"Что делать?"
«Тебе меня жаль». Джо велел ему отпустить, но Майлз его не слышал. Музыка снова загрохотала, и американцу пришлось перекричать её, чтобы его услышали. Джо видел по его глазам, что алкоголь его разрушил. Он видел это в Майлзе лишь однажды. «Ты думаешь, что ты лучше меня и лучше этих девчонок». Он слегка покачивался на сиденье. «Тебя воспитали в типично британском стиле, что секс — это плохо, что желание — это чувство вины, что лучшее, что ты можешь сделать в такой ситуации, — это просто опекать всех и улизнуть через чёрный ход».
Ты чертов трус».
«Нет, Майлз, я просто не ты».
Джо снова попытался ослабить хватку, но Майлз сжал ее только сильнее.
Наконец Джо потерял самообладание. «Да ладно тебе», — сказал он.
«Почему? Что ты собираешься делать?»
То, что он сделал, было очень просто. Одним резким движением Джо оторвался от стола, прихватив с собой Майлза, Китти и четыре бокала «Вина для секса», водки и тоника. Китти завизжала по-китайски, как ошпаренная кошка, когда Майлз, поняв, что они оба упадут, быстро отпустил её. Шум заставил замолчать небольшую часть клуба, когда Джо повернулся.
от опрокинутого стола и направился прямо через расступившееся море ошеломленных клиентов, ошеломленных тем, что он так быстро потерял самообладание.
Он услышал позади себя голос Майлза, говорящего по-китайски: «Отпусти его, просто отпусти», и почувствовал тошноту в животе. Словно двадцать четыре часа разочарования и обиды взорвались внутри, словно язва.
Он ожидал, что на выходе его остановят вышибалы, но никто не встал у него на пути. Он поднялся по крутой лестнице и вышел на улицу. На углу Джафф-роуд он остановился и медленно развернулся, почти огибая дорогу в поисках такси. Свежий гонконгский воздух, дизельное топливо, пыль и соль Южно-Китайского моря отрезвляли его, пока он почти не успокоился. Он посмотрел на свою руку и увидел под волосками на запястье отпечатки солнечных ожогов от рук Майлза. Такси остановилось на светофоре, он сел в него и поехал домой, не сказав ни слова водителю. Когда через пять минут зазвонил его мобильный, он проигнорировал его, полагая, что Майлз звонит, чтобы помириться. Поговорим с ним завтра, сказал он себе. Разберемся со всем этим утром.
16 СУМЕРКИ
Изабелле снился Майлз Кулидж. Вот запись в её дневнике:
Очень странно. Мы были в пляжном домике, возможно, в Новой Англии? Я стояла рядом с Майлзом на винтовой лестнице, пока Джо плавал в бассейне на улице с четырьмя китайскими бизнесменами, все в белых рубашках. Было жарко, и все были пьяны. На виду у всех гостей Майлз внезапно наклоняется ко мне и целует.
Затем мы поднялись по лестнице в комнату, где кто-то разложил разноцветные таблетки и дорожки синего (?!) кокаина на огромной белой простыне. В комнате было много людей, но Майлз всё время целовал мою шею и спину. То ли шок от того, что он сделал, то ли удовольствие и удивление от происходящего, то ли шум возвращающегося Джо разбудили меня.
Изабелла сидела в постели, когда Джо вошел в комнату.
«Ты встал», — сказал он.
«Мне только что приснился очень странный сон».
«А что насчет?»
«Не помню». Легче было соврать.
«Ты в порядке?»
"Я в порядке."
Джо поднял с пола бутылку минеральной воды и споткнулся, передавая ее ей.
«Ты злишься», — сказала она.
"Очень."
Она посмотрела на часы. «Где ты была?»
«Майлз. Я с ним закончила. Последний раз, когда мы куда-то идём».
«Вы поссорились?» Изабелла встала и прошмыгнула мимо него в ванную. На ней был синий шёлковый верх пижамы и белые хлопковые трусики. «Ты ужасно воняешь, Джо».
Он проверил это, вдохнув целую глотку застоявшегося табака из рубашки и пиджака, и снял их, оказавшись с голым торсом посреди комнаты. «Да. Драка. Я вышел из себя в клубе».
«Какой клуб?» Изабелла сидела на унитазе.
«В Ваньчае».
Она знала, что это значит. «Что это за место?»
«Такое место, которое нравится Майлзу. Где он может лапать девушек из Улан-Батора». Это был лёгкий приём. Он никогда раньше не обманывал доверие Майлза, но хотел, чтобы Изабелла лучше к нему относилась, раз он не принадлежит к его миру. Тактика не сработала.
«Боже, — услышал он её голос, наполняя раковину водой. — Он так одинок. Должно быть, он так несчастен, если делает такие вещи».
Это замечание прозвучало как пророческое указание на желание Изабеллы изменить Майлза, спасти его от самого себя. Джо не знал, что ответить.
«А как насчет тебя?» — спросила она.
"А что я?"
« Ты лапал девушек из Улан-Батора?»
«Что?» Она вытирала руки. Тон вопроса был скорее озорным, чем неодобрительным. «Конечно, нет», — ответил он.