Трэвис переполнен чувством гордости: это один из счастливейших моментов в его жизни, один из немногих.
Бетси. Не надо было тратиться...
Трэвис (перебивая). Господи, а что мне еще делать с деньгами?
Бетси (заметив, что пластинка не распечатана). Вы даже не послушали?
Трэвис (уклончиво). Да у меня стереопроигрыватель сломался. Но я уверен, что пластинка в порядке.
Бетси. У вас стереосистема сломалась? Боже мой, как же вы живете? Я без музыки не могу.
Трэвис. Я не очень слежу за музыкой. Хотя неплохо было бы. (Подумав.) Честно.
Бетси (указывая на альбом). Значит, вы еще не слушали эту пластинку?
Трэвис. Нет. (Хитро улыбаясь.) Я подумал, что, может быть, вы проиграете ее для меня на вашей системе.
По лицу Бетси видно, что она немного жалеет о том, что завела этот разговор. Может быть, она сделала ошибку, что пошла с этим едва знакомым парнем. Она смеется из вежливости.
Трэвис и Бетси сворачивают с Бродвея на 42-ю улицу. В руках у Трэвиса альбом Кристоферсона. Они подходят к ярко освещенному порнокинотеатру. Светится название фильма «Шведское руководство для бракосочетающихся». По обе стороны кассы — застекленные витрины, в которых выставлены на обозрение смачные кадры из фильма. Непристойности на фотографиях заклеены черной лентой.
Трэвис покупает два билета по пять долларов. Бетси наблюдает за ним в полном недоумении. Трэвис возвращается с билетами, а девушка так и не понимает, что происходит.
Бетси. Что вы делаете?
Трэвис (простодушно). Я купил два билета.
Бетси. Но это же порнографический фильм.
Трэвис. Нет, на этот фильм можно пригласить женщину. Он не такой, как другие. Многие ходят смотреть его парами. Честно. Я сам видел.
Похоже, что Трэвис смущен. Он привык жить в своем мире, и ему трудно понять мир другого человека. В сравнении с теми фильмами, которые смотрит он, этот кажется ему приличным. Но есть еще кое-что, о чем Трэвис не мог и подумать, тем более признать: ведь он действительно хочет затащить эту чистенькую девушку в темный порнокинотеатр.
Бетси смотрит на билеты, на кинотеатр, на Трэвиса. Про себя она говорит «нет», а сама идет к турникетам. Про себя она думает: «Какого черта? Что может случиться?» В конце концов она всегда хотела узнать, что это за фильмы. Кроме того, она не привыкла перечить своему спутнику.
Трэвис ведет Бетси к свободному ряду в середине зала. Он оказался прав — парочки действительно смотрят такие фильмы. В зале — еще по крайней мере шесть или семь мужчин со своими «спутницами». Трэвис привычно усаживается в кресло. Бетси с любопытством оглядывается вокруг.
С экрана строго одетая женщина средних лет вещает о том, как важна здоровая половая жизнь для счастливой супружеской жизни. Затем возникает пара, совокупляющаяся на белой кровати.
Трэвис внимательно следит за тем, что происходит на экране. У Бетси же бледнеет лицо, и сознание ее наполняет единственная мысль: «Что я здесь делаю?»
Трэвис (про себя). А, черт!
Бетси. В чем дело?
Трэвис. Забыл кока-колу купить.
Это последняя капля. Бетси какое-то мгновение смотрит на него, затем встает и пробирается к выходу. Трэвис, не понимая, в чем дело, спешит за ней.
Трэвис. Куда же вы?
Бетси. Хватит с меня.
Трэвис. В каком смысле?
Бетси смотрит на Трэвиса, стараясь понять его.
Бетси. Я на такие фильмы не хожу.
Трэвис. Я в фильмах не очень разбираюсь...
Бетси. Ты что, только сюда и ходишь?
Трэвис. Ну, здесь дороговато, конечно...
Бетси. Нет, ты что, только порно смотришь?
Трэвис (колеблясь). В основном... да.
Бетси. О, Боже!
Трэвис. Если хотите, мы можем пойти на другое кино. Мне все равно. Деньги у меня есть. Сколько угодно...
Трэвис указывает рукой на длинный ряд козырьков от кинотеатров вдоль 42-й улицы, но Бетси прерывает его.
Бетси. Если тебе всего-навсего потрахаться приспичило, почему ты сразу не сказал?
Трэвис ошарашен прямотой Бетси. Не в состоянии ответить на ее вопрос он продолжает говорить о том, о чем говорил.
Трэвис. Здесь масса кинотеатров. Я во всех не бывал, но они хорошие, я уверен.
Бетси. Нет, Трэвис. Ты славный парень и все такое. Но хватит с меня. Я иду домой.
Трэвис (перебивая). Вы хотите сказать, что не хотите в кино? (Пауза.) Здесь масса кинотеатров.
Бетси. У меня нет настроения. Просто мы очень разные люди, вот и все.
Трэвис (озадаченно). Как так?
Бетси. А так. Ты ступай своей дорогой, я пойду своей. Спасибо за все, Трэвис.
Трэвис. Но... Бетси...
Бэтси. Я хочу взять такси.
Трэвис (следуя за ней). Пластинка.
Бетси. Возьми ее себе.