Профессор поднял руку, чтобы остановить его предсказуемое опровержение.
«Ладно, ладно», — сказал он. «Но позвольте мне заверить вас в том, что случилось с моими друзьями. Тогда вы сможете решить, соответствует ли обращение с заключёнными в Китае западным ценностям. Потому что Абдул Бари тоже был помещен в одиночную камеру, и ему удалили самый большой ноготь на правой ноге…
Пара плоскогубцев в руках охранника, который смеялся, делая это, он был настолько опьянен властью и унижением от того, что он делал, что нашел это смешным .
«Мне очень жаль», — сказал Джо.
«Позже мы узнали, что других заключённых атаковали собаки, прижигали электрическими дубинками». Сигарета Вана дрожала, пока он говорил. «У другого в пенис вставляли конский волос, то есть жёсткий, ломкий волос животного. И всё это время, знаете ли вы, мистер Ричардс, что им приходилось носить на головах? Металлические шлемы. Шлемы, закрывающие глаза».
И зачем? Чтобы дезориентировать? Чтобы угнетать? Нет. Позже Ансари узнал от другого заключённого, что был случай, когда одного из заключённых так жестоко пытали и так мучили боли, что он фактически бился головой о радиатор, пытаясь покончить с собой. Вот до чего они довели его. Вот до каких нарушений прав человека дошел так называемый реформистский, капиталистический Китай. Закончив защищать этих двух мужчин, я понял, что должен приехать в Гонконг.
Услышав это, я понял, что наше единственное спасение — в Англии».
Джо позволил себе помолчать, собираясь с мыслями. Было почти два часа ночи. Улицы за окном были тихими, он слышал лишь изредка лай соседской собаки и отдалённый вой полицейской сирены. В ходе интервью выплеснулось столько информации, что ему было трудно разобраться в ней. Джо знал, что его работа – освещать восстание в Инине, и масштабы сепаратистских настроений в Синьцзяне, безусловно, были ценной разведывательной информацией. Но он не мог собрать воедино роль Вана в этой борьбе и чувствовал, что в его истории есть пробелы. А как насчёт прав человека?
К стыду Джо, он был удивлён, насколько мало на него повлияли новости о пытках. Страдания этих заключённых были чем-то неясным, туманным, не вызывающим сочувствия. Только когда Ван рассказал о человеке, бьющемся головой о радиатор, он почувствовал хотя бы лёгкий трепет дискомфорта. Что с ним? Неужели он уже выработал иммунитет к человеческим страданиям? Неужели три года в SIS превратили его в машину? Как можно сидеть в
находиться в одной комнате с таким человеком, как Ван Кайсюань, и не плакать о состоянии его страны?
В дверь дважды внезапно позвонили. Джо заметил, что Ван не дрогнул. После короткой паузы звонок прозвенел снова, четыре раза. Условный сигнал. Ли или Ленан, или Уотерфилд, ждали снаружи. Ли вышел из спальни, протёр глаза, словно спал, и взял трубку домофона. Джо услышал, как он с натянутой раболепной интонацией сказал: «Да, мистер Лодж», и через минуту в дверь постучали. Джо оставил Ван в гостиной и вышел в коридор.
«Извините, что так долго». Кеннет Ленан был одет в белую рубашку, заправленную в строгие чёрные брюки, но без пиджака и галстука-бабочки.
В остальном мероприятие в «Стоункаттерс», похоже, не оставило на нём никаких видимых впечатлений. Он не был ни пьян, ни трезв, не был ни особенно расслаблен, ни особенно напряжён. Он был таким, каким всегда был Кеннет Ленан.
Нечитаемо. «Всё в порядке?»
«Всё хорошо. Я не ожидал тебя увидеть».
«Ты выглядишь усталым, Джо. Давай я тебе передохну. Может, дадим мистеру...»
Дайте Вану поспать несколько часов, а утром первым делом займитесь им».
Вставая и выходя в коридор, Джо осознал степень своего умственного и физического истощения. Не задумываясь, он сказал Ленану, что да, был бы рад поспать несколько часов.
Пройдя за ним в спальню, он добавил, что Изабелла, возможно, недоумевает, почему ему потребовалось больше пяти часов, чтобы решить простую бумажную проблему в «Хеппнере», и что было бы разумно вернуться домой, чтобы сохранить прикрытие. Эта деталь, казалось, решила всё.
«Хотите, я повторю вам то, что было сказано?» — спросил Джо, поднимая куртку на выходе.
«Утром», — ответила Ленан. «Иди домой, поспи несколько часов и возвращайся около восьми. Тогда мы всё и обсудим».
Джо оставалось только попрощаться с Ваном. Вернувшись в гостиную, он объяснил, что второй чиновник из резиденции правительства, господин…
Лодж останется в квартире на ночь, и Ван сможет отдохнуть до утра. Интервью завершено. Они увидятся снова через несколько часов.