— Зоя работает здесь пару лет, но у нее большие проблемы с английским, — тихо сказала она мне. — Но она такая быстрая ученица и трудолюбивая. Готовит самые вкусные круассаны.
— Она твоя внучка? — Спросила я, искренне заинтересовавшись. Надя свободно говорила по-русски без американского акцента, так что логика подсказывала мне, что она выросла не в Штатах.
Надя покачала головой, щелкая выключателем наверху узкой лестницы. — Нет. Но с таким же успехом она могла бы ею быть. Давай, спускайся сюда. — Она начала спускаться по лестнице, и я последовала за ней, все время находясь начеку. Когда мы приблизились к подножию, я даже достала пистолет. Учитывая мою удачу в последнее время, не было ничего невероятного в том, что эта маленькая старушка заманивала меня в засаду.
Однако она никак это не прокомментировала, просто выгнула бровь и продолжила, как будто ей было все равно, вооружена я или нет.
— Примерно год назад, а может, и больше, в городе появился нарушитель спокойствия, — сказала она мне, идя по коридору у подножия лестницы. Освещение было тусклым, но мы, казалось, были там единственными. — Вялый маленький ублюдок разгромил мое кафе. Полностью разрушил его. Ни один предмет мебели не остался нетронутым.
— Мне жаль это слышать, — прокомментировала я.
Надя фыркнула от смеха. — А мне нет. Мне сделали новый шикарный ремонт из-за этой неприятности. Ты видела, как там хорошо. Как бы то ни было, во время реконструкции строители обнаружили этот туннель, скрытый за фальшивой стеной. Не совсем необычно, что под Шэдоу-Гроув проходит множество туннелей. Пережитки эпохи Сухого закона, когда одна из семей-основателей Шэдоу-Гроув - семья Бернсов - управляла подпольной винокурней.
Я улыбнулась. — Предприимчивые.
Надя сверкнула мне зубастой улыбкой, и тусклый свет придал ей слегка демонический вид. — Очень. Эта семья переехала пару поколений назад. Теперь они работают в другой криминальной индустрии. Но туннели остался...
— Куда он ведет? — Спросила я, не в силах побороть свое восхищение этим совершенно неожиданным поворотом в и без того интересном городе.
Надя усмехнулась. — В конце концов? Наверное, куда-нибудь, куда ты захочешь пойти в Шедоу-Гроув. Но причина, по которой я привела тебя сюда, вот в чем. — Она прошла вперед еще футов двадцать или около того, затем остановилась.
Я огляделась, наполовину ожидая, что кто-нибудь из "Бета" Бланше выскочит и задушит меня снова. Но коридор оставался совершенно пустым.
— Э-э-э, я не понимаю, — призналась я.
Надя снова рассмеялась. — Подойди поближе, девочка. Посмотри сюда. — Она указала на кирпич в стене, по-видимому, наугад. Но в кирпиче, по которому она постукивала своим длинным пальцем, не было ничего случайного. Этот был инкрустирован золотом, вырезан в том же стиле, что и на головке ключа у меня на шее, а посередине - крошечное отверстие.
— Замочная скважина, — прошептала я в шоке. — Срань господня.
Надя одарила меня еще одной самодовольной улыбкой. — Ладно, теперь я оставляю тебя одну. Не забывай, про обратный путь. — Она указала в то направление, откуда мы пришли. — Если ты заблудишься здесь, никто тебя не найдет до того, как ты умрешь с голоду. Ясно?
— Ты не останешься посмотреть, что открывает ключ? — Я снова огляделась, прежде чем убрать пистолет.
Пожилая женщина усмехнулась. — Вмешиваться в дела Гильдии? Нет, спасибо, мэм. Я отсидела свой срок, заключила свои сделки и свалила, прежде чем они полностью разрушили мою жизнь. Что касается Гильдии, то меня не существует. Я бы хотела чтобы так и осталось, если ты не возражаешь. — Она кивнула на золотой символ с замочной скважиной. — Что бы ты ни нашла, держи это при себе. Меня здесь никогда не было.
Решительно кивнув, она снова заторопилась по коридору к лестнице, оставив меня в одиночестве.
— Черт возьми, погнали, — пробормотала я, когда шаги Нади затихли вдали. Для такой миниатюрной леди она двигалась довольно быстро. Еще раз оглядевшись по сторонам, я сняла ожерелье через голову и вставила его в замочную скважину. Я на мгновение замерла, затем издала тихий смешок. — Черт возьми, Дэнни. Это не Храм Судьбы; здесь не будет мина-ловушек.
Черт, я надеялась, что это не мина-ловушка.
Закусив губу, я повернула ключ и почувствовала, как защелкали тумблеры. Поворачивать его было трудно, что заставило меня приложить немного усилий, но затем он со щелчком встал на место, и дырочный кирпич выдвинулся на полдюйма.
— Гребаный тайник, — прошептала я, надевая ожерелье обратно на голову, а затем взявшись кончиками пальцев за края фальшивого кирпича. Он выдвинулся, как выдвижной ящик, и там, под бархатной подкладкой, оказалась коллекция по меньшей мере из дюжины флэш-накопителей. — Черт возьми. Лейла, ты подлая сучка.
Затем другое осознание обрушилось на меня, как тонна кирпичей, и я уставилась на ожерелье. То самое ожерелье, которое было найдено на острове Кая, в ящике комода Кая...
— О черт, — выдохнула я. Страх скопился в моем животе, достаточно густой, чтобы вызвать тошноту. Я не могла зацикливаться на том, что все это значило, по крайней мере сейчас. Мне нужно было вернуть Леону все спрятанные флешки и выяснить, что Лейла скрывала такого, за что стоило быть убитой.
К счастью, у куртки, которую я накинула, чтобы скрыть оружие, были глубокие карманы. А ещё в них были молнии. Так что я аккуратно разложила по полдюжины накопителей с каждой стороны, застегнула молнии, надёжно фиксируя их, и вернула кирпич на место. Он встал обратно без проблем, и я поспешила назад к «Пирожным Нади».
Оглянувшись, я не могла не задаться вопросом, куда вело другое направление. Откуда был доступ у Лейлы? Для кого она оставляла данные? Я должна была предположить - как и в случае с большинством физических тайников - что где-то есть второй ключ. Итак... где? У кого?
Тот факт, что тайник все еще был полон, спустя четыре года после смерти Лейлы, говорил о том, что тот, кому она его оставляла, тоже был мертв. Или, может быть, она так и не успела сообщить им местонахождение перед смертью.
В любом случае, теперь они были моими.
Я прошла обратно через кухню, никому не сказав ни слова, и обнаружила Надю в обеденной зоне, убирающей тарелки с пустого стола.
— Ты получила то, что тебе было нужно? — спросила она, приподняв бровь.
Я резко кивнула. — Да. Спасибо. Если я когда-нибудь смогу отплатить тебе тем же...
Пожилая женщина ухмыльнулась. — О, поверь мне. Однажды я не постесняюсь взыскать этот долг. Приятно знать, что печально известная убийца Дэнни ДеЛуна у меня в долгу.