"Учитель."
Низкий, глухой голос Абдула Бари прервал его дыхание.
«Абдул?»
«Ни слова больше», — прошептал Бари. «Я предупреждаю».
Ван, стоя спиной к группе американских студентов, плативших взносы в офисе, прикрыл микрофон и отошел ближе к стене.
Операция уже началась. Операция на субботу. Это план начать новую эру и уничтожить наших бывших друзей. Я звоню только для того, чтобы предупредить вас. Если вы едете в Зикавэй, поверните назад. Не приезжайте в Шанхай в эти выходные. Если кто-то из нашего прошлого пригласил вас, они предатели.
Не верьте им. Я говорю вам это только для того, чтобы защитить вас. Я говорю вам это в благодарность за всё, что вы сделали.
«Зикавэй?» — ответил Ван. «Зикавэй?» Никто его в Шанхай не приглашал. Он даже не упоминал о тайфуне с момента визита Джона Ричардса в мае. «Ты там?»
Линия связи оборвалась. Позади него американец кричал:
«Чувак! Ни за что! Чувак!»
Бэри исчез.
Аблимит Джелил вышел из мечети Сяотаоюань в половине седьмого. Он решил пройтись пешком, что было относительно недалеко, на юг, к пересечению торговых центров в Сюйцзяхуэй. Вечер был душным и влажным, под лямками дешёвого полиэстерового рюкзака проступал липкий пот, но час молитвы снял тяжесть бомбы и напряжение от предстоящей операции. Это был первый визит Джелила в мечеть за более чем два года; выход из добровольного изгнания преобразил его.
В Цзиньцяо, на кухне своей виллы, Майлз и Изабелла едва удержались от спора.
«Так какой фильм мы посмотрим?» — спросила она.
Майлз менял сломанную вилку в микроволновке и бросил на жену нетерпеливый взгляд. Изабелла, как и он, знала, что его поездка в Пекин отменилась из-за чрезвычайной ситуации в Шанхае.
Ему нужно было попасть в «Серебряную катушку» к половине девятого. Было бы лучше, если бы она пошла с ним.
«Это китайское», — сказал он. «Тебе понравится».
«О чем идет речь?»
Изабелла, должно быть, была не в духе; обычно она не задавала так много вопросов. В последнее время она вела себя странно. Он подумал, не знает ли она о Линде. Он проверил онлайн-расписание Silver Reel и теперь приступил к описанию основных деталей фильма.
«Что еще идет?» — спросила она, когда он закончил.
Он уронил отвёртку. «Дорогая, если бы мы собирались на свидание, мы бы пошли в Синьтяньди, верно?» Майлз имел в виду кинотеатр в районе Синьтяньди, который был ближе к Пудуну и более популярен среди экспатов. «Так, хочешь пойти или нет? Мне нужно идти через двадцать минут».
«Тебе нужно, чтобы я пришла?» — спросила она. Она размышляла, как предупредить Джо.
«Конечно, мне нужно, чтобы ты пошёл. Так что, может, решишься? Будут пробки».
Профессор Ван Кайсюань был в шоке от разговора с Абдулом Бари. Он изо всех сил старался вспомнить каждое слово их короткого и тревожного разговора.
Это план начать новую эру и уничтожить наших бывших друзей.
Что именно имел в виду Бари? Какова была природа новой эпохи? Под «друзьями» Бари подразумевал американцев, или это слово теперь имеет другой смысл? Посреди урока языка или во время тренировки в парке Цзиншань профессор ловил себя на мысли об этом разговоре. Была ли это ловушка? Предал ли его Бари? Он не мог понять, чего именно от него ожидали.
Ответ пришёл к нему, когда он шёл по улицам недалеко от дома. Его долг был предупредить власти о том, что должно было произойти в Шанхае. Ван не мог притворяться политическим агностиком, как не мог вернуться в Синьцзян своей юности и изменить свой путь учёного и радикала. Но как сообщить китайцам о происходящем, не рискуя собственным благополучием? Анонимный телефонный звонок, скорее всего, будет проигнорирован. К тому же, зачем давать правительству удовольствие предотвратить злодеяние, которое ещё больше подорвёт дело уйгуров?
Ван также беспокоился о своих бывших учениках. Бари и Турсун, возможно, и придерживались религиозного кодекса, который он считал контрпродуктивным и идеологически несостоятельным, но они приняли радикальный ислам только потому, что у них не осталось других вариантов.
их. Китайцы, американцы, а теперь ещё и правительство в Исламабаде фактически превратили двух идеалистичных молодых людей в террористов. Всё, чего когда-либо хотели его ученики, — это вернуть свою землю; теперь же они отбросили дело освобождения на целое поколение назад.
Он решил отправить предупреждение по электронной почте. Поступая так, он подвергал себя огромному риску. Отследи сообщение, и китайцы посадят Вана за решетку на всю жизнь. Отправь его в киберпространство, и он не будет знать, кому оно в итоге адресовано.