«Нажимайте на эти кнопки», — сказал Цзянь, указывая на клавиатуру. Пока Джо прокручивал слайд-шоу, Цзянь сопровождал его подробными комментариями . коллеги вашего друга по работе. Это американский юрист, который... Встречается как минимум два раза в неделю. Это его спортзал. Это его машина. Здесь он
идёт в кино . Как пуля в русской рулетке, Джо ждал первого взгляда на Изабеллу, но пуля так и не появилась.
Сделав, наверное, тридцать или сорок фотографий, он спросил: «А как же его жена?»
«А что с ней, пожалуйста?»
«Ну и где же она?»
Это был единственный момент неловкости между ними. Цзянь отреагировал так, словно СИС сомневалась в качестве его работы. Джо почувствовал себя обязанным его успокоить.
«Не поймите меня неправильно, — сказал он. — Просто, похоже, они не проводят много времени вместе».
«Нет, — без обиняков ответил Цзянь. — Она почти никогда не бывает с ним».
Джо подумал, что это хорошие новости, но радости он не испытывал. Он всегда знал, что брак Изабеллы с Майлзом будет фиктивным, что американец предаст её, что она будет несчастна. Видеть, как всё обернулось так, как он предсказывал, было мрачно и удручающе. «Почти никогда?» — спросил он.
«Они не выходят?»
"Почти никогда."
Было множество ночных фотографий Майлза. На серии снимков с контровым светом, сделанных в помещении, которое Цзянь несколько загадочно описал как «мексиканский ночной клуб», Майлз был запечатлён горячо беседующим с молодым человеком не старше двадцати шести-двадцати семи лет, на вид пакистанского или североиндийского происхождения. В Шанхае довольно редко можно было увидеть выходцев с субконтинента, и Джо начал размышлять о возможной связи с тайфуном.
«Кто этот парень?» — спросил он, нажав на экран так, что кончик его пальца размыл лицо мужчины.
«Мы не знаем», — быстро ответил Цзянь. «Сделать эти снимки было очень сложно, потому что было очень темно. Мой брат мог пользоваться только телефоном».
«Он не дипломат? Он здесь живёт?» Джо думал о горах Памира, отделяющих Синьцзян от Индии и Пакистана.
Источник Уотерфилда в Пекине сообщил ему, что взрывчатые вещества, которые впоследствии использовались ячейками «Тайфуна» в террористических актах, были переправлены контрабандой через перевал Хунджераб летом 1999 года.
«Мы ничего не знаем. Извините. Эта фотография, которую вы смотрите, была сделана всего неделю назад, может быть, дней десять. Но я видел его с вашим другом несколько раз, и он всегда здесь. Мы зовём его «Сэмми».
потому что он напоминает нам кого-то из нашей семьи».
"Сэмми?"
«Да. Он из компании твоего друга, который ходит по ночам в бары и клубы. Он моложе большинства из них. Это всё, что я могу тебе сказать».
По совпадению, на следующей фотографии был запечатлён средний крупный план уйгура с усами, слегка размытый и снятый с высоты пояса, возможно, из-под столика в ресторане. Он был одет в традиционную вышитую жёлтую рубашку и доппу .
«Кто это?» — сразу спросил Джо. «Есть ли между ними какая-то связь?»
«Нет, этот человек всего лишь официант», — Цзянь почувствовал растущий интерес Джо.
«Если он просто официант, зачем вы его сфотографировали?»
«Твой друг ездит в Урумчи», — тихо ответил Цзянь. «Он также обедает в ресторане «Кала Куэр», где много общается с этим человеком. Я видел их вместе. И я достаточно долго занимаюсь этим бизнесом, чтобы знать, что когда иностранцы проявляют интерес к Синьцзяну, это не всегда связано с едой».
Джо улыбнулся. В улыбке Цзяня мелькнула ирония.
Возможно, он всё-таки знал, зачем Джо приехал в Шанхай. Человек, связанный с Цзянем, его гуаньси , вероятно, учуял приближение тайфуна.
давно.
«Так вы знаете имя официанта?» — спросил он.
«Конечно». Цзянь, казалось, был рад наконец-то получить правильный ответ. Слайд-шоу закончилось, и он потянулся за ноутбуком. «Официанта зовут Ансари Турсун».
34 НОЧНОЕ ПОЛЗАНИЕ
Всю дорогу обратно в отель, на лифте к своему номеру, в спа-салон и двадцать кругов по открытому бассейну отеля «Ритц-Карлтон» Джо Леннокс пытался вспомнить, где он слышал имя Ансари Турсун. Включив CNN в восемь часов, он увидел репортаж о заложенной в автомобиль бомбе в Ираке и подумывал отправить сообщение в Воксхолл-Кросс с просьбой проверить файлы на предмет упоминания имени Турсун. Но Джо был упрямым человеком, и для него стало предметом оперативной гордости вспомнить, где он слышал это имя, до того, как Лондон проснётся утром. Если он не сможет найти ответа, он признает поражение и свяжется с Уотерфилдом. Тем не менее, он извлёк из памяти «Взвод» и скрипки Барбера