«Что происходит?» — спросила она.
«Понятия не имею», — ответил я. «Понятия не имею». Я устало попытался переложить вину на ЦРУ, говоря: «Он из Триады, который, должно быть, перепутал Джо с Майлзом. Поверь мне, твой парень не работает в МИ-6».
Но мы были слишком далеко, а Изабелла была слишком умна и слишком потрясена, чтобы поддаться обману. Как бы она ни была пьяна, то, что произошло,
отрезвил её до абсолютной ясности. Я могу сравнить выражение её лица только с тем, какое впечатление может произвести внезапная утрата на скорбящего друга или родственника. То ли чтобы глотнуть свежего воздуха, то ли чтобы последовать за Майлзом и Ченом на улицу в поисках дальнейших ответов, она протиснулась мимо меня и вышла из бара на улицу Лань Квай Фонг. На улице было необычайно влажно, и контраст с кондиционированным воздухом бара изнурял. Казалось, будто тонешь в сырой, удушающей жаре. Тротуары и сама дорога были забиты людьми с Запада, а Билли Чена нигде не было видно.
Изабелла, двигаясь с той самой силой и решимостью, которая заставляет людей уступать дорогу, начала спускаться с холма, возможно, потому, что увидела Майлза, направляющегося в ту сторону, а может, просто потому, что была в замешательстве и хотела найти место, где можно было бы мыслить и двигаться свободнее. Меня быстро поглотила толпа, и я оказался на несколько метров позади неё, когда заметил поднимающегося на холм Джо.
Он курил сигарету и, должно быть, увидел замешательство на лице Изабеллы, потому что изо рта у него вырвался клуб невдыхаемого дыма, и он побежал к ней.
«В чем дело?» — спросил он, когда подошел достаточно близко, чтобы его было слышно.
«Что случилось? Почему ты плачешь?»
Я не мог ясно мыслить и вмешался, пытаясь предупредить Джо взглядом, одновременно положив руку на плечо Изабеллы. Почувствовав меня позади, она резко обернулась и крикнула: «Просто отвали, Уилл!» – и плевок попал мне в глаза и на щёки. Джо выглядела ошеломлённой. Но она была права, сказав это. Мне некуда было вмешиваться. Джо либо убедит её, что Билли Чен был сумасшедшим, либо между ними всё кончено. Я не понимал, как он собирается всё спасти, но мне пришлось оставить его разбираться самому. Майлза всё ещё не было видно, и люди в толпе начали пялиться на меня, когда я отступил.
«Что происходит?» — снова спросил Джо. Я заметил, что он уронил сигарету на дорогу.
«Мне нужно домой», — сказала ему Изабелла. «Я хочу, чтобы ты отвёз меня домой».
Он тут же обнял её и пошёл по улице. Они выглядели как выжившие, спотыкающиеся после авиакатастрофы.
Несколькими секундами ранее Джо Леннокс был молодым человеком в расцвете сил, менее
Он был всего в двадцати четырёх часах от того, чтобы сделать предложение женщине, которую любил так, как никогда больше не полюбит. Теперь же он был на грани борьбы за сохранение этих отношений из-за инцидента, подстроенного ревнивым другом и коллегой. Это было ошеломляюще. Я смотрела, как они спускаются с холма, и в глубине души понимала, что Джо обречён. Я также знала, что отношения между нами четырьмя уже никогда не будут прежними.
ЧАСТЬ ВТОРАЯ
Лондон
2004
25 НЕ СОВСЕМ ДИПЛОМАТ
После передачи Джо оставался в Гонконге шесть месяцев, но Изабелла почти сразу же бросила его ради Майлза. Полагаю, некоторые женщины были бы в восторге, узнав, что их парень не рядовой экспедитор, а шпион, выполняющий невероятно важную работу в пользу тайного государства. Но не Изабелла. Она чувствовала себя совершенно преданной. Джо словно намеренно играл с её чувствами; она не слушала ни его уверений в невиновности, ни выражения сожаления. Насколько мне известно, он ни разу не упомянул о том, что собирался сделать ей предложение. Майлз, всегда склонный к авантюрам, в последующие дни встал на сторону Изабеллы, и я убеждён, что она так быстро обратилась к нему, чтобы ранить Джо за ту сильную боль, которую причинил ей его обман.
«По крайней мере, Майлз честен в том, чем он зарабатывает на жизнь», — сказала она мне.
«По крайней мере, он не манипулирует мной и не прячется за стеной лжи. Я против не слежки, а предательства. Каждый день в течение трёх лет Джо обманывал меня. Я иду в банк. Я опоздаю с работы. Я не могу… Приготовь ужин . Как я смогу доверять хоть единому его слову?