Три с половиной года я придерживаюсь одного главного правила: никаких девушек. Оно работает идеально. Половина девчонок даже не хочет узнать меня получше, им просто хочется попасть на наши тусовки или сказать, что они переспали с футболистом. Не буду врать, я этим иногда пользовался. Но у меня никогда не было времени на романтику — нужно было удерживать стипендию, поддерживать семью и играть достаточно хорошо, чтобы заметили на драфте.
— Эй, чувак, — Адам толкает меня локтем. — На кого ты так завис? У тебя такой ошалелый вид, — шутит он, пытаясь заглянуть в мой экран.
Я тут же отдергиваю телефон, выключаю экран и смотрю на него с вызовом, надеясь, что он ничего не успел увидеть. Хочу оставить эту маленькую драгоценность себе. Хотя кого я обманываю? Она наверняка попалась и им в списке. Единственное, что меня спасает, — они свайпали так быстро, что могли ее не заметить.
— Да ничего, просто сестра написала, — вру я, запихивая телефон обратно в карман джинсов.
— Время вышло, джентльмены! Уберите свои большие пальцы, — заявляет Айден, оглядывая комнату, чтобы убедиться, что все подчинились. — Через 24 часа собираемся здесь, чтобы выяснить, у кого больше всего побед!
Все откладывают телефоны, а я пытаюсь понять, как он собирается следить за нашей активностью в приложении, когда все разойдутся. Но, честно, Айден никогда не был самым умным из нас. Он просто хорош в том, чтобы поддерживать порядок в хаосе.
Я уселся на один из барных стульев на кухне, наблюдая вторую половину игры вместе с ребятами и своей теплой бутылкой пива. Игра вроде нормальная, но недостаточно увлекательная, чтобы мой мозг не возвращался к той девчонке с пухлыми губами и шоколадными глазами. Хочется снова посмотреть на ее лицо, чтобы убедиться, что я все правильно запомнил.
Но это придется отложить на потом — нельзя, чтобы мои друзья поняли, что она меня зацепила.
Через пару часов в доме все еще ошиваются несколько игроков. Они разбились на группы, что позволяет мне тихо свалить наверх в свою комнату, никого особо не волнуя. У меня самая маленькая комната, но мне и не нужно многого — кровать и стол. Зато аренда выходит дешевле, а чуть меньше долгов на кредитке — это всегда плюс.
Я плюхнулся на черные простыни, осмотрелся по сторонам, будто кто-то мог за мной подглядывать, хотя я в комнате один. Быстро достал телефон и открыл приложение для знакомств, надеясь, что она все еще там.
Улыбка сама расползается по лицу, когда я вижу ее темные глаза, смотрящие на меня с экрана. Я разглядываю ее лицо чуть дольше, пытаясь понять, что же так цепляет. Слышу шорох за дверью, быстро свайпаю вправо и сразу закрываю приложение, чувствуя себя как-то неловко — почти попался. Шаги за дверью продолжают двигаться по коридору, и я выдыхаю с облегчением, понимая, что это не ко мне.
На секунду думаю снова открыть приложение, но понимаю, что после свайпа увижу ее только если она свайпнет меня в ответ. Черт, надеюсь, она свайпнет.
Всю оставшуюся ночь я сидел как на иголках, каждый раз замирая, когда приходило уведомление. Но всякий раз это была не она. Я терпеливый, могу подождать. У меня, может, и нет времени на девушку, но что-то в ней меня притягивает. И я не узнаю, что именно, пока не увижу ее вживую.
Больше переводов вы сможете найти на канале https://t.me/booook_soul
Notes
[
←1
]
“Фиш ”-“Fish”- “Рыбы”, название команды
[
←2
]
Мит Лоуф (настоящее имя — Марвин Ли Эдей) — американский музыкант и актер. Родился 27 сентября 1947 года в американском городе Даллас. В детстве он начал играть в школьных спектаклях. В 1967 году переехал в Лос-Анджелес, где основал свою первую группу Meat Loaf Soul.
[
←3
]
Funyuns — это закуска с хрустящей текстурой и пикантным луковым вкусом
[
←4
]
Питчер — это игрок в бейсболе или софтболе, который стоит на возвышенности в центре поля и подает мяч отбивающему игроку (бэттеру). Основная задача питчера — бросить мяч так, чтобы бэттер не смог его успешно отбить или чтобы он отбил мяч таким образом, чтобы защитники команды могли его легко поймать и вывести игрока из игры. Питчер также должен уметь бросать различные типы подач, чтобы затруднить отбивание мяча для бэттера.
[
←5
]
Буллпен (bullpen) — это термин, используемый в бейсболе и софтболе, который обозначает участок на стадионе, где разминаются запасные питчеры перед выходом на поле. Также этим словом могут называть самих запасных питчеров, ожидающих своей очереди выйти на игру.
В более общем смысле, bullpen может означать любое место или зону, где группы людей ожидают своей очереди или готовятся к действию. В бизнесе и офисах термин "буллпен" иногда используют для обозначения открытого рабочего пространства, где сотрудники сидят вместе без отдельных кабинетов.
[
←6
]
Catfish - Сом (рыба)
[
←7
]
Фиш (Fish) - рыба
[
←8
]
Крипер Карл — это персонаж, который обычно изображается как странный и часто пугающий человек, совершающий необычные и непредсказуемые действия. Его внешность и поведение делают его комически жутким, что является источником юмора в его появлении в комиксах и мультсериале.