«Могло ли его имя быть Кеннет Ленан?»
«Всё верно». Голос Салли-Энн дрогнул так, что аккуратно запеленатый младенец зашевелился и застонал. «Кеннет Ленан. Голос у него прямо как у члена британской королевской семьи. Очень высокомерный».
«Вот он самый». Я улыбнулся про себя. «Линан был связным Кулиджа в МИ-6, британском отделе операции «Тайфун». Что случилось?»
«Ну, он просто появился. Майлз рассказывал о каких-то террористических актах, происходивших в общественном транспорте Урумчи, и вдруг объявил, что к нам присоединится ещё кто-то».
«Удивило ли это Дженсона? Как отреагировал Джош?»
Салли-Энн, похоже, с трудом восстанавливала память, что навело меня на мысль, что появление Ленана было предопределено. «Нет, думаю, они просто действовали по накатанной», — сказала она. «Мы все были там так долго, что не видели ничего странного в том, что кто-то появился именно в этот момент. Наверное, мы упустили из виду, что в Гонконге было, наверное, три или четыре часа утра, и что присутствие кого-то из МИ-6 рядом с Майлзом было обычным делом».
«То есть Майлз признался, что он из британской разведки?»
"Ага."
«И что сказала Ленан?»
«Насколько я помню, тон разговора стал немного...
Как бы это сказать? — триумфатором. Думаю, цель была показать Маклинсону, насколько серьёзно ЦРУ относится к «Тайфуну» и насколько далеко оно зашло в планировании. Кулидж представил Ленана и сказал, что они собираются отправить в Синьцзян конкретного агента — профессора какой-то там науки, только что приехавшего из Китая. Мне это показалось немного неправдоподобным, но Билл был очень впечатлён.
Это меня поразило. «Они уже тогда говорили о Ванге?»
"ВОЗ?"
Ван Кайсюань. Ханьский учёный из Урумчи. Он был завербован Лэнаном и отправлен обратно в Синьцзян, чтобы организовать сеть сепаратистских радикалов.
« Это он ?» — нахмурилась Салли-Энн. Всё начинало проясняться. Она посмотрела на ребёнка и сказала: «Ну, похоже, это тот самый человек. Кулидж был очень рад. Сказал, что этот парень просто свалился им на голову».
«А как же Ленан? Что он сказал?»
От дома до меня доносился звук, похожий на шум подъезжающей машины. Возможно, это был один из соседних домов или кто-то разворачивался на дороге, но я боялся, что Джерри вернулся домой раньше времени и теперь прервёт этот последний важный этап нашего разговора. На следующий день мне нужно было успеть на рейс в Пекин, и это был мой последний шанс поговорить с Салли-Энн на несколько недель.
«Он был более сдержанным, — сказала она, — словно слишком высокомерным, чтобы этим ликовать. Знаете, как некоторые англичане могут вести себя? Немного снисходительным, словно всё ниже их достоинства?» Я улыбнулся. «Насколько я помню, Ленан как бы продолжил с того места, где остановился Кулидж. Сказал, что только что вернулся с Тайваня, где докладывал агенту, и что это „действительно очень обнадеживающие новости“, или что-то в этом роде».
Сказал, что Ван представляет новый Китай, что он прогрессивный демократ, человек надежды. Билл Марстон от этого пускал слюнки.
Может быть, память мне изменяет, но мне показалось, что британец предпочёл бы там не быть. Салли-Энн заправила прядь волос за ухо. «Заставляет задуматься, зачем Майлз его позвал».
«Я тоже», — сказал я.
"Пока не . . ."
«Если только что?»
Я услышала, как снаружи хлопнул багажник машины, и поняла, что Джерри скоро появится у входной двери. Салли-Энн, похоже, ничего не заметила.
«Если только Майлз не знал о Ван Бине».
«Кто такой Ван Бинь?»
«Сын Вана».
Я перестала записывать. Салли-Энн сначала, казалось, не заметила моего удивления. «Может быть, Ленан был на Тайване и узнал, что с ним случилось», — сказала она. «Когда он рассказал нам по телефону, это определённо прозвучало как свежая информация».
«Какая информация? Что, чёрт возьми, случилось с сыном Вана?»
«Вы не знали?»
«Скажи мне, Салли».
«Ван Бинь был убит, — сказала она. — Его застрелили китайские солдаты НОАК. Во время каких-то беспорядков в Синьцзяне. Думаю, это было оправданием его поступка. Думаю, это было оправданием всего, что Ван сделал».
19 ПОМОЛВКА
Верят ли шпионы в Бога?
Во время одной из наших многочисленных бесед в квартире в Брук-Грин, которую Джо снимал в 2004 году, он затронул тему религии. Я совершенно не ожидал, что нам придётся с ним это обсуждать, и его отношение меня удивило.
«Я всегда верил в Бога, — сказал он. — Даже не знаю почему. Как такое вообще может начаться?»
Точно не с отцом. Питера Леннокса можно было бы условно назвать агностиком-моралистом, учёным, чей опыт в религиозной жизни ограничивался редкими появлениями на свадьбах и похоронах. Например, рождественскими утрами он предпочитал оставаться дома, чтобы «посмотреть на индейку», пока остальные члены семьи шли в церковь. В то же время он утверждал, что жил своей жизнью.