[
←9
]
Шорт-стоп (shortstop) — это позиция игрока в бейсболе и софтболе. Игрок, занимающий эту позицию, располагается между второй и третьей базами.
[
←10
]
MVP (Most Valuable Player) — это награда, присуждаемая самому ценному игроку в различных видах спорта. Этот термин используется для обозначения игрока, который показал выдающиеся результаты и наибольшее влияние на игру своей команды в течение сезона или турнира. MVP может присуждаться как на уровне отдельных матчей, так и по итогам сезона или турнира в целом.
[
←11
]
"Всегда в подружках невесты, но никогда не невеста." Это идиоматическое выражение означает, что человек постоянно оказывается в роли второго плана, наблюдает за успехами других, но сам никогда не находится в центре внимания или не достигает главного успеха.
[
←12
]
Кетчер (Catcher) — это позиция игрока в бейсболе. Кетчер находится позади домашней базы и ловит мяч, подаваемый питчером.
[
←13
]
Фастбол (Fastball) — это тип подачи в бейсболе. Это самая быстрая и прямая подача, которую питчер выполняет с максимальной скоростью. Фастболы часто являются основным оружием питчеров, так как они трудны для отбивания из-за своей скорости и прямолинейности.
[
←14
]
Кривой мяч "Curveball" — это тип подачи в бейсболе. В русском языке этот термин обычно переводится как "кривой мяч" или "кервбол". Эта подача характеризуется тем, что мяч резко меняет направление в полете, делая его трудным для отбивания. Кервбол используется питчерами, чтобы сбить с толку бэттеров и заставить их промахнуться или плохо отбить мяч.
[
←15
]
Дабл "double" (двойной) — это удар, при котором отбивающий игрок достигает второй базы без ошибок со стороны защиты. На русском языке этот термин обычно переводится как "двойной удар" или просто "дабл".
[
←16
]
Хоумран (удар, при котором мяч улетает за пределы поля, и игрок может пробежать все базы), который привел его команду к победе в 10-м иннинге (дополнительном раунде игры).
[
←17
]
Кэррот Топ (Carrot Top), настоящее имя Скотт Томпсон, — американский комик, который прославился своими юмористическими выступлениями с использованием реквизита. Он стал известен в 90-х годах благодаря своему уникальному стилю, сочетая визуальные гэги с остроумными шутками. Главная отличительная черта — ярко-рыжие волосы, которые и стали причиной его сценического имени ("Carrot Top" переводится как "верхушка морковки").
Его выступления обычно наполнены комическими скетчами, в которых он использует разнообразные предметы для создания абсурдных и смешных ситуаций.
[
←18
]
Неопрен — это синтетический каучук, который обладает высокой устойчивостью к воздействию химикатов, масла, тепла и холода. Этот материал широко используется в производстве гидрокостюмов, защитных перчаток, обуви, а также в автомобильной и промышленной продукции. Неопрен имеет хорошие изоляционные свойства, гибкость и водонепроницаемость, что делает его идеальным для применения в экстремальных условиях, где важна защита от воды и температуры.
[
←19
]
В этом контексте "Tater Tot" можно перевести как "Малыш Картошка" или "Картошечка".
[
←20
]
ESPN — это крупная американская спортивная телесеть, которая специализируется на трансляции спортивных событий и новостей. Полное название — Entertainment and Sports Programming Network. Если они так тебя называют, это, видимо, связано с каким-то шуточным сравнением или ссылкой на спортивные характеристики, которые они приписывают тебе.
[
←21
]
MVP расшифровывается как Most Valuable Player, что означает «Самый ценный игрок». Это почетное звание, которое присуждается спортсмену, показавшему наилучшие результаты и оказавшему наибольшее влияние на игру или сезон в своем виде спорта. Если это твой «MVP-год», то это значит, что ты на пике своих возможностей и в этом году достигнешь или уже достиг максимальных успехов.
[
←22
]
Иннинг — это термин из бейсбола, который обозначает часть игры, в которой каждая из команд поочередно получает возможность быть в защите и в нападении. В одном полном иннинге каждая команда отбивает один раз, играя в нападении, и защищается один раз, играя в защите. Игра обычно состоит из девяти иннингов.
[
←23
]
Gatorade — это спортивный напиток, разработанный для восстановления жидкости, электролитов и энергии, утраченных во время физической активности.
[
←24
]
"The O.C." — это американский подростковый сериал, известный в России как «Одинокие сердца». Он выходил с 2003 по 2007 год и рассказывает о жизни подростков и их семей в богатом районе округа Ориндж, Калифорния. Сериал был популярен благодаря драматическим сюжетам, романтическим линиям и саундтреку, который многие считают культовым.
[
←25
]
All-Star Game — это выставочный матч, где играют лучшие игроки сезона, выбранные голосованием болельщиков, тренеров или специалистов. В бейсболе, например, Major League Baseball All-Star Game (или просто Midsummer Classic) проводится каждый год и объединяет лучших игроков Американской и Национальной лиг. Этот матч — не только способ отпраздновать талант игроков, но и большой спортивный и медийный ивент.