Непризнанная республика утвердила свою реальную независимость в 1992 году в результате войны с официальным Кишиневом (обычно используется термин «Приднестровский конфликт»), продолжавшейся со 2 марта по 1 августа 1992 года. ПМР отстояла суверенитет в значительной степени благодаря тому, что базировавшаяся в Приднестровье 14-я гвардейская общевойсковая советская армия (перешедшая 1 апреля 1992 года по указу президента России Б. Ельцина под юрисдикцию Российской Федерации) в вооруженном конфликте приняла сторону приднестровцев, не позволив молдавско-румынским военным формированиям развернуть масштабное наступление на «левый берег». По сравнению с другими вооруженными конфликтами на территории бывшего СССР или бывшей Югославии пятимесячная война в Приднестровье принесла сравнительно небольшое количество жертв: около 1 тыс. погибших с молдавско-румынской и около 2,5 тыс. — с приднестровской стороны, включая жертвы среди мирного населения ПМР.
[iii] Гайдуки — вооруженные крестьяне, повстанцы, разбойники в стиле Робин Гуда, боровшиеся в XV–XIX вв. на территории Бессарабии, Румынии, балканских территориях против оккупантов-турок, а также против помещиков. В правоохранительных органах города, где живет Валерий, гайдуками в шутку называют неместных преступников, «гастролеров», прибывших в город из других территорий для совершения преступных деяний.
[iv] 27 августа 1991 года была принята Декларация о независимости Республики Молдова, объявлявшая о выходе Молдавии из состава СССР. Декларация, в частности, объявляла официальным языком государства румынский язык на основе латинской графики.
[v] Флуер — молдавский и румынский народный музыкальный инструмент: деревянная флейта с шестью игровыми отверстиями; най — молдавская и румынская многоствольная флейта, обычно из 24 скрепленных деревянных трубок.
[vi] Эсперанто — международный плановый вспомогательный язык, разработанный российским подданным, врачом-окулистом Лазарем Марковичем Заменгофом (1859–1917) в 1887 году.
Алфавит эсперанто создан на латинской основе. Из 28 букв шесть в нем имеют надстрочные знаки: ĉ — передает звук «ч», ĝ — «дж», ĥ — негорловой («русский») звук «х», ĵ — «ж», ŝ — «ш», ŭ — у краткое. Буква j читается как «й» (это окончание множественного числа). Буквы q, w, x отсутствуют (применяются только в именах собственных, географических названиях и т. п.).
Эсперанто специально составлен так, чтобы его легко мог выучить человек с самыми скромными способностями к языкам: основу словаря составляют интернационализмы (слова, вошедшие в очень многие языки мира). Ряд предлогов, союзов заимствован из латинского языка (sub — под, sur — на, sed — но), отдельные — из греческого (kaj — союз «и»).
Пример фразы на эсперанто: En urba drama teatro talentaj artistoj prezentas novan spektaklon pri vivo de universitataj instruistoj kaj studentoj — В городском драматическом театре талантливые артисты представляют новый спектакль о жизни университетских преподавателей и студентов.
Грамматика эсперанто строго регулярна. В ней нет исключений из правил, все буквы всегда читаются так, как пишутся, ударение всегда на предпоследнем слоге. Все существительные оканчиваются на «о» (sano — здоровье), все прилагательные на «а» (sana — здоровый), наречия — на «e» (sane — здоро́во, полезно для здоровья). Все глаголы настоящего времени оканчиваются на «as» (mi laboras — я работаю), прошедшего времени — на «is» (ni laboris — мы работали), будущего времени — на «os» (ili laboros — они будут работать) и т. д.
С помощью приставок и суффиксов от одного корня можно создать очень большое количество слов.
Пример:
iri — идти, iradi — ходить (передает длительное действие), iraĉi — ковылять (пренебрежительно), ireco — способность ходить как качество («ходячесть»), iru! — иди!, iranta — идущий (идущая, идущее), irinta — шедший (шедшая, шедшее), iriloj — ходули, aliri — подойти, ĉirkaŭiri — обойти, deiri — отойти, ekiri — начать идти, foriri — уйти прочь, transiri — перейти, preteriri — пройти мимо, supreniri — подняться, subeniri — спуститься и т. п.
Грамматический и лексический строй эсперанто в ходе его истории многократно критиковались, имели место многочисленные проекты «улучшенного», реформированного эсперанто. Однако эсперанто — это единственный из плановых языков, более 130 лет используемый (в отличие от различных игровых языков, вроде «эльфийского») для серьезной социальной коммуникации, журналистики, книгоиздания, а сегодня — социальных сетей.