— Бедный, — почти сочувственно сказала юная миссис Кларк, услышав о предстоящих мужу сверхурочных. — Но я надеюсь, они оплатят это дополнительно?
— Разумеется, — буркнул ординатор.
— Тогда все в порядке, — улыбнулась жена. — Это твой шанс показать себя.
— Но мы не сможем уехать, как собирались. Придется подождать, — Кларк хмуро посмотрел на жену.
— Тем лучше, — пожала плечами та. — Знаешь, эта идея внезапного отъезда, по правде говоря, сразу была мне не по душе. Гораздо лучше ехать, твердо зная, что тебя ждет, где ты остановишься, чем тебя будут кормить и куда водить. Ты ведь знаешь, я люблю определенность.
Кларк молча чмокнул жену в щеку.
* * *Ординатор пришел домой поздно.
Жена сидела за компьютером.
— Взгляни, милый, — она показала ему на монитор. — Разве не чудесное место?
Кларк удивленно посмотрел на экран. Веб-камера в режиме реального времени показывала шумную улицу какого-то азиатского города.
— Это что? — не понял Кларк.
— Пекин, — невозмутимо ответила супруга. — Разве не здорово? Смотри.
Она несколько раз щелкнула мышкой, и открылась другая картинка. Лодочный рынок. Огромное количество азиатских плоскодонок с разнообразным товаром.
— А это Бангкок. Просто сказка! Я случайно нашла этот сайт, подыскивая нам какое-нибудь райское местечко, где можно забыть обо всем на свете. И представляешь, обнаружила, что многие турагентства предлагают увидеть отели, куда мы можем отправиться в режиме реального времени. Там установлены веб-камеры, которые круглосуточно передают картинку в интернет. Еще эти камеры есть на сайтах погоды. Можно своими глазами увидеть, что сейчас творится на любом побережье и в любом городе. Вот, смотри, — она снова начала щелкать, открывая разные «окна». — Вот! Гляди это Бруклин! Там идет дождь! Представляешь, я позвонила сестре и спросила, правда ли у них сейчас дождь, и она ответила: да. Удивилась, откуда я знаю. И так же точно можно увидеть погоду в любой части света…
Ординатор некоторое время смотрел на экран. Потом медленно, словно преодолевая сопротивление собственной руки, взял у жены мышку и щелкнул по главному меню.
Загрузился короткий список: Антарктида, Европа, Южная Америка, Северная Америка, Австралия. Еще несколько щелчков — континент, страна, населенный пункт.
Кларк из любопытства выбрал «Великобританию», потом «Уилкшир»… На экране возник длинный список улиц их города. Ординатор с замиранием сердца нашел среди них свою и кликнул по ней.
Появилась надпись: «Веб-камера установлена над входом в уютный семейный ресторан. Данные обновляются каждые пять секунд».
— Ой! — воскликнула жена. — Это же наша улица! Смотри, смотри! Наше окно!
Кларк как в бреду нажал кнопку увеличения картинки. Немигающим взглядом он буравил изображение, потом медленно, словно зомби, отошел от компьютера. У окна повернулся к семейному ресторану Хаксли, которому уже сто пятьдесят лет, и тупо, медленно помахал рукой.
Потом вернулся к компьютеру и щелкнул по кнопке «Обновить картинку». Та медленно, разворачиваясь, как рулонная штора, поползла сверху вниз по экрану.
Его собственное изображение, расплывчатое и дрожащее с поднятой вверх рукой.
Оно было маленьким и нечетким. Но было. Дрожа и мерцая в углу экрана.
THE END
ИСТОРИЯ И ФАКТЫ
Тело Леонардо упокоилось на кладбище Амбруаза, среди принцев и государственных советников. Спустя годы, во время гугенотских войн и революций, кладбище пришло в запустение. Местные жители использовали надгробные плиты как строительный материал. Крышки с гробов были сняты, кости умерших перемешались.
Только через четыреста лет Арсен Оссей проведет раскопки общей погребальной ямы, выберет из кучи костей те, которые, по его мнению, могли принадлежать Леонардо, и захоронит их в маленькой часовне, рядом с замком Амбруаз. Теперь эта могила официально считается могилой Леонардо, хотя чьи в ней останки, доподлинно не известно.
Франциск I — французский король, постоянный гость Леонардо и его последний покровитель — находился во время его смерти в резиденции Сен-Жермен-ан-Лейе под Парижем и на похоронах художника не присутствовал. Вернувшись в Амбруаз, он встретился с Франческо Мельци, желая приобрести у него архив Леонардо. Мельци ответил, что все бумаги, в соответствии с последней волей умершего, были уничтожены.
Франциску I достались лишь картины Леонардо, которые он купил у художника еще задолго до его смерти и хранил у самого Леонардо. В числе этих полотен была и «Джоконда», с которой Франциск не расставался до своей смерти, как до этого с ней не расставался и сам Леонардо.
После смерти учителя Франческо Мельци вернулся домой — в Ваприо д'Адда близ Милана. Самый близкий друг и верный ученик Леонардо не оставил о нем ни строчки воспоминаний, жил тихо и уединенно, проводя время в размышлениях и за чтением книг. Франческо никогда не сходился с женщинами и не имел детей. Но у него был приемный сын — Орацио.
Перед смертью, наступившей в 1570 году, Франческо завещал Орацио некие бумаги, ожидая, что юноша будет хранить их так же бережно, как это делал он сам. Но… Тайна манускриптов Леонардо открылась, и они рассеялись по всему миру отдельными частями, став предметом бесконечного торга, который не прекращается и по сей день.
Что-то хотят в них найти…
ПРИЛОЖЕНИЕ
ПРИМЕЧАНИЯ
[1]
«Железный кардинал» — прозвище, данное кардиналу Джулиано делла Ровере, ставшему в 1503 году папой Юлием II, получившим после сражения при Камбри прозвище «Грозный». Его наемники носили красный, белый, желтый цвета. — (Прим. ред.).
(обратно)
[2]
Покупка духовного сана и церковных должностей. — (Прим. ред.).
(обратно)
[3]
Римский император Адриан (117-161 гг.) — великий полководец и покровитель искусств. Его возлюбленный, двадцатилетний Антиной, бросился в Нил. По легенде, он принес себя в жертву, чтобы Адриан навсегда сохранил молодость и красоту. — (Прим. ред.).
(обратно)
[4]
an Apple (англ.).
(обратно)
[5]
a Bird (англ.).
(обратно)
[6]
a Cat (англ.).
(обратно)
[7]
Непотизм (от лат. nepos, род. п. nepotis — внук, племянник) — раздача церковных земель и должностей родственникам и политическим сторонникам римскими папами. — (Прим. ред.).
(обратно)
[8]
Санта-Мария делла Грацие! Пожалуйста, господа! Пожалуйста! (итал.).
(обратно)
[9]
Можно заплатить в долларах? (итал.)
(обратно)
[10]
Спасибо, до свидания! (итал.)
(обратно)
[11]
Здравствуйте, синьор! (итал.)
(обратно)
[12]
Легкая пушка. — (Прим. ред.).
(обратно)
[13]
Колосс — разрушенная в 1500 году в Милане французами гигантская конная статуя Франческо Сфорца работы Леонардо. — (Прим. ред.).
(обратно)
[14]
«Система Большой Брат» (англ.).