Copyright © 2021 by Ana Shay
ISBN
Все права защищены. Никакая часть этой публикации не может быть воспроизведена, распространена или передана в любой форме и любыми средствами, включая фотокопирование, запись или другие электронные или механические методы, без предварительного письменного согласия издателя, за исключением случаев краткого цитирования, включенного в критические обзоры, и некоторых других видов некоммерческого использования, разрешенных законом об авторском праве.
Сходство с реальными людьми, вещами, живыми или мертвыми, местностями или событиями совершенно случайно.
Уведомление о любительском переводе
Данный перевод книги выполнен участниками t.me/booook_soul на добровольной основе и носит исключительно ознакомительный характер. Мы не являемся профессиональными переводчиками и не претендуем на коммерческое использование данной работы. Все права на оригинальный текст принадлежат его автору и/или правообладателям.
Перевод не предназначен для распространения в коммерческих целях. Если вы являетесь правообладателем и считаете, что данная публикация нарушает ваши права, пожалуйста, свяжитесь с нами, и мы немедленно удалим перевод.
Мы не несем ответственности за дальнейшее распространение текста, выполненного третьими лицами.
Если вам не понравился данный перевод, просим воздержаться от его распространения.
Благодарим за понимание.
Всем талисманам, которые вкалывают, поддерживая свои команды.
Я вас вижу.
Особенно тебя, Блупер!
Глава 1
Кали
— Нет. Нет. Нет! Ни за что на свете я этого не сделаю! — Я так сильно трясла головой, что почувствовала, как пряди моих светлых волос выпадают из пучка. То впечатление спокойствия и собранности, которое я пыталась произвести, теперь полностью утратило свой смысл. Да, любой, кто наблюдает за мной, может подумать, что я драматизирую, но я ни за что на свете не буду это делать. Она может умолять до скончания веков, но я не стану участвовать в этом унизительном и позорном деле. Я могу быть поклонницей “Fish”1 на всю жизнь, но, говоря словами всемогущего Meatloaf,2 "Я готов на все ради любви, но этого я делать не буду". Я никогда не думала, что этот день настанет; увы, я наконец-то нашла пределы своей любви к команде в форме неопренового костюма.
— Ну же, Кали. Ты знаешь, что я не стала бы просить, если бы это не было важно, — моя лучшая подруга, или, скорее, уже бывшая лучшая подруга Мэри, ныла рядом со мной. То, что она помогла мне получить эту стажировку благодаря своей потрясающей рекомендации, еще не значит, что она может использовать это против меня весь оставшийся год.
Ее голова наклонилась, когда она прислонила гигантскую голову талисмана сома к своему бедру. Она и так миниатюрная, но рядом с этой дурацкой штукой она выглядит как ребенок. Мои губы открылись, готовые сказать "нет". Я ни за что не пойду на это. Это мой окончательный ответ.
Но затем она вытащила свое секретное оружие. То самое секретное оружие, которое она использовала против меня с тех пор, как мы были детьми. Ее глаза блестят, а нижняя губа надувается, дрожа в такт с подбородком. Она знает, что я ненавижу слезы. Они доставляют мне столько неудобств, что я покрываюсь потом и поддаюсь на все ее желания, лишь бы она прекратила.
Из ее левого глаза вытекает одна-единственная жирная слеза. Она стекает по ее щеке, как пот, пропитавший мою блузку. О, она хороша. Она готова впасть в состояние истерики перед всем отделом маркетинга, лишь бы добиться своего.
Вздохнув, я посмотрела в сторону множества столов, пытаясь найти другое решение. Такое, которое не будет касаться меня, прежде чем Мэри войдет в режим “Ниагарского водопада”. Это самый оживленный офис, который я когда-либо видела. Все суетятся из комнаты в комнату, повсюду летают бумаги, и никто не замечает нас, стоящих здесь. Сегодня наша первая домашняя игра, и все они слишком заняты, пытаясь разобраться со своими собственными проблемами, чтобы беспокоиться о нашей с Мэри “Рыбной” дилемме.
Это наша проблема, и нам нужно ее решить примерно за 30 минут, если мы хотим, чтобы талисман появился вовремя. Сжав плечи, я снова перевела взгляд на нее, умоляя:
— Неужели мы не можем поручить это кому-нибудь другому?
Она опустила глаза, все еще держа голову костюма, и сделала долгий вдох. Ее беспомощный вид медленно разрушает мое сопротивление. Кто-то должен это сделать, и она считает, что я идеальная кандидатка. Я не могу позволить ей узнать, насколько близко она подошла к моему согласию.
Ее широко распахнутые глаза снова поднялись, и она улыбнулась кривой улыбкой.
— Костюм был сделан для Тима; его рост - метр восемьдесят три. Ты ближе всех к этому росту.
Чертов Тим и его навязчивая потребность в Funyuns .3
Из всех дней в мире Тим просто обязан был купить несколько Funyuns прямо перед работой, чтобы отпраздновать начало сезона. Этот огр настолько сосредоточился на Funyuns, зовущих его с конца прохода, что даже не удосужился прочитать знак "Скользкий пол", стоящий на полированном мраморе. Вместо этого он решил, что будет отличной идеей пробежаться по проходу с закусками к своей единственной настоящей любви. Эта шутка теперь прочно засела во мне, потому что в итоге он поскользнулся упав прямо на задницу и сломал ногу. Его вынесли к машине скорой помощи работники магазина, пока он стонал перед всеми, кто мог его услышать.