— Акча, очень хорошо, — медленно качает головой Джасу и берет у господина Дешпанде газетную вырезку. Еще никогда в своей жизни Джасу не испытывал столь страстного желания уметь читать.
— Знаете, она приезжала сюда несколько лет назад, чтобы найти вас, — говорит директор, снимая очки и намереваясь протереть стекла.
— Чтобы найти… меня?
— Ну да, вас обоих. Ей было интересно узнать что-нибудь о своих биологических родителях. Она очень интересовалась. И была весьма настойчива.
Мужчина снова надевает очки и, сощурившись, смотрит сквозь стекла на Джасу.
— Вы хотели узнать что-то конкретное, мистер Мерчант? Что именно вы собирались выяснить?
На лице Джасу появляется еле заметная грустная улыбка. Что именно он собирался выяснить? Он пришел сюда ради Кавиты, конечно. Но это еще не все. В прошлом году ему позвонили из полиции, чтобы он вызволил из заключения Виджая. И Джасу сильно ругал сына, ударил его по лицу и толкнул его. На это Виджай ухмыльнулся и велел отцу больше о нем не беспокоиться, потому что в следующий раз из беды его выручат друзья. За последний месяц, что Кавита прикована к постели, их мальчик пришел навестить мать лишь однажды. Джасу мелко трясет головой, глядя на статью.
— Нет, ничего конкретного. Я только хотел узнать, как сложилась ее судьба. Не всем, что я сделал в жизни, можно гордиться, но… — Слезы набегают на глаза Джасу, и он откашливается. — Но ведь у этой девочки все благополучно?
— Мистер Мерчант, — говорит Арун, — здесь есть еще кое-что. Он достает из папки конверт и протягивает его Джасу. — Хотите, я прочитаю вам, что здесь написано?
Спящая Кавита выглядит умиротворенной, когда морфин облегчает ее страдания. Джасу садится на стул рядом с ней и берет ее исхудавшую руку.
От прикосновения она резко открывает глаза и облизывает пересохшие губы. Кавита видит мужа и улыбается.
— Яну, ты вернулся, — медленно произносит она.
— Я был там, чакли.
Он старается сдерживать себя, но слова льются сами собой.
— Я ходил в «Шанти», в этот приют. Сотрудник знает ее, он ее видел, Кави. Теперь ее зовут Аша. Она выросла в Америке, родители девочки — врачи, а она пишет статьи в газеты. Вот, посмотри, это ее. Она сама написала эту статью. — Он машет перед женой газетной вырезкой.
— Америка, — чуть слышно шепчет Кавита. Она закрывает глаза, и слеза скатывается у нее по щеке. — Так далеко от дома. Все это время она была так далеко от нас.
— Ты очень хорошо тогда поступила, чакли. — Он гладит жену по стянутым в свободный узел волосам и смахивает ее слезы своими грубыми пальцами. — Только представь, что было бы… — Он качает головой, держа руку Кавиты в своих ладонях. Джасу роняет голову и начинает плакать. — Очень хорошо…
Муж снова поднимает глаза на Кавиту и продолжает:
— Она приезжала и искала нас, Кави. Она оставила вот это. — Джасу дает жене письмо. Слабая улыбка появляется на лице Кавиты. Она всматривается в листок бумаги, пока муж читает ей по памяти.
«Меня зовут Аша…»
СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
Агни — бог огня
Айя — нянечка-служанка
Акча — о’кей, хорошо
Арре — восклицание, близкое по значению к «о боги!»
