«Я здесь не для того, чтобы трахаться, чувак», — сказал Майлз, словно прочитав его мысли. «Мне просто нравится атмосфера. Здесь меньше, чем в других местах, верно? Более камерно. Ты предпочитаешь быть в другом месте?»
Джо понимал, что Майлз, вероятно, привел его в клуб, чтобы проверить границы своей верности Изабелле, но он не собирался доставлять пьяному, похотливому, агрессивному американцу удовольствие от своего морального негодования.
«Мне, в общем-то, всё равно, — сказал он. — Я просто хочу узнать, что случилось с Ваном».
Майлз закатил глаза и усмехнулся, глядя на проходящую мимо девушку в короткой розовой юбке. «Господи. Ты не можешь это забыть? Ты облажался, Джо. Ты думал, что Ван сделает твою карьеру, и повёлся на это. Это твоя вина. Смирись с этим».
Джо Ленноксу нужно было многое, чтобы выйти из себя, и сейчас он был к этому ближе всего за долгое время. Он посмотрел на танцпол, на
Невыбранные девушки, танцующие в торжественных парах, на пузатого бизнесмена, обнимающего своими тяжёлыми, вспотевшими от пота руками плечи проститутки в микроюбке, на тайскую девушку, смеющуюся, уткнувшись задом в пах мужчины, чьё лицо было искажено ужасом, и задающуюся вопросом, какого чёрта он проводит столько времени в компании этого трусливого шпиона, чьё поведение постоянно оскорбляло его чувства. Было ли это просто чувство профессиональной ответственности, которое держало их вместе? Изабелле, похоже, нравился Майлз; возможно, это как-то связано. Или Джо просто всегда предпочитал компанию индивидуалистов и нонконформистов, хотя бы потому, что они были противоядием от в основном чопорных сыновей и дочерей средней Англии, среди которых он вырос?
«Не думаю, что я облажался», — ответил он, сдерживая гнев. «Мне просто кажется, что ты мне лжёшь».
Майлз покачал головой. «Господи». К их столику подошла девушка на шатающихся каблуках, и он отмахнулся от неё, словно она была для него всего лишь мухой перед носом.
Джо почувствовал укол отчаяния. «Давайте закончим этот мучительный спор, хорошо?»
Майлз взял одну из сигарет Джо и переставил свою водку на край стола, словно освобождая место для своего выступления. «Я прослушал вчерашние записи. Я прослушал то, что Ван тебе рассказал. И для нас это не новость. Всё это не представляет ни малейшего, чёрт возьми, интереса».
Джо вдохнул чесночный запах и откинулся назад, снова устремив взгляд на танцпол. Он подумал о спящей в постели Изабелле и захотел быть рядом с ней, слиться с ней, подальше от всего этого. Ему пришло в голову, что он понятия не имеет, как она провела день, и это его угнетало. «Ничего подобного?» — спросил он.
«Ничего подобного. Агентство знало об Инине с самого начала. Господи, у нас были информаторы, участвовавшие в беспорядках. Все знают, что там происходит. Удивляюсь, что у Вана хватило наглости явиться с такой старой историей».
Джо провёл весь день в Доме Тысячи Задниц, рыская по компьютерной системе SIS в поисках свежих отчётов по Синьцзяну. Достаточно сказать, что у британцев не было никаких записей о февральском
Восстание в Инине. Джо был настолько недоверчив, что заподозрил Ленана в том, что он стер файлы тем утром.
«А как же пытки?» — спросил он. «А как же нарушения прав человека?»
«А что с ними? В последний раз, когда я проверял, я не работал в Amnesty International». Майлз разглядывал девушек, которые, казалось, почти не слушали его. За соседним столиком две из них, возможно, сёстры, проскользнули к американцу с густой бородой и сильным техасским акцентом. Его низкий голос доносился до места, где сидел Джо, и он слышал, как мужчина спрашивает, не хотят ли они выпить. «Слушай, ты знаешь о Барене?»
Джо покачал головой.
«Барен — посёлок в Акту, недалеко от Кашгара». Майлз вернулся к столу и теперь выглядел серьёзнее. У него была почти энциклопедическая память, и он с удовольствием пересказывал исторические факты. «В апреле 1990 года китайская полиция разогнала публичную молитву возле правительственных зданий в Барене. Обвинив верующих в подстрекательстве к джихаду и получении финансирования от афганских моджей . Это спровоцировало беспорядки, в которых участвовало около двух тысяч местных мусульман. Полиция и Бюро общественной безопасности, а возможно, и Бин Туан, привлёкли вертолёты и спецназ, застрелили около пятидесяти человек, включая тех, кто пытался убежать. Вы же знаете об этом?» Джо проигнорировал непринуждённую снисходительность. «Барен стал едва ли не самым крупным этническим сепаратистским восстанием в Синьцзяне за последние семь лет. Из десяти тысяч мусульманских жителей все мужчины в возрасте от тринадцати до шестидесяти лет были арестованы в связи с произошедшим.