«Почему вы так думаете?»
«Потому что оба раза он не возвращался больше недели, потому что в те утра были рейсы в Вашингтон, которые совпадали с его расписанием, и потому что он не взял с собой жену».
Изабелла. Мысль о её имени мелодраматично звучала под парящие скрипки «Адажио» Барбера. Джо хотелось спросить Цзянь, как она, что он о ней думает, счастлива ли она или грустна. Он поймал себя на мысли, не в первый раз за время своего короткого пребывания в Шанхае, что дышит тем же воздухом, что и любимая женщина. Это было тихое безумие, в котором жило его сердце.
«Но остальные три были внутренними рейсами в Китае?»
Да. И один из них мог быть в Урумчи, потому что время прибытия тоже было схожим. Но это всего лишь мои догадки. Остальные, мы почти уверены, направлялись в разные места.
«В рамках его работы?»
Цзянь кивнул. Прикрытие Майлза заключалось в том, чтобы выдавать себя за сотрудника Microsoft, расследующего случаи кражи авторских прав в Китае. Это было…
хитрая уловка, в том числе и потому, что она позволяла высокопоставленному сотруднику ЦРУ свободно перемещаться по стране, не вызывая подозрений.
«Что еще вы можете рассказать мне о его передвижениях?»
Цзянь выдохнул, надул щеки и наклонил голову набок.
Его брови изогнулись в комичном выражении измученного недоумения, и Джо было очевидно, что Майлз ничуть не изменился. Ни один другой мужчина не смог бы вызвать подобную реакцию у Цзяня, обладающего таким опытом.
«Он тот ещё тип, этот американец». Цзянь загрузил ноутбук, просмотрел несколько папок и передал его Джо. Это был небольшой Lenovo, лёгкий и современный. На экране была фотография размером с отпускной снимок, и Джо отрегулировал наклон крышки, чтобы лучше рассмотреть изображение.
«Если нас потревожат, — тихо сказал ему Цзянь, глядя на траву перед собой, — если кто-нибудь подойдёт к нам и попросит просмотреть информацию на этом компьютере, просто нажмите клавишу F8, которая запрограммирована на удаление всех соответствующих файлов». Более театральная персона, возможно, сделала бы здесь паузу для драматического эффекта, но Цзянь быстро продолжил: «На первом снимке изображен человек, который, вероятно, вас очень заинтересует». Фотография была крупным планом запечатлена на оживлённой улице при ярком солнце. «Мы полагаем, что ваш друг вступает в сексуальную связь с этой женщиной. Её английское имя — Линда, а китайское — Лин Шу. В настоящее время он не в Шанхае, и мы полагаем, что они вместе на Хайнане. Я составил более подробный отчёт об их встречах в основном файле исследования, хранящемся на рабочем столе». Джо почувствовал странный, противоречивый прилив облегчения и гнева: облегчения оттого, что Майлз своей изменой разрушал его брак; гнева оттого, что он этим причинял боль Изабелле. Цзянь протянул руку и нажал на стрелке вправо на ноутбуке. Фотография Линды сменилась другим снимком, на этот раз с другой женщиной.
«На этом втором изображении, как вы видите, также изображена девочка, китаянка примерно того же возраста, что и первая».
Цзянь убрал руку и откинулся на спинку скамьи. Не скрывалось ли в этом лёгкое моральное отвращение? Джо ничего не знал о личной жизни Цзяня.
но резкая манера, в которой он описал вторую женщину, заставила его заподозрить, что он сам является отцом девочки.
«Майлз встречается с обеими женщинами одновременно?»
Цзянь издал странный гортанный звук, который мог быть и дружеским мужским смехом, и неодобрением старшего. «Да. Мы тоже так считаем».
Перед ними на траву села птица и быстро улетела.
«Эта живет в квартире неподалеку отсюда и имеет несколько разных бойфрендов».
«Ты хочешь сказать, что она проститутка?»
Цзянь пожал плечами. Западные мужчины охотились на китаянок; китайские девушки – на западных мужчин. Иногда деньги переходили из рук в руки, иногда нет. Таков был порядок вещей. Музыка из динамиков сменилась на вальс из « Спящей красавицы» . Солнце скрылось за грядой жёлтых облаков, но на поляне всё ещё было тепло. Джо вспомнил мелодию «Адажио» из фильма «Взвод» , и она засела у него в голове.
«Есть ещё много фотографий», — сказал ему Цзянь. Джо удивился, когда на следующем снимке Майлз стоял, судя по всему, за стойкой какого-то фешенебельного отеля. Джо так давно не видел его современного снимка, что поймал себя на том, что щурится, глядя на него почти с недоверием. Вес Майлза увеличился до четырнадцати или пятнадцати стоунов, и, возможно, чтобы компенсировать соответствующий отёк лица, он отрастил буйную чёрную бороду, которая каким-то образом усилила его природную харизму. У бара Майлза окружили трое белых — мужчина и две женщины — все моложе его и громко смеялись над его словами. Это зрелище одновременно успокаивало и удручало. Джо затушил сигарету.