По крайней мере, именно так перевел весь диалог на алиссенском Фриц, вполне возможно, смягчив выражения.
Кивнув, Рафаэль пошел прочь, а Карл даже не удостоил распорядителя взглядом, пробормотав что-то вроде «Да у нас в Сванстадте и за меньшее выпотрошат».
— Давайте разобьем шатер. — Рафаэль вздохнул. — Хотя все хорошие места наверняка уже заняли.
— Зачем нам шатер? — удивился Карл.
— Но как же… — Рафаэль немного растерялся. — Чтобы отдыхать там в перерывах между поединками…
— Я не могу просто посидеть у входа на арену? Или это запрещается какими-то глупыми аристократическими правилами?
— Нет, нет, Поль поставит вам стул, где захотите!
— Фырк, — выразил свое авторитетное мнение Поль.
Глава 9. Часть 2
Не став возиться с дурацким шатром, вся компания двинулась к арочному проходу, ведущему мимо трибун на арену. Там весьма недовольный нарушением приличий Поль поставил для Карла раскладной стул и остался рядом, видимо, караулить, чтобы новоявленный рыцарь не сбежал.
Рафаэль повел остальных к трибунам, но тут Бланка поспешила назад так, будто ее что-то осенило.
Она вынула из кармана белый платок с вышитыми по краю цветами и незнакомыми Доре буквами.
— Карлито, можно… — Бланка запнулась, устремив взгляд на свои башмаки и сминая в руках платок. — Можно я повяжу его тебе?
Дора улыбнулась, понимая, куда клонит Бланка. Фриц отзеркалил ее улыбочку, Рафаэль прижал сложенные руки к сердцу и мечтательно вздохнул.
Только один Карл не сразу понял, о чем речь (ну и еще Поль, который, похоже, сохранял каменную морду в любой ситуации).
— Эм… Спасибо… — неуверенно проговорил Карл, вытягивая руку, чтобы Бланка повязала на его плечо платок.
Радостно пискнув, Бланка чуть дрожащими руками обвила тканью кольчугу и принялась старательно делать прочный узел. От волнения она выронила платок, бросилась поднимать и сама чуть не упала, благо Карл осторожно поддержал ее за локоть. Сбивчиво прошептав извинения, Бланка вновь принялась за дело.
За ее спиной Дора и Фриц старательно разыгрывали пантомиму «Дама дарит Рыцарю платок». Рафаэль же просто счастливо пялился на романтику.
И вот, когда Бланка, наконец, с торжествующей улыбкой завязала платок, а Фриц страдальчески прикрыл лицо ладонями, до Карла дошло.
Его щеки покрыл свекольно-красный румянец, в устремленном на Бланку взгляде смешались паника и благоговение.
Дора сунула руку под нос Фрицу, тот, поняв все без слов, старательно изобразил, как бы запечатлел на тыльной стороне ладони Доры поцелуй. Красноречиво взглянул на смущенно улыбающуюся и ожидающую реакции Карла Бланку, потом на виновника всего переполоха.
— Талисман… обязательно… мне поможет, — промямлил Карл, но все же взял Бланку за руку.
Дора жадно ловила каждое его движение, ожидая, когда Карл сделает все, как надо. И ощутила жуткое разочарование, когда он, пожав ладонь Бланки, тут же отпустил. Дубина!
— Удачи, Карлито, — выдавила Бланка и, развернувшись, поспешила на трибуны, прося Рафаэля показать места.
Прежде, чем уйти следом, Дора укоризненно взглянула на Карла. Фриц, картинно схватившись за голову, пробормотал:
— О майн Готт.
— Чего? — огрызнулся Карл. — Я не умею лизать руки, как ты. Она могла бы обидеться…
— Вот теперь она точно обиделась, — буркнула Дора.
Они, возглавляемые Рафаэлем, поднялись на трибуны, ища свои места. Благородная аристократия уже собиралась на турнир, трудно было пройти по ряду скамей, не наступив на подол чьего-нибудь платья или длинный нос ботинка. Рафаэль скороговоркой извинялся и одаривал всех своей милой улыбкой, за которую можно было простить что угодно.
Наконец, они нашли свои места.
Находившиеся очень далеко от возвышения с королевским троном.
— Что и следовало ожидать. — Рафаэль тяжко вздохнул. — Хотя по знатности я мог бы сидеть к Его Величеству и поближе…
Дора к нему особо не прислушивалась, погрузившись в рассматривание арены и заполняющих трибуны дворян.
Небольшая арена была построена в форме ровного круга. На стенах, отгораживающих трибуны от песчаной площадки для сражений, висели яркие полотна с изображениями диковинных зверей. Видимо, гербы всех участвующих в турнире родов. Тут были единороги, грифоны, двухголовые орлы, драконы, львы, фениксы, пегасы. И еще совсем уж странное пятнистое животное, которое Фриц обозвал йель — похожее одновременно на козла и антилопу, но с выступающими клыками, как у хищника.