Аша — женское имя, в переводе означающее «надежда»
Ба — мать
Бамия — разновидность индийских овощей
Бапу — отец
Баттхау — покажи
Бен, бена — выражение уважительного отношения, дословно означающее «сестра»
Бенган бхарта — карри с баклажаном
Бети, бета — выражение нежности, привязанности, означающее «дорогой/дорогая»
Бинди — точка на лбу индианки, которая наносится с помощью косметического средства или в виде стикера
Бирьяни — рисовое блюдо
Бринджал — баклажан
Бхагван — бог
Бхаджи — острое индийское блюдо из овощей
Бхаи, бхайя — выражение уважительного отношения, дословно означающее «брат»
Бхат — рис
Бхел пури — салат из воздушного риса, помидоров, лука, картофеля, хрустящей лапши и орехов
Бхой — очень
Валла — продавец, торговец
Гарам — горячий
Гарам масала — смесь специй
Гулаб джамун — индийская сладость
Дада, дададжи — дедушка со стороны отца (отец отца)
Дади, дадима — бабушка со стороны отца (мать отца)
Дайджи — акушерка, повитуха
Дал — чечевичный суп, основное блюдо индийской кухни
Дези — разговорное слово, обозначающее индийца
Джалди — быстро
Джалеби — индийская сладость
Джамаан — жених
Джанджари — серебряный анклет
Дивали — фестиваль огней
Дия — фонарик/лампа в земляном горшочке с хлопковым фитильком в масле гхи
Дох — два
Дхабавала — разносчик еды (вторых завтраков)
Дхикри — дочь
Дхоти — традиционный вид мужской одежды. Представляет собой прямоугольную полосу ткани длиной 2–5 м, обертываемую вокруг ног и бедер с пропусканием одного конца между ног
Ек — один
Зари — серебряная или золотая вышивка
Идли — пряные паровые лепешки в Южной Индии
Кабадди — командная игра
Кали — богиня разрушения
Кандживарам — разновидность шелка
Качори — пряные жареные лепешки
Кичри — простая каша из риса и чечевицы
Коби-бхаджи — капуста
Корма — овощное рагу в сливочно-ореховом соусе
Кроре — десять миллионов рупий
Курица «махани» — курица в масле
Курро — сделай
Курта-паджама — свободная домашняя одежда
Кхуш — счастливый
Лагаан — свадьба
Ладду — индийская сладость
Лакх — десять тысяч рупий
Латха — бамбуковая палка длиной от одного до трех метров с металлическими наконечниками на концах
Лаяу — принеси мне
Ленга — индийский женский костюм из юбки и верха
Мандир — индуистский храм
Мантра — священный текст
Масала доса — острый блинчик в Южной Индии
Мендхи — хна
Наан — лепешка, выпекаемая в глиняной печи
Най — нет
Намасте, намаскар — общеиндийский жест приветствия, благодарности, молитвы или уважения, когда ладони складываются вместе перед собой
Намкаран — церемония имянаречения
Паан — завернутая в листья бетелевой пальмы начинка для пережевывания, помогает пищеварению
Пакора — овощи, обжаренные в кляре
Пандит — индуистский священник
Пав-бхаджи — овощное карри, часто продается уличными торговцами
Писта — фисташки
Пуджа — религиозный обряд
Раас-Гарба — танец гуджаратцев
Рупия — национальная валюта Индии
Сааг панир — карри из шпината и сыра
Сабзи — блюдо с большим количеством зелени
Сабзивалла — торговец овощами
Сальва’р камиз — индийский национальный костюм
Самбар — острый дал или чечевичный суп в Южной Индии
Самоса — острые жареные пирожки
Сари — традиционная женская одежда в Индии в виде куска ткани около восьми метров длиной, обернутого вокруг тела
Сассу — свекровь
Семена бетелевой пальмы — жесткие семена, которые пережевывают в качестве дижестива
Сингх-дхана — арахис
Слоки — религиозные песнопения на санскрите
Сундхур — милый
Табла — небольшой барабан
Тандури — что-то запеченное в тандуре — открытой глиняной печи
Тиндора — разновидность индийского овоща
Тиффин — судок из нержавеющей стали для переноса различных блюд, как правило, доставляемых к обеду
Тхали — большое блюдо из нержавающей стали или серебра для подачи блюд
Уша — женское имя, означающее «рассвет»
Хан, ханджи — да
Хиджра — трансвестит
Чаат — закуска
Чаи — чай
Чакли — птичка
Чалло — пойдем
Чапати — традиционная лепешка
Чаппалы — сандалии
Чатни — традиционные индийские соусы
Яар — сленговое слово, обозначающее друга