Августин поддерживает Стерни в гандикапе Малли
Стерни, лошадь, названная в честь мельбурнского еврея, который никогда не видел северных земель, куда после многих лет неудач наконец-то был отправлен большой гнедой по городу, участвует в своих первых двух скачках точно по плану Августина. В слабом первом забеге в Пичунге, городе на реке Мюррей, Стерни финиширует четвертым из шести, и Гарольд Мой сообщает, что лошадь стремилась ехать намного быстрее на прямой. В более сильном поле в Уэнслидейле, где скачут многие мельбурнские лошади, Стерни идет почти последним, но Гарольд снова доволен им, потому что на повороте он шел сильно, сразу за основной группой. В тот вечер Августин шепчет жене, что пришло время ему попробовать свои силы со Стерни. Скачки, которые он выбирает, — это гандикап для новичков на семь фарлонгов в местечке под названием Джеррам, более чем в ста милях к северо-западу от Бассета на краю Малли. Стерни допущен к участию в скачках для новичков, но большинство скачек для новичков проводятся на дистанции в пять-шесть фарлонгов, и Августин считает, что лошади нужна более длинная дистанция. Он также знает, что букмекеры дадут более высокую ставку на Стерни в качестве новичка, чем на новичка. Августин навещает Стэна Риордана, но не берёт Клемента. Он уговаривает Стэна поставить тридцать фунтов на Стерни в Джерраме. Когда Стэн передаёт деньги Августину, он предлагает сделать то, о чём Августин не осмелился его попросить – забыть о паре сотен, которые Августин должен ему, если Стерни победит и ставка выиграет.
Затем Стэн спрашивает Августина, достаточно ли у него самого денег, чтобы сделать достойную ставку на Стерни. Августин так благодарен за возможность погасить все свои долги перед Риорданом, что настаивает, что у него достаточно денег, чтобы поставить на лошадь.
В тот же вечер Августин звонит Лену Гудчайлду и сообщает ему, что лошадь, названная в честь их таинственного друга из Мельбурна, готова к победе, и что очень умный букмекер из Бассетта делает крупную ставку на скачки. Он настоятельно просит Гудчайлда отправить денежный перевод на Лесли-стрит, чтобы он (Августин) мог получить для него лучшие коэффициенты на скачках и отплатить ему за некоторые из многочисленных удачных поворотов, которые он ему сделал в прошлом. Гудчайлд отвечает, что позаботится о том, чтобы что-нибудь отправить. Каждый день в последнюю неделю перед скачками Августин гуляет со Стерни по малолюдным улицам и грубым травянистым дорожкам, пролегающим сквозь кустарник, где пожилые пенсионеры, сидящие у дверей своих хижин, коротко машут ему и серьезно смотрят ему вслед. В пятницу перед скачками деньги Гудчайлда так и не пришли. Августин не хочет беспокоить Гудчайлда звонками снова и решает, что Хозяин, вероятно, слишком занят своими…
Мельбурнские дела о Стерни и скачках в Джерраме вылетели у него из головы. Августин говорит жене, что имеет право на часть выигрыша Стэна Риордана, что, если он поставит на Стэна тридцать фунтов семь к одному, то, согласно негласному джентльменскому соглашению о скачках, он должен будет поставить на Стэна только шесть к одному. Он не говорит ей, сколько своих денег собирается поставить, но она соглашается дать ему четыре фунта из запаса двухшиллинговых монет, которые хранит где-то в туалетном столике. Рано утром в субботу он уезжает на велосипеде, а Стерни медленно бежит за ним, к конюшне человека, предложившего Августину и его лошади место в своём грузовике. Скачки в Джерраме не транслируются на станции 3BT Bassett, но в шесть часов вечера мать Клемента включает программу спортивных результатов и стоит в ожидании, перебирая в пальцах чётки. Ближе к концу программы диктор бодрым голосом зачитывает результаты скачек в Джерраме. Каждый раз, объявляя забег, он делает паузу перед объявлением имени победителя, словно подразнивая женщин, ожидающих новостей о лошадях своих мужей. Он объявляет: «Гандикап новичков на семь фарлонгов», делает вид, что внимательно всматривается в список имён перед собой, а затем выпаливает с такой радостью, словно сам поставил на победителя: «Выиграл Послушный Дж. О'Муллейн, ставка пять к двум; второе место занял Май Гелиотроп К. Беннетт, ставка семь к одному, а третье место досталось Стерни Х. Мой, ставка четыре к одному». Миссис Киллетон тут же выключает радио. Она велит Клементу ни слова больше не упоминать о гонках до конца жизни и предупреждает, что если она когда-нибудь застанет его за чтением «Спортинг Глоб», за чтением последних полос газет или за прослушиванием трансляции гонок по радио, то набросится на него с отцовским ремнём для бритвы, пока ему не придётся пролежать в постели целый месяц. Клемент лежит без сна в темноте, пока не слышит, как к воротам подъезжает грузовик. Он прислушивается к шуму у открытого окна, пока отец вытаскивает Стерни из машины и говорит водителю: «Спокойной ночи и ещё раз спасибо за всё». Пока Августин укладывает Стерни в денник и даёт ему корм и воду на ночь, Клемент выбирается из кровати и встаёт у двери своей комнаты. Он слышит, как отец говорит матери, что, если бы не его долги, он был бы очень доволен результатом Стерни, потому что тот отыграл полдюжины корпусов у лидеров на прямой и шёл так же хорошо, как победитель, когда они прошли финишную черту. Он слышит, что Стерни был побежден менее чем на два корпуса, и что если бы где-то в ближайшие несколько недель появилась бы девственница на милю, Стерни был бы