Доллар. Ну, и что дальше?
Трэвис ждет, что ответит Старик.
Старик. Конечно, она осталась в машине. Что ей еще было делать? Но чаевых не дала. Сволочь.
Доллар. Сволочь.
До Старика вдруг доходит, что, возможно, Трэвис незнаком с таксистами.
Старик (по-отечески). Трэвис, это Доллар, Чарли Ти. Вы знакомы?
Чарли Ти сонно кивает головой, Трэвис показывает, что он знает Доллара.
Доллар. Мы знакомы. Вместе в Гарварде учились. (Смеется.)
Старик. Мы его Долларом зовем, потому что он деньги любит. За лишний доллар укатит хоть в Нью-Джерси.
Доллар. Уж ты бы помолчал. (Обводит рукой сидящих за столом.) Кто еще готов всю ночь не спать, лишь бы в утренней свалке успеть сорвать куш?
Трэвис не спеша пьет кофе. У Чарли Ти закрываются глаза.
Старик (Трэвису). Как дела?
Трэвис (равнодушно). Какого-то водителя из компании Белл только что порезали. Сейчас по радио слышал.
Доллар. Денег хотели?
Трэвис. Да, нет. Какой-то психованный пол-уха у него взял и отрезал.
Доллар. Где?
Трэвис. В джунглях. 122-я улица.
Трэвис переводит взгляд на других завсегдатаев забегаловки. За одним из столиков — трое бродяг. Один из парней принял дозу и тупо уставился перед собой. Неряшливо одетая, но привлекательная девушка положила голову на плечо своему парню (у него густая борода и повязка на голове). Они целуются, поддразнивая друг друга. И ничего в мире в это время для них больше не существует.
Трэвис внимательно смотрит на эту пару хиппи. С одной стороны, он испытывает презрение к ним, к их образу жизни, с другой — снедаем мрачной завистью. Они могут наслаждаться любовью, которой никогда не было у него. Видимо, эти тайные переживания доставляют Трэвису наслаждение, потому что он не отрывает от этой пары глаз.
Доллар (за кадром, меняя тему разговора). Трэвис, ты ведь колесишь по всему городу?
Старик (про 122-ую улицу). Страна обезьянья, вот что это такое.
Трэвис возвращается к разговору.
Трэвис. И что?
Доллар. Я хочу сказать, что пассажиры у тебя, должно быть, ребята крутые. Так?
Трэвис (понимая, о чем речь). Бывает.
Доллар. Ты со стволом ездишь? Тебе нужен?
Трэвис. Нет. (Пауза.) Вроде нет.
Официантка шваркнула на стол плохо вымытый стакан с водой и тарелку, на которой, словно сморщенная голова на подносе, — булка с сыром.
Доллар. Если тебе понадобится, то я знаю парня, который может устроить стоящую вещь.
Старик. Если полиция или руководство компании узнают, будет куча неприятностей.
В стакан с водой Трэвис бросает пару таблеток Алка-Зелцер.
Доллар. Водители грузовиков предлагают пушки вроде Гарлем Спешиала, которые в руке взрываются. Но этот парень говном не торгует. Только качественные вещи. Если потребуется, могу познакомить.
Старик. За определенную плату.
Доллар. За определенную плату.
Старик. Я своим никогда не пользуюсь. Но иметь не мешает. Так, чтобы пугнуть иной раз.
Доллар (вставая). Пора. Когда водители здесь закусывают, на улице скапливается много пассажиров. Пойду повкалываю.
Старик. Зачем тебе так много денег, Доллар?
Доллар. Детей кормить. Сечешь? (Пауза.) Всего хорошего, Трэвис. Пока, Старик. (Кивает Чарли Ти.) Передай от меня привет Малькольму.
Чарли Ти не шелохнется: он спит. Доллар уходит. Трэвис автоматически улыбается, затем переводит взгляд на Старика. Им явно не о чем говорить, и Старик не пытается вымучивать разговор.
Трэвис осматривает забегаловку: здесь все по-прежнему.
Еще один день. Внешний вид штаба по избранию Палантайна. Проезжают машины.
В помещении штаба разговаривают Том и Бетси. Она достает сигарету. Он — спички.
Бетси. Попробуй спичку держать вот так.
Том. Это что, игра?
Бетси (надевает очки). Посмотрим.
Том (обжигает пальцы). Ай!
Бетси (весело смеется). Не больно?
Том. Ничего, ничего. Я всегда пальцы обжигаю. Все в порядке. Хочешь, я тебе еще фокус покажу? Смотри, что я со своим носом делаю.
Бетси. Не надо. Я просто хотела посмотреть, можешь ли ты зажечь спичку таким образом. Парень в газетном киоске может.
Том. Да, да, парень в газетном киоске, мистер Асбест...
Бетси. Оказывается, у него нет пальцев на руке. Я впервые это заметила, когда...
Том. Он итальянец?
Бетси. Нет. А что?
Том. Ты точно знаешь, что он не итальянец?
Бетси. Он черный. Понял?
Том. Если бы он был итальянцем, то пальцы у него могли бы быть отстрелянные. Иногда мафия делает это, чтобы проучить некоторых парней. Если они какое дело испортят или еще что-то.
Бетси. Я же говорю, не итальянец он. Между прочим, я думала, что они их просто убивают.