«по христианским принципам» – туманное утверждение, с которым мало кто, включая Джо, осмелился бы спорить. Мать Джо, Кэтрин, была более узнаваемым типом – старомодной англиканкой, бывшей прихожанкой, чьё лицо знал местный викарий. Хотя Кэтрин не демонстрировала свою духовность, она иногда появлялась на церковных праздниках, и Джо живо помнит, как в детстве сидел рядом с ней в начале пасхальной службы, когда, преклонив колени для молитвы, она увидела в колготках лестницу.
В восемь лет Джо отправили в ту же самую элитную подготовительную школу в Уилтшире, где в разное время учились его отец, дяди и дед по отцовской линии (а также наследник престола Непала). Это была христианская школа. При ней была небольшая частная часовня, и каждый вечер, незадолго до того, как отправить мальчиков в их продуваемые ветром спальни, директор призывал к тишине в огромной столовой и читал отрывок из Книги общих молитв.
«Я до сих пор это помню», — сказал мне Джо. «Я до сих пор слышу его голос: « Свети» тьма наша, молим Тебя, Господи, и по великой милости Твоей защити нас От всех опасностей и опасностей этой ночи . Какие опасности? Что?
Опасности? Нас было сто шестьдесят мальчишек в футболках Aertex, мы жили в милях от дома, в старом монастыре посреди английской глубинки. Кто, чёрт возьми, пришёл за нами?
В тринадцать лет Джо перешёл в более просторную, хотя и по-прежнему мужскую, государственную школу, где ученики были обязаны посещать пятнадцатиминутную церковную службу каждое утро по будням, а по воскресеньям – более длительную. В целом, всё было одно и то же: длинные, безрадостные проповеди, восьмистишные гимны, которые, казалось, никогда не заканчивались, старшие мальчики, стряхивающие слюни, и суровые взгляды через неф. У большинства подростков такой опыт отвратил бы от религии на всю жизнь, но Джо каким-то образом сохранил свою веру.
«Но ты же не ходишь в церковь, — сказал я ему. — Когда мы жили в Козуэй-Бей, я не видел тебя каждое воскресенье в соборе Святого Иоанна».
Он посмотрел на меня так, словно я был наивен. Джо не стал бы тратить воскресенье в Гонконге на церковь, как не стал бы выходить из укрытия.
«Почему?» — спросил я. «Изабелла была атеисткой?»
Я впервые за несколько недель упомянул её имя. Джо посмотрел на бокал с вином, который пил, и провёл большим пальцем по ножке.
«Нет. Не была». Он встал и отошёл от стола, якобы чтобы принести мне ещё одну банку Гиннесса, но, несомненно, чтобы я не видел выражения его лица. «Она была католичкой, хотя, думаю, у нас было довольно схожее отношение к религии. Мы не особо много говорили об этом. Мы оба ненавидели атрибутику, вмешательство , которое религия несёт, по крайней мере, в её британском воплощении. Викарии с широко раскрытыми глазами и полупустые скамьи. Обанкротившиеся бизнесмены, читающие проповедь, пытаясь выдать себя за столпов общества. Поход в церковь — это, в лучшем случае, светское мероприятие, не так ли? Место, куда люди могут прийти и не чувствовать себя одинокими или лишёнными надежды».
«Возможно», — ответил я, подозревая, что этот цинизм был несколько наигранным. И тут Джо снова меня удивил.
«Когда дело касалось Изабеллы, — сказал он, — у меня было необыкновенное чувство, что она — дар Божий. Вот до какой степени она меня очаровала». Я хотел его перебить, но он посмотрел на меня с яростной яростью.
Мы оба знали, что то, что он собирался сказать, было необычно для такого человека, как Джо. «По мере развития наших отношений я чувствовал, что Бог говорит мне: „Вот, вот человек, с которым Я хочу, чтобы ты была. Это возможность, которую Я даю тебе, прожить счастливую и полноценную жизнь. Не испорти её“». Это было невероятно. Как будто у меня не было выбора».
«И поэтому ты хотел, чтобы она вышла за тебя замуж?»
«Конечно. Вот почему я хотел, чтобы она вышла за меня замуж».
Итак, Джо отправился в Уотерфилд, потому что Уотерфилд был его наставником в Гонконге, священником и отцом. Когда он впервые прибыл в колонию, их отношения даже стали частью прикрытия Джо. SIS создала так называемый «Бэкстоп», подтвердив вымысел о том, что Уотерфилд проходил национальную службу у одного из наставников Джо в Школе австралийского востока и Африки, подделав несколько военных документов и даже ретушируя старую чёрно-белую фотографию из Сандхерста.
Поэтому через несколько дней после прибытия в Кай-Так он «нашёл его» в качестве полезного контакта и посетил званый ужин в квартире Уотерфилда, где, ради сплетен и китайских жучков, они в течение сорока минут беседовали о Брайане Ларе и о том, как сложно найти хорошее красное вино в Азии. Поэтому неудивительно, что в один из субботних дней их видели вместе на птичьем рынке в Монгкоке.