язык.
— Цифра не поможет вам с вашей виолончельной проблемой, — он стряхнул
соринку с кончика листа. — Это те самые звуки и шумовой фон, которые делают звук
магнитной ленты теплым. Это — то, что вы получите здесь. Если бы мы сделали запись в
цифровом звуке, это было бы дерьмом.
— Ага, — сказал Дрю, — оцифровка убьёт музыку.
— Конечно. Но тебя это больше не заботит, — он махнул в сторону Дрю рукой,
оглядывая его с ног до головы: от причудливых ботинок до консервативной стрижки. —
Адвокат.
— Мудак.
Тэдди удивил меня, засмеявшись.
— Да. Познай себя, верно? Я займусь этим. Дай мне этот запрос о предоставлении
доказательств, или как вы там его называете, и я покажу его нашему адвокату. Он вернет
его вам, — он протянул руку, чтобы пожать руки с Дрю.
31
Здесь нарисовалась проблема. Запрос о предоставлении доказательств не стоил этого
дерьма, потому что дактилоскопия3 была вещью выдуманной. Даже адвокат-жулик поймет
это.
— Как насчет сделки? — спросила я.
Рука Тэдди замерла на полпути, и он посмотрел на меня. Дрю выглядел
одновременно и удивленным, и заинтригованным. Я тяжело сглотнула.
— Позвольте нам спуститься в архив за записями «Пули и Кровь». Дебютная запись
была записана здесь, верно?
— Верно.
— Мы только взглянем на оригинал «Опуса 33». И убедимся в том, что это стоит
того, чтобы тебе пришлось платить адвокату две сотни в час. В свою очередь, Инди
покажет тебе, как они перешли на оцифровку. Покажет тебе правильное оборудование. Так
что вы здесь сможете решить для себя, стоит ли переходить на цифру, если вы того
пожелаете.
Тэдди загасил окурок в наполовину заполненной пепельнице. Я взглянула на Дрю.
Его голова была наклонена вниз в мою сторону, большой палец находился у лба, чтобы
скрыть выражение лица. Его сигарета вспыхнула до фильтра, в то время как он улыбнулся.
— Да-а-а, — сказал Дрю, поднимая взгляд. — Мы дадим консультацию. Законным
образом. Вы, наверное, сможете частично перейти на цифровой звук. Я знаю, что вы
получаете клиентов и теряете их, поскольку вы — аналог. Давай посмотрим, сможете ли
вы записывать оба варианта, — Тэдди, отвернувшись, задумался о чём-то, затем вернулся
к нам, переместил пачку сигарет, топнул ногой и кивнул сам себе.
— Да, а почему, бл*ть, нет? — он протянул свою руку снова, и Дрю сжал её. — А
почему, бл*ть, нет?
_______________
Примечания:
1 — Шумные парни.
2 — цифровой звук.
3 — Дактилоскопиdя — способ опознания (идентификации) человека по отпечаткам
пальцев (в том числе по следам пальцев и ладоней рук), основанный на неповторимости
рисунка кожи.
Глава 12
1982 год — до ночи Куаалюд
Практически сразу же они сообща открыли студию. Ребята сделали запись и
скорректировали даты тура. Таким образом, в течение дня дом был заполнен рабочими,
артистами и звуковыми техниками в кожаных клубных куртках.
Я запуталась в ситуации со Стрэтом и Инди. Всю следующую неделю или около
того, я была с ними всё чертово время. Как предмет мебели нового дома. Иногда они
кидали мне сообщение на пейджер, а иногда я Б-Р-О-В-ЕДЛА им. Я встречалась с ними
везде, где они были, и мы продолжали делать вид, будто мы, в своём роде, друзья.
Но они ничего не предпринимали. Взгляд Стрэта был подобен его пальцам — он
находил способ пройтись между моей кожей и одеждой. Но он никогда ничего не делал
32
для этого. Не на той неделе, после того, как я подсказала им, как получить их дом и жить в
нём.
Однажды, когда мы были на вечеринке в Малибу, Инди положил свою руку мне на
плечо и сказал мне что-то на ушко. Я даже не помню, что это было, просто музыка была
такой громкой, так что он вынужден был говорить мне на ушко, если хотел, чтобы я его
услышала.
Стрэт, подобно ястребу, подлетел сразу же после этого и ткнул своим пальцем в лицо
Инди, сильно сжимая свои губы. Инди пожал плечами. Впервые я увидела, что они вели
себя как угодно, но совершенно не как братья.
Инди поднял свою правую руку.
— Обещание, задница.
— Пошел ты, — но Стрэт тоже поднял свою правую руку. Я смогла увидеть
одинаковые татуировки змей на внутренних сторонах их рук, ниже локтя. — Обет дан.
— Ничего, — сплюнул Инди. — Ничего, ладно?
— Закрыли тему, чувак. Мне жаль.