотник продавал лютни и скрипки ручной работы. Вдоль всей улицы китайцы среднего возраста играли в мацзян и дремали долгими днями в кузовах деревянных телег. Из окна своей новой кухни Джо слышал пение птиц и разговоры соседей.
Он находился в нескольких минутах ходьбы от нескольких небольших кафе в европейском стиле, а также Шанхайской библиотеки, садов Динсян и – скорее случайно, чем намеренно – главного здания Генерального консульства Соединённых Штатов Америки. Квартира уже была полностью обставлена: полки с книгами в мягкой обложке, высокоскоростной беспроводной интернет, картины из IKEA на стенах и специи в шкафах. Джо не нужно было покупать простыни или подушки, лампочки или мыло: всё уже было на месте. Должно быть, он чувствовал себя так, будто попал в чужую жизнь.
Через два дня после выписки из отеля он отправился за продуктами на рынок Сянъян. Лил сильный дождь, и Джо нес зонтик и портфель, полный документов из Куэйлера. Рынок, который впоследствии снесли до основания, чтобы освободить место для торгового центра, представлял собой море переполненных прилавков, защищенных лишь хлипкими брезентом, с которого капала вода. Мясники в белых поварских колпаках разделывали свиные и куриные отрубы мясными тесаками, избегая взгляда Джо, когда тот расплачивался. На овощном лотке он купил редис и шелуху белой кукурузы, свеклу для домашнего борща, а также манго, бананы и яблоки на завтрак. Одним из преимуществ съемной квартиры была возможность готовить еду самостоятельно: из огромных мешков из мешковины, стоявших по периметру рынка, Джо черпал сушеные…
грибы и черные бобы, орехи и рис, планируя устроить праздничный ужин в честь новогодних праздников, на который он хотел пригласить Тома, Меган и их друзей.
Нагруженный пластиковыми пакетами, он наконец вышел на улицу Хуайхай около шести часов, тщетно надеясь поймать такси. У всех остальных покупателей была та же мысль. Казалось, весь Шанхай прятался от тропического ливня под карнизами и навесами. Когда поток мокрых машин проносился мимо, Джо тихо выругался, понимая, что пройдёт ещё много часов, прежде чем он увидит свободное такси.