«Вы, ребята, в порядке?»
Майлз вышел из очередных томных объятий с Китти, ципао которой слегка задралось выше колен.
«Хорошо», — сказал ему Джо.
«Разве ты не купил своей цыпочке выпить?»
Джо намеренно этого не сделал, потому что ему было неприятно отдавать 200 гонконгских долларов кассиру за водку с тоником. SIS должна была бороться с этими придурками, а не поддерживать их. Но бокал «Вина для секса» для Мэнди принес бы ей как минимум пятьдесят или шестьдесят баксов. Тридцать серебряников для успокоения совести. Джо сделал жест искреннего извинения и уже собирался подойти к бару, когда Майлз помахал одному из барменов и показал, что заплатит за ещё одну порцию.
«Простите мою подругу», — сказал он Мэнди, перекрикивая музыку. «Англичане. У них нет никаких манер».
Джо проигнорировал оскорбление и закурил сигарету. Внезапно он снова почувствовал усталость и пожалел, что позволил Майлзу заказать ему ещё выпивку. Оставаться в клубе дальше не стоило. Он шёл домой.
«Это мой последний. Потом я пойду».
«О, расслабься».
«Серьёзно. Мне пора идти».
«Серьезно», — повторил Майлз, подражая ему, и музыка перешла от хауса к медленной, банальной балладе, которую Джо знал по временам учебы в Оксфорде.
«Я верю, что могу летать». Майлз беззвучно прошептал эти слова, пока его правая рука скользила по тугому шёлковому поясу ципао Китти , а её губы снова уткнулись ему в шею. Они оба рассмеялись. Мэнди, словно чувствуя себя брошенной, протянула руку и неуверенно положила её на ногу Джо.
«Я в порядке», — сказал он, хотя она не поняла. Он счёл невежливым оторвать её руку от своей ноги, поэтому откинулся назад на стуле, уронив её, как тряпичную куклу.
«Тебе нравится R Kelly?» — спросила она, не обращая на это внимания. Джо не сразу понял, что она говорит о песне.
«Не совсем», — ответил он. Майлз вырвался из его объятий и крикнул:
«Расслабьтесь» по другую сторону стола, как будто он все это время наблюдал и слушал.
«Я спокоен, — сказал он. — Я просто устал. Сейчас два часа ночи».
«Ну и что? Тебе двадцать шесть. Наслаждайся жизнью, приятель. Есть ли место, где ты хотел бы быть?»
Вопрос совпал с подачей напитков. Майлз полез в задний карман и достал серебряный зажим для денег, из которого отсортировал пачку стодолларовых купюр. Китти и Мэнди наблюдали за этим процессом, словно загипнотизированные.
«Скажи мне, — сказал он, когда кассирша ушла. — Ты вообще представляешь, каково это — трахать китаянку?»
Джо мог только рассмеяться, озадаченный собственной бестактностью. Он посмотрел на девушек, спрашивая себя, поняли ли они вопрос, хотя ни одна из них, казалось, не обратила на него особого внимания. «Поразмыслив», — сказал он.
«Я сейчас улетаю».
"Почему?"
«Потому что я...»
Но Майлз не дал ему договорить. Он снова спросил: «Скажи, ты когда-нибудь трахал китаянку?», и Джо попытался прервать разговор взглядом. «А ты?»
«Ты пьян», — сказал он.
«Что такое? Тебе не нравятся азиатские киски?»
«Отпусти, Майлз».
Американец сделал первый глоток и положил руку на поясницу Китти. « Я верю, что умею летать . Принц в своих владениях». «Хочешь, я тебе расскажу? Это всё? Ты действительно можешь ими шевелить , понимаешь?»
«Майлз...»
«И им это нравится , никогда не упускайте это из виду. Китаянки любят западных парней. Когда я заберу Китти домой сегодня вечером, она отлично проведёт время. Я плачу ей, я содержу её семью, что в этом плохого?
Таким людям, как вы, нужно вытащить из своих голов христианские моральные принципы и начать видеть, что происходит на самом деле».
«Как скажешь, Майлз».
«Почему, если я так говорю? Тебе их жалко?»
«Я не чувствую за них радости ».
«Тебе меня жаль ?»
Последний вопрос прозвучал болезненно. Тон разговора резко изменился. Казалось, Майлз ожидал серьёзного ответа.
«Тебя больше нет», — сказал Джо, но этого было недостаточно.
"Ответьте мне."
«Я иду домой».
«Нет, ты не в порядке». Убрав руку со спины Китти, Майлз наклонился вперёд и прижал предплечье Джо к столу, не давая ему встать. Его хватка была сильной и решительной. «Ты в порядке, правда?»