Ричардс», потому что именно под этим именем он знал Джо.
«Привет, Ли. Как дела?»
Спертый воздух в этой безжизненно-мрачной квартире был слишком часто пропитан воздухом. Джо слышал высокочастотный писк приглушенного телевизора в гостиной, кладя куртку на стул в коридоре. Ни кондиционера, ни ветерка. Его единственный предыдущий визит в этот безопасный дом состоялся прохладным осенним днём полгода назад, когда Майлз говорил в основном, притворяясь, что утешает безденежного переводчика из французской торговой делегации, в то время как трое агентов ЦРУ воспользовались его отсутствием в отеле «Хилтон», чтобы обыскать его комнату в поисках документов. Справа от коридора находилась тесная ванная, где Джо умылся водой, прежде чем присоединиться к Ли на кухне.
"Где он?"
Ли кивнул в сторону красной пластиковой занавески, которая служила дверью в гостиную. Звук вернулся из телевизора. Джо услышал, как Питер О’Тул сказал: «Нам два стакана лимонада», и подумал, что узнал и фильм, и сцену. «Он смотрит «Лоуренса Аравийского », — подтвердил Ли. «С Садхой. Пойдём со мной в подсобку».
Джо следил за шлёпаньем шлёпанцев Ли, пока тот шёл в спальню. Внутри, за закрытой дверью, двое мужчин стояли друг напротив друга, словно незнакомцы на коктейльной вечеринке.
«Кто он?» — спросил Джо. «Мистер Лодж не смог мне многого рассказать по телефону».
Под именем «мистер Лодж» Кеннет Ленан был известен бывшим сотрудникам полиции Гонконга, в том числе и Ли, которые время от времени помогали SIS в проведении операций.
Имя этого человека — Ван Кайсюань. Он утверждает, что является профессором экономики в Синьцзянском университете в городе Урумчи.
«Значит, он не уйгур?»
Уйгуры — тюркский народ Синьцзяна (произносится «Шинджан») — некогда преимущественно мусульманской провинции на крайнем северо-западе Китая, за которую на протяжении столетий воевали и которую колонизировали многочисленные соседи.
Синьцзян, богатый природными ресурсами, — это второй Тибет Китая, провинция, о которой мир забыл.
«Нет, ханьский китаец, сорок восемь лет. Сегодня утром на рассвете он проплыл с материка к востоку от Ша Тау Кок, где ввязался в драку с солдатом из «Чёрного дозора». Ли взял дело, о котором упоминала Ленан, и некоторое время изучал его. Джо наблюдал, как он нервно листал страницы. «Солдата звали младший капрал Ангус Андерсон, он патрулировал пляж в заливе Дапэн. Господин Ван пытался выдать себя за гражданина Гонконга, орнитолога, и сказал, что он профессор университета здесь, в Западном округе. Младший капрал Андерсон не поверил этой истории, и между ними завязалась драка».
«Орнитолог», — пробормотал Джо. «Какая борьба?»
На улице молодой человек обменивался оскорблениями на кантонском диалекте с женщиной, которая кричала на него, когда он ехал на мотоцикле.
«Ничего. Никаких травм. Но что-то в этой ситуации беспокоит Андерсона. Большинство «слепых» из его опыта не владеют свободно английским и, например, мало знают об истории полка «Чёрный дозор». Но господин Ван, похоже, хорошо осведомлён об этом, что сильно отличается от того, чему учили Андерсона. Затем он умоляет не передавать его иммиграционной службе».
«Разве не этого можно было бы ожидать от человека в его ситуации?»
«Конечно. И только потом он заявляет, что обладает конфиденциальной информацией, касающейся возможного бегства высокопоставленного китайского чиновника».
«И Андерсон это проглотил?»
«Он рискует», — Ли защищался. Впервые он начал сомневаться в искренности человека, который последние три часа развлекал его историями об ужасном прошлом Китая, его неловком настоящем и безграничном будущем. «Солдат провожает его обратно на базу «Чёрный дозор» и рассказывает командиру роты о случившемся».
«Барбер был командиром роты?» — Джо начал складывать части истории воедино.
«Да, мистер Ричардс. Майор Барбер».
Майор Малкольм Барбер, амбициозный и внушительный офицер «Черной стражи» с безупречными связями в местных военных, был известен в SIS как «ДИКЦИЯ». Он три года регулярно снабжал Уотерфилда и Ленана информацией, негласно подразумевая, что ему предложат должность в МИ-6 после его ухода в отставку в 1998 году. Насколько мне известно, в последний раз его видели бродящим по «Зелёной зоне» Багдада, пытающимся плести заговоры против местных повстанцев.
«И он поверил в эту историю? Позвонил мистеру Лоджу и велел доставить его на юг для допроса?»
«Верно. Мистер Лодж отправил машину в Ша Тау Кок. Нужно было убедиться, что полиция и иммиграционная служба ничего об этом не знают. Все подробности в отчёте».