*
Встъпление...........»............ 7/
Разговорът на морския бряг......... 41
Санто Спирито.................... 61
Южна нощ........................ 107
Скалистият остров................. 151
Разходката по море................ 189
Послеслов'!'......... • • • 251
Бележки на преводача
стр.
ред
9
7
отг. Osteria /итал./ — гостилница.
27
1
отд. „Отвъд добро и зло“ е заглавието на известна книга на Ницше (1886).
64
4
отд. Артишокът е известен у нас още като ан-гинар (ангинария).
79
9
отд. Игнатий Лойола (1491-1556), основателят на Йезуитския орден, бил канонизиран като „светец“ през 1622.
84
1-2
отг. Срвн. Йоан. 14:10.
84
5
отг. Йоан. 10:30.
84
6
отг. Йоан. 14:9.
91
2
отд. Последните два стиха от Гьотевия „Фа-уст“, произнесени от Chorus Mysticus.
92
5-8
отг. Йоан. 14:16,26; 15:26.
95
5
отг. Хвалебствено песнопение.
96
12
отд. Първите думи на древен католически химн, приписван на Храбан Мавър.
109
1
отг. „Trattoria del duomo“ /итал./ — „Гостилница при храма“.
137
8-9
отг. Срвн. 2Кор. 12:2; Кол.
138
7-9
отд. Апостол Павел.
141
11-12
отд. Деян. 9:1-6, 22:6-11, 26:12-20.
142
1
отд. 1Тим. 1:1, 2:3.
143
2
отг. Рим. 8:4,9.
143
6-12
отд. 2Тим. 4:3,4.
153
9-11
отд. „Скалистият остров“ и „единият от най-шумните градове на Юга“ отговарят по описание на Капри и Неапол.
стр. ред
156 3 отг. Митра — древен индо-персийски Бог на светлината, правдата и слънцето. По време на персийското господство и през елинистичния период бил много почитан в Мала Азия. След I в. пр.Хр. култът към Митра се разпространява в цялата Римска империя. Богкг е изобразяван като младеж с фригийска шапка, притискащ с коляното си повален бик — символ на тъмните сили.
160 4-6 отг. Срвн. Бит. 11:7,9.
164 1-3 отг. Мат. 18:18.
165 6-7 отг. Срвн. Йоан. 9:4.
173 8-9 отг. Мат. 15:14.
175 5-6 отд. В книгата си,Духовни упражнения"
{,JZxercitia spiritualia“, 1548) Игнатий Ло-йола излага принципите на Йезуитския орден.
I'”1 2-3 отг. Ignorabimus /лат./ — няма да узнаем. Израз на германския физиолог Емил Дюбоа-Реймон, който в 1872 г. завършил своето слово „За границите на познанието ни за природата“ с думите: „...Ignorabimus! Това ние никога не ще узнаем.“
179 1-3 отд. Мат. 7:7; Лук. 11:9.
220 1 отг. Aeecma — свещена книга на култа към
Мазда (маздаизъм), за чийто основател се смята Заратустра.
222 7-9 отд. Срвн. Йоан. 15:26,16:7-15.
222 4-6 отд. Йоан. 14:2.
224 10-11 отг. Йоан. 14:6.
стр. ред
225 2 отд. Йоан. 12:31,14:30,16:11.
227 8-12 отд. Срвн. Мат. 19:24.
243 6-7 отг. Мат. 3:2.
243 10 отг. Лук. 17:21.
249 3 отг. Vetturino /итал./ — файтонджия. 255 13-14 отг. Срвн. Йоан. 12:49.
Bo Yin Ra
Йозеф Антон Шнайдерфранкен ТАЙНАТА
Превел от немски
Борис Стоянов
Редактор
Йордан Митев
Коректор
Мария Трифонова
Печатни кали
16.75
Тираж
1000
печат
(1® noriurmcD =-= PQIVGRAPH
Bo Yin Ra
Bo Yn Ra Other languages.zip 1 2 3
1 Книга за Царственото Изкуство 1
8 Книга за Утехата
9 Книга за Разговорите
10 Тайната
11 Мъдростта на Йоан
12 Пътепоказатели