«Нам придется устроить для тебя прощальную вечеринку», — сказал Уотерфилд.
«Правда? А не слишком ли это далеко заходит?»
«Вовсе нет. Обязательно пригласите несколько янки с Гросвенор-сквер. Так слух может дойти до Лэнгли. Чем больше людей узнают о кризисе совести Джо Леннокса, тем лучше».
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ
Шанхай
2005
30 ПАРИЖ АЗИИ
Китай доминировал в жизни Джо. Когда он был маленьким мальчиком, родители читали ему истории об огромной, густонаселенной стране к востоку от Гималаев, фантастической стране бесстрашных военачальников и роскошных пагод, которые казались его детскому воображению столь же далекими и таинственными, как галактики научной фантастики или угрожающие вершины Мордора. В раннем подростковом возрасте он прочитал великие романы Джеймса Клавелла « Тай-Пэн» и «Благородный дом» , жаркие саги о корпоративной жадности, действие которых происходит в Гонконге колониальной эпохи. С подростковым возрастом появилась «Империя Солнца» — и книга, которую Джо проглотил за один уикенд во время пасхальных каникул 1986 года, и фильм Спилберга, вышедший годом позже. Заметив эту тягу к Востоку, крёстный Джо подарил ему на восемнадцатилетие первое издание книги Эдгара Сноу « Красная звезда над Китаем» , и Джо всерьёз задумался о том, чтобы провести год в Пекине, прежде чем резня на площади Тяньаньмэнь вынудила его сразу поступить в Оксфорд. Следующие три года он с головой погрузился в историю и литературу Китая, читая романы Лао Шэ, Ло Гуаньчжуна и Мо Яня на оригинальном китайском и изучая научные статьи о династии Цин. Постепенное освоение языка, отточенное за год обучения на Тайване, открыло ему новые горизонты в китайской истории и культуре, и Джо, возможно, провёл бы ещё три года в аспирантуре SOAS, если бы не своевременное вмешательство SIS.
Однако за всё это время, включая более чем десятилетнюю работу в Дальневосточном управлении, он ни разу не посетил Шанхай. В результате самый знаменитый город Китая остался местом его воображения, азиатским Парижем, бурлящим торговым портом, где истории о насилии и излишествах, мести и грехе, о богатствах, завоёванных и потерянных, формировали в его сознании роскошный сюжет. Шанхай был Ушастым Ду, грозным крёстным отцом Зелёной банды, правившим городом вместе с Чан Кайши в эпоху до коммунистического правления. Шанхай был Бундом, самым известным
магистралью всей Азии, великолепным изгибом колониальной архитектуры протяженностью четверть мили на западном берегу реки Хуанпу. Шанхай был «Катай», великолепным отелем в стиле ар-деко на набережной Вайтань, построенным сэром Виктором Сассуном, где, по легенде, можно было заказать опиум в номер, а Ноэль Кауард написал « Частную жизнь» , скончавшись от гриппа. История города была столь же яркой и захватывающей, сколь и уникальной. Где еще в эпоху империализма британские, французские, американские и японские граждане жили бок о бок с коренным населением в иностранных концессиях, управляемых своими законами и охраняемых собственными вооруженными силами? До Мао Шанхай был не столько китайским городом, сколько международным сортировочным пунктом для разоренных меньшинств мира. Именно в Шанхай европейские евреи бежали от погромов. Именно в Шанхае 20 000 белых русских эмигрантов нашли убежище от революции 1917 года. Когда Джо летел над Восточно-Китайским морем влажным январским днем 2005 года, у него было такое ощущение, будто он путешествует в сон истории.
Понимал ли он, во что ввязывается? Целью операции Джо в Шанхае было подобраться как можно ближе к Майлзу Кулиджу. Но сблизиться с Майлзом означало сблизиться с Изабеллой.
«Если ты приедешь в Китай, то увидеть её — лишь вопрос времени», — сказал я ему. «Если переедешь в Шанхай, то столкнёшься с Изабеллой и вспомнишь всё прошлое».
Он это уже учел. «В этом-то и весь смысл», — сказал он. «Разве ты не понимаешь? В этом-то и вся идея».
История Джо с Майлзом была ключом к успеху. До американца ещё долго доходили слухи о том, что его старый спарринг-партнёр обосновался в городе. Как только это случится, Майлз не сможет устоять перед соблазном возобновить их знакомство.
«Посмотрите на это так», — сказал Уотерфилд своим коллегам во время одного из нескольких предварительных мозговых штурмов в Воксхолл-Кросс. «Если Майлз думает, что Джо приехал в Шанхай, чтобы попытаться вернуть Изабеллу, он воспримет это как вызов. Если же он думает, что работает под прикрытием в Куэйлере, он захочет принять в этом участие».
«Именно так», — добавил Джо, разжигая интерес к теме. «И если он действительно верит, что я страдаю от угрызений совести из-за Ирака, он с удовольствием попытается разнести в пух и прах мои аргументы. Если Майлз Кулидж кого и ненавидит, так это самодовольных британцев».