189
пессимистические прогнозы одного футуролога (нем.).
(обратно)190
Растите и размножайтесь (лат.).
(обратно)191
Wizja lokalna
(обратно)192
Электромагнитное излучение, заполняющее пространство Вселенной и являющееся, вероятно, остатком ранних стадий ее эволюции. - Примеч. С. Береся.
(обратно)193
Фред Хойл умер в 2001 году в возрасте 86 лет.
(обратно)194
для этой цели (лат.).
(обратно)195
точными словами, прямо (лат.).
(обратно)196
буквально (фр.).
(обратно)197
не знаем и не узнаем (лат.).
(обратно)198
кстати (фр.).
(обратно)199
двойные стандарты (фр.).
(обратно)200
Global positioning system - Система глобального позиционирования (англ.).
(обратно)201
кто стережет самих стражей (лат.).
(обратно)202
Эта часть беседы происходила в сентябре 2001 года, а обработана была 30 марта 2002 г., в день, когда израильские танки атаковали штаб-квартиру Арафата в Рамалле. - Примеч. С. Береся.
(обратно)203
Когнитивные (познавательные) труды (пол.).
(обратно)204
о вкусах не спорят (лат.).
(обратно)205
относящаяся к лошадям.
(обратно)206
Язык тела (нем.).
(обратно)207
По-польски dupa и dusza соответственно.
(обратно)208
S. Lem, Prognoza rozwoju biologii do roku 2040 (w maju 1981 roku ogіoszona), Krakow, 2000. - Примеч. С. Береся. Имеется перевод на русский язык: «Прогноз развития биологии до 2040 года» в книге Лем С. «Молох» - М.: Изд-во АСТ. - 2005. - С. 683-698.
(обратно)209
Рим высказался, дело закончено (лат.).
(обратно)210
Через два месяца после этой беседы, 26 ноября 2001 года, мировая пресса представила информацию о клонировании человеческого зародыша («Gazeta Wyborcza», 2001, N 276); четырьмя месяцами позже - о введении клонированного человеческого зародыша непосредственно в женскую матку («New Scientist» от 5 апреля 2002 г.). - Примеч. С. Береся.
(обратно)211
Источник жизни (нем.).
(обратно)212
обходной путь, шунт (англ.).
(обратно)213
Summa, czyli panta rhei
все течет (лат.).
(обратно)214
J. Jarzebski. Zufall und Ordnung. Zum Werk Stanislaw Lem. - Frankfurt am Main, 1986. - Примеч. С. Береся.
(обратно)215
14 мая 2005 г. вышел последний, 33-й том; к этому событию был приурочен состоявшийся в Кракове «ЛЕМологический конгресс».
(обратно)216
M. Szpakowska. Dyskusje za Stanislawem Lemem. - Warszawa, 1997. - Примеч. С. Береся.
(обратно)217
«Непобедимый», в котором вообще нет ни одного женского персонажа.
(обратно)218
Сборник материалов конференции все-таки был издан под названием «Станислав Лем - писатель, мыслитель, человек» («Stanislaw Lem - pisarz, mysliciel, czlowiek» - Krakow, Wydawnictwo literackie, 2003, 440 s.).
(обратно)219
«Мещанин во дворянстве» Мольера, который не знал, что говорит прозой.
(обратно)220
«Лопотуй голомозый, да бундет грывчато…» (перевод П. Трофимова).
(обратно)221
И поэтому можно утверждать, что мир многое потерял из-за того, что «Сумма технологии» в свое время не была переведена на английский язык.
(обратно)222
Станиславу Лему 12 сентября 2001 года исполнилось 80 лет. По этому поводу в Кракове на 11-16 сентября были запланированы «всемирные торжества»: «Cybernetic Party» для друзей и знакомых с многочисленными сюрпризами и концертом из любимых песен юбиляра, демонстрация кинофильмов по произведениям Станислава Лема, развлекательные мероприятия на центральной Рыночной площади Кракова (переименование на один день улицы в честь героев произведений писателя, футбольный матч одновременно трех команд-организаторов, марш двойников, гонка луноходов и др. и в завершение - встреча с читателями. Но известные события в США - террористические акты с большим количеством жертв - внесли свои коррективы в мероприятия. По решению официальных властей и организаторов развлекательная часть мероприятий была отменена. Причем решение об этом принималось уже по ходу «Cybernetic Party», которое происходило именно 11 сентября и поэтому ограничилось только официальной частью и традиционным польским тостом «Sto lat!», исполненным присутствующими для юбиляра. При этом сам Станислав Лем, как и автор этого примечания, о террористических актах узнал уже только после начала вечера. Его первая реакция: «Думаю, что удастся идентифицировать принадлежность этих террористов. Это было спланировано очень хорошо. И это очень печально. Опасаюсь, что это не конец, а только начало, но не знаю чего». И еще, через несколько дней на встрече с читателями: «Так получилось, что когда был мой день рождения и был банкет, какая-то пани с радио спросила у меня, что я могу сказать об этих событиях в Америке. „А что произошло?“ - спросил я. „Террористы разрушили небоскребы“. Я не поверил, я подумал, что это какая-то страшная шутка. Как оказалось, многие люди и в Америке думали, что это фрагмент какого-то фантастического катастрофического фильма, а не действительность. Такое стечение обстоятельств и такая катастрофа. Такой фильм был бы в плохом вкусе, скажу я вам, в плохом вкусе». - Примеч. очевидца В. Язневича.
(обратно)